Sira	CPDV	34:23	The Most High does not approve of the gifts of the iniquitous. Neither does he have respect for the oblations of the unjust; neither will he forgive their sins because of the multitude of their sacrifices.
Sira	DRC	34:23	The most High approveth not the gifts of the wicked: neither hath he respect to the oblations of the unjust, nor will he be pacified for sins by the multitude of their sacrifices.
Sira	KJVA	34:23	When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour?

Sira	VulgSist	34:23	Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationes iniquorum: nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis.
Sira	VulgCont	34:23	Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationes iniquorum: nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis.
Sira	Vulgate	34:23	dona iniquorum non probat Altissimus in oblationibus iniquorum nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis
Sira	VulgHetz	34:23	Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationes iniquorum: nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis.
Sira	VulgClem	34:23	Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationes iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis.

Sira

CzeB21

34:23

Když jeden staví a druhý boří, k čemu to je, než aby se nadřeli?

Sira	FinPR	34:23	Ei mielisty Korkein jumalattomien uhrilahjoihin, eikä hän anna syntejä anteeksi uhrien paljoiden tähden.
Sira	ChiSB	34:23	至高者不悅納不虔敬者的祭品，不垂顧惡人的獻儀，決不因為他們的祭品多，而寬恕他們的罪惡。
Sira	CopSahBi	34:23	ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϫⲛ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ ⲛϩⲟⲧ
Sira	Wycliffe	34:23	The hiyeste appreueth not the yiftis of wickid men, nethir biholdith in the offryngis of wickid men, nether in the multitude of her sacrifices he schal do mercy to synnes.
Sira	RusSynod	34:23	Когда один строит, а другой разрушает: то что они получат для себя кроме утомления?
Sira	CSlEliza	34:23	Един созидаяй, а другий разоряяй, что успеет более, токмо труд?
Sira	LinVB	34:23	Soko moko atongi ndako mpe mosusu abuki yango, bakozwa litomba nini ? Bamiyokisi mpasi se mpamba.
Sira	LXX	34:23	εἷς οἰκοδομῶν καὶ εἷς καθαιρῶν τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπους
Sira	DutSVVA	34:23	Hij doodt zijn naaste, die hem zijn leeftocht afneemt.
Sira	PorCap	34:23	Se um edifica e o outro destrói, que lhes resta senão fadiga?
Sira	SpaPlate	34:23	El Altísimo no acepta los dones de los impíos, ni atiende a las oblaciones de los malvados; ni por muchos sacrificios que ellos ofrezcan les perdonará sus pecados.
Sira	NlCanisi	34:23	De een bouwt op, de ander breekt af; Wat hebben zij er meer van dan last?
Sira	HunKNB	34:23	Nem kellenek a Magasságbelinek a gonoszok adományai, és nem tekint az igaztalanok áldozataira, nem bocsátja meg bűneiket áldozataik sokasága miatt.
Sira	Swe1917	34:23	Icke har den Högste behag till de ogudaktigas offergåvor, ej heller förlåter han synder för mängden av offer.
Sira	CroSaric	34:23	Ako jedan gradi, a drugi razgrađuje, što im ostaje, osim trudbe?
Sira	VieLCCMN	34:23	Kẻ dựng xây, người phá đổ, chỉ toàn khổ cực, chứ ích lợi gì ?
Sira	FreLXX	34:23	L'un bâtit et l'autre détruit: qu'en retirent-ils, sinon de la peine ?
Sira	FinBibli	34:23	Jumalattomain lahjat ei kelpaa ensinkään Korkeimmalle, ja synnit ei tule sovitetuksi uhrien paljoudella.
Sira	GerMenge	34:23	Der eine baut auf, und der andere reißt nieder: welchen Gewinn haben sie davon als die Mühe?
Sira	FreCramp	34:23	L'un bâtit et l'autre détruit : qu'en retirent-ils, sinon de la peine ?
Sira	FreVulgG	34:23	Le Très-Haut n’approuve pas les dons des injustes (hommes iniques) ; il ne regarde pas les oblations des méchants (hommes iniques), et la multitude de leurs sacrifices n’obtiendra pas de lui le pardon de leurs péchés.