Sira	CPDV	34:24	Whoever offers a sacrifice from the substance of the poor is like one who sacrifices the son in the sight of his father.
Sira	DRC	34:24	He that offereth sacrifice of the goods of the poor, is as one that sacrificeth the son in the presence of his father.
Sira	KJVA	34:24	When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?

Sira	VulgSist	34:24	Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui.
Sira	VulgCont	34:24	Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui.
Sira	Vulgate	34:24	qui offert sacrificium ex substantia pauperum quasi qui victimat filium in conspectu patris sui
Sira	VulgHetz	34:24	Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui.
Sira	VulgClem	34:24	Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui.

Sira

CzeB21

34:24

Když se jeden modlí a druhý proklíná, čí hlas vyslyší Pán?

Sira	FinPR	34:24	Joka tuo uhrin puutteenalaisten rahoista, on niinkuin se, joka surmaa pojan hänen isänsä nähden.
Sira	ChiSB	34:24	用窮人的財物來做祭品的人，就如在父親前，殺害他兒子的人。
Sira	CopSahBi	34:24	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲟⲣϫ
Sira	Wycliffe	34:24	He that offrith sacrifice of the catel of pore men, is as he that sleeth the sone in the siyt of his fadir.
Sira	RusSynod	34:24	Когда один молится, а другой проклинает, чей голос услышит Владыка?
Sira	CSlEliza	34:24	Единому молящуся, а другому проклинающу, коего глас услышит Владыка?
Sira	LinVB	34:24	Soko moko abenisi yo mpe mosusu abeteli yo mobondo, Mokonzi Nza­mbe akoyoka maloba ma nani ?
Sira	LXX	34:24	εἷς εὐχόμενος καὶ εἷς καταρώμενος τίνος φωνῆς εἰσακούσεται ὁ δεσπότης
Sira	DutSVVA	34:24	En hij vergiet bloed, die het loon van de dagloner rooft.
Sira	PorCap	34:24	Se um faz oração e o outro amaldiçoa, de qual ouvirá Deus a voz?
Sira	SpaPlate	34:24	El que ofrece sacrificio de la hacienda de los pobres, es como el que degüella un hijo delante del padre.
Sira	NlCanisi	34:24	De een bidt en de ander vloekt; Naar wiens stem zal Jahweh nu horen?
Sira	HunKNB	34:24	Mint aki fiút áldoz apja szeme láttára, olyan, aki szegények vagyonából áldoz.
Sira	Swe1917	34:24	Att frambära offer av fattigas ägodelar är såsom att slakta en son i hans faders åsyn.
Sira	CroSaric	34:24	Ako jedan moli, a drugi kune, čiji će glas uslišati Gospodar?
Sira	VieLCCMN	34:24	Kẻ cầu xin, người nguyền rủa : Vị Chúa Tể sẽ nghe tiếng ai ?
Sira	FreLXX	34:24	L'un prie et l'autre maudit duquel le Maître écoutera-t-il la voix ?
Sira	FinBibli	34:24	Joka uhraa köyhän tavarasta, hän tekee niinkuin se, joka pojan teurastaa isän silmäin nähden.
Sira	GerMenge	34:24	Der eine betet (oder segnet) und der andere flucht: auf wessen Stimme soll der Allherr hören?
Sira	FreCramp	34:24	L'un prie et l'autre maudit : duquel le Maître écoutera-t-il la voix ?
Sira	FreVulgG	34:24	Celui qui offre un sacrifice de la substance des pauvres est comme celui qui égorge un fils sous les yeux de son père.