Sira	CPDV	34:6	For your heart suffers from imagination, like a woman suffering in childbirth. Unless it is a visitation sent from the Most High, you should not set your heart upon it.
Sira	DRC	34:6	And the heart fancieth as that of a woman in travail: except it be a vision sent forth from the most High, set not thy heart upon them.
Sira	KJVA	34:6	If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them.

Sira	VulgSist	34:6	Et sicut parturientis, cor tuum phantasias patitur. nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio, ne dederis in illis cor tuum:
Sira	VulgCont	34:6	Et sicut parturientis, cor tuum phantasias patitur. Nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio, ne dederis in illis cor tuum:
Sira	Vulgate	34:6	et sicut parturientis cor tuum fantasiam patitur nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio ne dederis in illis cor tuum
Sira	VulgHetz	34:6	Et sicut parturientis, cor tuum phantasias patitur. nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio, ne dederis in illis cor tuum:
Sira	VulgClem	34:6	et sicut parturientis, cor tuum phantasias patitur. Nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio, ne dederis in illis cor tuum :

Sira

CzeB21

34:6

Pokud tě ve snech nenavštívil Nejvyšší, neber na ně žádné ohledy.

Sira	FinPR	34:6	Ellein Korkein ole niitä lähettänyt pitäessään sinusta huolta, älä kiinnitä sydäntäsi niihin.
Sira	ChiSB	34:6	人心如臨產婦女的心，容易遭受幻想的襲擊；夢境若不是出於至高者，你就不用介意；
Sira	CopSahBi	34:6	ⲁϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ϩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟ[ⲗ]
Sira	Wycliffe	34:6	And as the herte of a womman trauelynge of child, thin herte suffrith fantasies; no but visitacioun is sent out of the hiyeste, yyue thou not thin herte in tho dremes.
Sira	RusSynod	34:6	Если они не будут посланы от Всевышнего для вразумления, не прилагай к ним сердца твоего.
Sira	CSlEliza	34:6	аще не от Вышняго послана будут на посещение, не вдаждь в ня сердца твоего:
Sira	LinVB	34:6	Soko ndoto euti na Nzambe wa Nta Likolo te, otia motema na yango te.
Sira	LXX	34:6	ἐὰν μὴ παρὰ ὑψίστου ἀποσταλῇ ἐν ἐπισκοπῇ μὴ δῷς εἰς αὐτὰ τὴν καρδίαν σου
Sira	DutSVVA	34:6	Indien ze door de Allerhoogste u niet zijn toegezonden, om u te bezoeken, zo geef uw hart daartoe niet.
Sira	PorCap	34:6	A não ser que o Altíssimo te visite, não faças caso dos sonhos.
Sira	SpaPlate	34:6	Si tu espíritu padece fantasmas, como el de la mujer que está de parto, no hagas caso de semejantes visiones, a no ser que te fuesen enviadas del Altísimo.
Sira	NlCanisi	34:6	Komen ze niet van den Allerhoogste als een openbaring, Schenk er dan geen aandacht aan.
Sira	HunKNB	34:6	s képzelődik szíved, mint a vajúdó asszonyé, hacsak a Magasságbeli nem küldi látogatás gyanánt. Ne is törődj velük!
Sira	Swe1917	34:6	Såframt de ej äro dig sända med bud från den Högste, så lägg dem icke på hjärtat.
Sira	CroSaric	34:6	Ako ih Svevišnji ne šalje kao glasnike svoje, ne posvećuj im ni jedne misli.
Sira	VieLCCMN	34:6	Nếu đó không phải do Đấng Tối Cao muốn viếng thăm con mà gửi tới, thì con đừng để tâm đến làm gì.
Sira	FreLXX	34:6	A moins qu'ils ne soient envoyés par le Très-Haut, dans une visite, ne leur abandonne pas ton cœur.
Sira	FinBibli	34:6	Ja jos ei se tule Korkeimman ilmoituksesta, niin älä siitä pidä mitään.
Sira	GerMenge	34:6	Sind sie nicht vom Höchsten gesandt zur Heimsuchung, so laß dein Herz nicht auf sie achten;
Sira	FreCramp	34:6	A moins qu'ils ne soient envoyés par le Très-Haut, dans une visite, ne leur abandonne pas ton cœur.
Sira	FreVulgG	34:6	Ton cœur est agité par des imaginations semblables à celles (du cœur) d’une femme enceinte. A moins que le Très-Haut ne te les envoie lui-même, n’applique pas ton cœur à ces visions ;