Sira	CPDV	47:2	And just as fat is separated from meat, so was David separated from the sons of Israel.
Sira	DRC	47:2	And as the fat taken away from the flesh, so was David chosen from among the children of Israel.
Sira	KJVA	47:2	As is the fat taken away from the peace offering, so was David chosen out of the children of Israel.

Sira	VulgSist	47:2	Et quasi adeps separatus a carne, sic David a filiis Israel.
Sira	VulgCont	47:2	Et quasi adeps separatus a carne, sic David a filiis Israel.
Sira	Vulgate	47:2	et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israhel
Sira	VulgHetz	47:2	Et quasi adeps separatus a carne, sic David a filiis Israel.
Sira	VulgClem	47:2	Et quasi adeps separatus a carne, sic David a filiis Israël.

Sira

CzeB21

47:2

Jako se z pokojné oběti odnímá tuk, tak se vyjímal David mezi syny Izraele.

Sira	FinPR	47:2	Niinkuin rasva otetaan erilleen yhteysuhrista, niin David israelilaisista.
Sira	ChiSB	47:2	從以色列子民中，選出的達味，有如由和平祭的肉中，提出的脂肪。
Sira	CopSahBi	47:2	ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲁⲩⲡⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ
Sira	Wycliffe	47:2	And as ynnere fatnesse departide fro the fleisch, so Dauid fro the sones of Israel.
Sira	RusSynod	47:2	Как тук, отделенный от мирной жертвы, так Давид от сынов Израилевых.
Sira	CSlEliza	47:2	Якоже тук отлучен от жертвы мирныя, тако Давид от сынов Израилевых.
Sira	LinVB	47:2	Lokola bakoponoko mafuta ma libonza lya bondeko, se bongo Nzambe aponi Davidi o kati ya bana ba Israel.
Sira	LXX	47:2	ὥσπερ στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου οὕτως Δαυιδ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ
Sira	DutSVVA	47:2	Gelijk het vette is afgezonderd geweest van het dankoffer, zo is David afgezonderd uit de kinderen Israëls.
Sira	PorCap	47:2	Assim como a gordura da vítima se separa da carne, assim David foi separado de entre os filhos de Israel.
Sira	SpaPlate	47:2	Como la grosura de la víctima se separa de la carne; así fue David separado de entre los hijos de Israel.
Sira	NlCanisi	47:2	Ja, zoals het vet wordt afgezonderd van het offer, Zo David van Israël.
Sira	HunKNB	47:2	Mert amint a hájat elválasztják a hústól, úgy Dávid is kiválóbb volt Izrael fiainál.
Sira	Swe1917	47:2	Såsom det feta avskiljes från tackoffret, så var David avskild från andra israeliter.
Sira	CroSaric	47:2	Kao što se pretilina odlučuje od pričesnice, tako bi David odabran od sinova Izraelovih.
Sira	VieLCCMN	47:2	Như mỡ được tách ra từ hy lễ kỳ an, vua Đa-vít cũng được chọn giữa hàng con cái Ít-ra-en.
Sira	FreLXX	47:2	Comme la graisse est séparée de la victime d'action de grâces, ainsi David a été mis à part parmi les enfants d'Israël.
Sira	FinBibli	47:2	Ja David oli Israelin lapsista valittu, ja niinkuin lihava uhri Jumalalle omistettu.
Sira	GerMenge	47:2	Wie das Fett abgehoben wird vom Opfer, so war David abgesondert von den Israeliten.
Sira	FreCramp	47:2	Comme la graisse est séparée de la victime d'action de grâces, ainsi David a été mis à part parmi les enfants d'Israël.
Sira	FreVulgG	47:2	Et comme la graisse est séparée de la chair, ainsi David le fut des enfants d’Israël.