Sira	CPDV	34:26	Whoever takes away the bread of sweat is like one who kills his neighbor.
Sira	DRC	34:26	He that taketh away the bread gotten by sweat, is like him that killeth his neighbour.
Sira	KJVA	34:26	So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?

Sira	VulgClem	34:26	Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum suum.
Sira	VulgCont	34:26	Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum suum.
Sira	VulgHetz	34:26	Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum suum.
Sira	VulgSist	34:26	Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum suum.
Sira	Vulgate	34:26	qui aufert in sudore panem quasi qui occidit proximum suum

Sira

CzeB21

34:26

Tak i ten, kdo se postí kvůli svým hříchům a pak jde a provádí je znovu: Kdo vyslyší jeho modlitby a k čemu to je, že se pokořil?

Sira	CSlEliza	34:26	Тако человек постяйся о гресех своих и паки ходяй и таяжде творяй, мольбу его кто услышит, и что успе смирением своим?
Sira	ChiSB	34:26	奪取別人由血汗賺來的食糧的，就是殺人的劊子手。
Sira	CopSahBi	34:26	ⲡⲁϣ ⲡⲉϣⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲗⲁⲓⲛ ϩⲛ ⲡⲟϣⲙⲉϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲏⲣⲡ ⲉϣⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲫⲏⲧ ⲙⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲛ ⲡⲙⲓϣⲉ
Sira	CroSaric	34:26	Tako je i s čovjekom koji posti za grijehe svoje pa ih opet čini: tko će mu uslišati molitvu i zar mu koristi što se ponizio?
Sira	DutSVVA	34:26	Als de een bidt en de andere vloekt, wiens stem zal de Here verhoren?
Sira	FinBibli	34:26	Joka toiselta ottaa pois hänen elatuksensa, se tappaa lähimmäisensä.
Sira	FinPR	34:26	Lähimmäisensä tappaa se, joka ottaa häneltä elatuksen;
Sira	FreCramp	34:26	Ainsi en est-il de l'homme qui jeûne pour ses péchés, s'il va les commettre encore : qui entendra sa prière, et que lui servira son humiliation.
Sira	FreLXX	34:26	Ainsi en est-il de l'homme qui jeûne pour ses péchés, s'il va les commettre encore qui entendra sa prière, et que lui servira son humiliation.
Sira	FreVulgG	34:26	Celui qui arrache le pain gagné à la sueur du front est comme celui qui tue son prochain.
Sira	GerMenge	34:26	Ebenso steht’s mit einem Menschen, der wegen seiner Sünden fastet und dann wieder hingeht und dasselbe tut: wer wird sein Gebet erhören, und welchen Nutzen hat er von seiner Kasteiung?
Sira	HunKNB	34:26	Aki megvonja a verítékkel érdemelt kenyeret, olyan, mint aki megöli társát.
Sira	LXX	34:26	οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν
Sira	LinVB	34:26	Moto alali nzala mpo ya kozwa bolimbisi masumu, na nsima akei kosala makambo mana lisusu, nani akoyoka losambo la ye ? Lito­mba nini akozwa awa amikitisaki ?
Sira	NlCanisi	34:26	Zo is het met hem, die vast om zijn zonden, En daarna weer hetzelfde gaat doen. Wie zal er luisteren naar zijn gebed; Wat baat hem dan zijn kastijding?
Sira	PorCap	34:26	Assim se porta o homem que jejua por causa dos seus pecados, e volta a cometê-los. Quem ouvirá a sua prece? E que lhe serviu ter-se mortificado?
Sira	RusSynod	34:26	Так человек, который постится за грехи свои и опять идет и делает то же самое: кто услышит молитву его? и какую пользу получит он от того, что смирялся?
Sira	SpaPlate	34:26	Quien quita a alguno el pan del sudor, es como el que asesina a su prójimo.
Sira	Swe1917	34:26	Att avhända någon hans livsuppehälle är detsamma som att dräpa sin nästa,
Sira	VieLCCMN	34:26	Cũng thế, kẻ ăn chay đền tội, rồi đi phạm lại vẫn những tội ấy, hỏi ai sẽ nghe lời nó cầu xin ? Hạ mình kiểu đó, nào được ích lợi gì ?
Sira	Wycliffe	34:26	He that takith awei breed in swoot, is as he that sleeth his neiybore.