Sira	CPDV	47:19	and over the name of the Lord God, who is known as the God of Israel.
Sira	DRC	47:19	And at the name of the Lord God, whose surname is, God of Israel.
Sira	KJVA	47:19	Thou didst bow thy loins unto women, and by thy body thou wast brought into subjection.

Sira	VulgSist	47:19	et in nomine Domini Dei, cui est cognomen, Deus Israel.
Sira	VulgCont	47:19	et in nomine Domini Dei, cui est cognomen, Deus Israel.
Sira	Vulgate	47:19	et in nomine Domini Dei cui est cognomen Deus Israhel
Sira	VulgHetz	47:19	et in nomine Domini Dei, cui est cognomen, Deus Israel.
Sira	VulgClem	47:19	et in nomine Domini Dei, cui est cognomen Deus Israël.

Sira

CzeB21

47:19

Uléhal jsi však po bok ženám a stal ses otrokem svého těla.

Sira	FinPR	47:19	Mutta sinä annoit naisille kupeittesi voiman ja ruumiisi heidän hallittavaksensa.
Sira	ChiSB	47:19	因上主天主的名，即因稱為以色列的天主的名，
Sira	CopSahBi	47:19	ⲁⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛⲛⲉⲕⲕⲉϩⲧⲉ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲥⲱⲙⲁ
Sira	Wycliffe	47:19	to whom the surname is God of Israel.
Sira	RusSynod	47:19	за песни и изречения, за притчи и изъяснения тебе удивлялись страны.
Sira	CSlEliza	47:19	В песнех и паримиах и во притчах и во сказаниих удивишася тебе страны.
Sira	LinVB	47:19	Kasi opesaki nzoto ya yo na basi, ozalaki moombo o makambo ma nzoto.
Sira	LXX	47:19	παρανέκλινας τὰς λαγόνας σου γυναιξὶν καὶ ἐνεξουσιάσθης ἐν τῷ σώματί σου
Sira	DutSVVA	47:19	De landschappen waren verwonderd over uw gezangen, en spreuken, en gelijkenissen, en uitleggingen.
Sira	PorCap	47:19	Entregaste-te ao amor das mulheres e deste-lhes poder sobre o teu corpo.
Sira	SpaPlate	47:19	y la protección del Señor Dios, que se apellida el Dios de Israel.
Sira	NlCanisi	47:19	Gij hebt uw lenden gegeven aan vrouwen, En haar laten heersen over uw lichaam.
Sira	HunKNB	47:19	Elneveztek az Úr, az Isten nevéről, akit Izrael Istenének hívnak.
Sira	Swe1917	47:19	Men du skänkte din kraft åt kvinnor och lät dem få väldet över din kropp.
Sira	CroSaric	47:19	A slabine si svoje potom priklonio ženama i postao rob svoga tijela.
Sira	VieLCCMN	47:19	Thế mà ngài đã trao thân cho bọn đàn bà con gái, biến thân xác ngài thành nô lệ.
Sira	FreLXX	47:19	Tu t'es livré aux femmes et tu as donné puissance sur ton corps ;
Sira	FinBibli	47:19	Kaikki maakunnat ihmettelivät sinun veisujas, sananlaskujas, vertauksias ja selityksiäs,
Sira	GerMenge	47:19	Doch du gabst deine Lenden den Weibern preis und ließest sie herrschen über deinen Leib;
Sira	FreCramp	47:19	Tu t'es livré aux femmes et tu as donné puissance sur ton corps ;
Sira	FreVulgG	47:19	qui en a glorifié le nom du Seigneur Dieu, qui est appelé le Dieu d’Israël.