Sira	CPDV	47:14	After him, an understanding son rose up. And by means of him, he cast down all the power of the enemies.
Sira	DRC	47:14	After him arose up a wise son, and for his sake he cast down all the power of the enemies.
Sira	KJVA	47:14	How wise wast thou in thy youth and, as a flood, filled with understanding!

Sira	VulgSist	47:14	Post ipsum surrexit filius sensatus, et propter illum deiecit omnem potentiam inimicorum.
Sira	VulgCont	47:14	Post ipsum surrexit filius sensatus, et propter illum deiecit omnem potentiam inimicorum.
Sira	Vulgate	47:14	post ipsum surrexit filius sensatus et propter illum deiecit omnem potentiam inimicorum
Sira	VulgHetz	47:14	Post ipsum surrexit filius sensatus, et propter illum deiecit omnem potentiam inimicorum.
Sira	VulgClem	47:14	Post ipsum surrexit filius sensatus, et propter illum dejecit omnem potentiam inimicorum.

Sira

CzeB21

47:14

Jak jsi byl moudrý ve svém mládí – přetékals rozumem jako Nil!

Sira	FinPR	47:14	Kuinka viisas sinä olitkaan nuoruudessasi ja täynnä kuin virta ymmärrystä!
Sira	ChiSB	47:14	繼達味興起了一位明智的兒子，他因了父親的緣故，生活　很安適。
Sira	CopSahBi	47:14	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲥⲁⲃⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ
Sira	Wycliffe	47:14	Aftir hym roos a witti sone; and for hym he castide doun al the power of enemyes.
Sira	RusSynod	47:14	После него восстал мудрый сын его и ради отца жил счастливо.
Sira	CSlEliza	47:14	По сем воста сын разумичен и сего ради обита в пространстве:
Sira	LinVB	47:14	E Salomo, ozalaki na bwanya o bolenge bwa yo, otondaki na mayele lokola ebale etondi na mai !
Sira	LXX	47:14	ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως
Sira	DutSVVA	47:14	Na hem stond op zijn zoon zijnde een wijs man, en door hem heeft het volk in ruimte gewoond.
Sira	PorCap	47:14	Quão sábio foste na tua juventude! Foste cheio de sabedoria como um rio!
Sira	SpaPlate	47:14	Le sucedió después el hijo sabio; y el Señor por amor de aquel tuvo abatido el poder de sus enemigos.
Sira	NlCanisi	47:14	Wat bezat gij verstand in uw jeugd, En vloeide gij over van wijsheid als de Nijl.
Sira	HunKNB	47:14	Bölcs fiú következett utána, s őérte leverte az ellenség minden hatalmát.
Sira	Swe1917	47:14	Huru vis var du icke i din ungdom! Fylld, såsom en flod, var du av insikt.
Sira	CroSaric	47:14	Kako li si mudar bio za svoje mladosti i prepun spoznaje poput rijeke!
Sira	VieLCCMN	47:14	Ngài khôn ngoan biết bao ngay từ thời niên thiếu, ngài thông minh dường nào tựa dòng sông đầy ngập !
Sira	FreLXX	47:14	Comme tu étais sage dans ta jeunesse, et débordant d'intelligence, comme un fleuve !
Sira	FinBibli	47:14	Hänen jälkeensä tuli hänen viisas poikansa Salomo kuninkaaksi, jolle isä oli saattanut levon, hallitsemaan rauhassa.
Sira	GerMenge	47:14	Wie weise warst du schon in deiner Jugend und flossest von Einsicht über wie der Nilstrom!
Sira	FreCramp	47:14	Comme tu étais sage dans ta jeunesse, et débordant d'intelligence, comme un fleuve !
Sira	FreVulgG	47:14	Après lui s’éleva son fils plein de sagesse, qui, (et) à cause de lui, (le Seigneur) renversa toute la puissance de ses ennemis.