Sira	CPDV	47:16	And you were filled with wisdom like a river, and your mind exposed the world.
Sira	DRC	47:16	And thou wast filled as a river with wisdom, and thy soul covered the earth.
Sira	KJVA	47:16	Thy name went far unto the islands; and for thy peace thou wast beloved.

Sira	VulgSist	47:16	et impletus est, quasi flumen, sapientia, et terram retexit anima sua.
Sira	VulgCont	47:16	et impletus es, quasi flumen, sapientia, et terram retexit anima tua.
Sira	Vulgate	47:16	et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua
Sira	VulgHetz	47:16	et impletus es, quasi flumen, sapientia, et terram retexit anima tua.
Sira	VulgClem	47:16	et impletus es, quasi flumen, sapientia, et terram retexit anima tua.

Sira

CzeB21

47:16

Tvá pověst pronikla až k vzdáleným ostrovům a svou mírumilovností sis získal oblibu.

Sira	FinPR	47:16	Sinun nimesi ulottui kaukaisiin saariin, ja sinä olit rakastettu rauhallisuutesi tähden.
Sira	ChiSB	47:16	你洋溢智慧，有如江河；你的精神籠罩大地；
Sira	CopSahBi	47:16	ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ[ⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲏⲛⲏ]
Sira	Wycliffe	47:16	And he was fillid with wisdom as a flood is fillid; and his soule vnhilide the erthe.
Sira	RusSynod	47:16	Как мудр был ты в юности твоей и, подобно реке, полон разума!
Sira	CSlEliza	47:16	Коль преумудрился еси во юности своей и наполнился еси яко река разума.
Sira	LinVB	47:16	Nkombo ya yo eyebanaki kin’o bisanga mosika, bato balingaki yo mpo ya boboto bwa yo.
Sira	LXX	47:16	εἰς νήσους πόρρω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σου καὶ ἠγαπήθης ἐν τῇ εἰρήνῃ σου
Sira	DutSVVA	47:16	Hoe wijs was hij in zijn jeugd? en werd vervuld met verstand gelijk een stroom.
Sira	PorCap	47:16	*A tua fama chegou até às ilhas longínquas, e foste amado na tua paz.
Sira	SpaPlate	47:16	y cómo estuviste lleno de sabiduría cual río! Descubrió tu alma los secretos de la tierra.
Sira	NlCanisi	47:16	Uw naam drong tot de verre eilanden door; Gij waart bemind om uw vrede.
Sira	HunKNB	47:16	Mint a folyó, tele voltál bölcsességgel, elárasztottad a földet szellemeddel,
Sira	Swe1917	47:16	Till avlägsna öar nådde ditt rykte, och du blev älskad för den fred som du beredde.
Sira	CroSaric	47:16	Ime ti se pročulo do dalekih otoka i stekao si ljubav svojim mirom.
Sira	VieLCCMN	47:16	Danh tiếng ngài vang đến tận các đảo xa vời, vì hiếu hoà, ngài được người người mến chuộng.
Sira	FreLXX	47:16	Ton nom est arrivé jusqu'aux îles lointaines, et tu fus aimé dans ta paix.
Sira	FinBibli	47:16	Oi kuinka hyvin sinä olet oppinut nuorella ijälläs, ja sinä olit täynnä ymmärrystä, niinkuin vesi, joka maan peittää.
Sira	GerMenge	47:16	Bis zu den fernsten Inseln drang dein Name, und du wurdest geschätzt ob deiner Friedensliebe (h).
Sira	FreCramp	47:16	Ton nom est arrivé jusqu'aux îles lointaines, et tu fus aimé dans ta paix.
Sira	FreVulgG	47:16	et rempli de sagesse à la manière d’un fleuve ! Ton (Votre) âme a couvert la terre.