Sira	CPDV	34:25	The bread of the indigent is the life of the poor. Whoever cheats them out of it is a man of blood.
Sira	DRC	34:25	The bread of the needy, is the life of the poor: he that defraudeth them thereof, is a man of blood.
Sira	KJVA	34:25	He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?

Sira	VulgSist	34:25	Panis egentium vita pauperum est: qui defraudat illum, homo sanguinis est.
Sira	VulgCont	34:25	Panis egentium vita pauperum est: qui defraudat illum, homo sanguinis est.
Sira	Vulgate	34:25	panis egentium vita pauperis est qui defraudat illum homo sanguinis
Sira	VulgHetz	34:25	Panis egentium vita pauperum est: qui defraudat illum, homo sanguinis est.
Sira	VulgClem	34:25	Panis egentium vita pauperum est : qui defraudat illum homo sanguinis est.

Sira

CzeB21

34:25

Kdo se omyl po dotyku mrtvoly a znovu se jí dotýká, k čemu to je, že se umýval?

Sira	FinPR	34:25	Anelijain leipä on köyhien elämä; joka sen riistää, on verityön tekijä
Sira	ChiSB	34:25	貧乏人的糧食，是窮人的生命；奪取他們食糧的，就是流人血的罪犯。
Sira	CopSahBi	34:25	ⲙⲡⲣⲣⲥⲁⲩⲏⲣⲡ ⲁⲡⲏⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉϩⲁϩ
Sira	Wycliffe	34:25	The breed of nedi men is the lijf of a pore man; he that defraudith hym, is a man of blood.
Sira	RusSynod	34:25	Когда кто омывается от осквернения мертвым и опять прикасается к нему, какая польза от его омовения?
Sira	CSlEliza	34:25	Омываяйся от мертвеца и паки прикасаяйся ему, кая польза ему от бани?
Sira	LinVB	34:25	Moto amipetoli mpo asimbaki ebembe, amisukoli mpamba tee soko na nsima asimbi yango lisusu ?
Sira	LXX	34:25	βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ καὶ πάλιν ἁπτόμενος αὐτοῦ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ λουτρῷ αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	34:25	Als de een bouwt en de andere afbreekt, wat winnen zij meer dan moeite?
Sira	PorCap	34:25	Se alguém se lava, depois de ter tocado num morto, e o toca outra vez, de que lhe serviu a ablução?
Sira	SpaPlate	34:25	Es la vida de los pobres el pan de los miserables; y es un hombre sanguinario cualquiera que se lo quita.
Sira	NlCanisi	34:25	Zo iemand na zijn reiniging weer een lijk aanraakt, Wat baat hem dan zijn reiniging?
Sira	HunKNB	34:25	A szegényeknek szűkös a kenyere a megélhetéshez, aki az ilyet megcsalja, vér embere!
Sira	Swe1917	34:25	Av armodets bröd beror de fattigas liv; den som berövar dem det, han är en blodsman.
Sira	CroSaric	34:25	Tko se taknuo mrtvaca, pa se oprao i opet ga dirnuo, što mu koristi pranje njegovo?
Sira	VieLCCMN	34:25	Kẻ đụng vào người chết, được tẩy uế rồi, lại đụng vào nữa, thanh tẩy kiểu đó, nào được ích lợi gì ?
Sira	FreLXX	34:25	Celui qui se lave après le contact d'un mort et qui le touche encore, que gagne-t-il à s'être lavé ?
Sira	FinBibli	34:25	Ei köyhällä ole mitään muuta kuin vähäinen leipä; joka sen ottaa häneltä pois, se on murhaaja.
Sira	GerMenge	34:25	Wer sich nach Berührung einer Leiche wäscht und sie dann wieder berührt: welchen Nutzen hat der von seinem Waschen?
Sira	FreCramp	34:25	Celui qui se lave après le contact d'un mort et qui le touche encore, que gagne-t-il à s'être lavé ?
Sira	FreVulgG	34:25	Un peu de (Le) pain est la vie des pauvres ; celui qui le leur enlève est un homme de sang.