Sira	CPDV	9:10	Every woman who is a fornicator will be trampled down, like the filth in the street.
Sira	DRC	9:10	Every woman that is a harlot, shall be trodden upon as dung in the way.
Sira	KJVA	9:10	Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.

Sira	VulgSist	9:10	Omnis mulier, quae est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.
Sira	VulgCont	9:10	Omnis mulier, quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.
Sira	Vulgate	9:10	omnis mulier quae est fornicaria quasi stercus in via conculcatur
Sira	VulgHetz	9:10	Omnis mulier, quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.
Sira	VulgClem	9:10	Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.

Sira

CzeB21

9:10

Neopouštěj dávného přítele, vždyť nový se mu sotva vyrovná. Nový přítel je jak mladé víno: teprve až zestárne, s potěšením ho vychutnáš.

Sira	FinPR	9:10	Älä hylkää vanhaa ystävää, sillä uusi ei ole hänen vertaisensa. Uusi ystävä - uusi viini: kun se tulee vanhaksi, sitten sinä juot sitä ilolla.
Sira	ChiSB	9:10	所有的淫婦，都像路上被人踐踏的糞土。
Sira	CopSahBi	9:10	ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲥ: ⲙⲡⲃⲣⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲏϣ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲱⲥⲕ ϣⲁⲕⲥⲟⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ
Sira	Wycliffe	9:10	Ech womman which is an hoore, ethir customable to fornycacioun, schal be defoulid as a fen in the weie.
Sira	RusSynod	9:10	Отнюдь не сиди с женою замужнею и не оставайся с нею на пиру за вином,
Sira	CSlEliza	9:10	С мужатицею отнюд не седи и не медли с нею в вине:
Sira	LinVB	9:10	Otika moninga wa kala te, mpo moninga wa sika akokani na ye te. Moninga wa sika azali lokola vino ya sika, okomele vino na esengo bobele soko eumeli.
Sira	LXX	9:10	μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ οἶνος νέος φίλος νέος ἐὰν παλαιωθῇ μετ’ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν
Sira	DutSVVA	9:10	Bij een getrouwde vrouw zit geheel en al niet.
Sira	PorCap	9:10	Não abandones um velho amigo, porque o novo não será como ele. Vinho novo, amigo novo; se o deixares envelhecer, bebê-lo-ás com prazer.
Sira	SpaPlate	9:10	Cualquiera mujer pública es pisoteada como estiércol en el camino.
Sira	NlCanisi	9:10	Laat een ouden vriend niet gaan, Want een nieuwe is niet zo aanhankelijk. Als nieuwe wijn is een nieuwe vriend; Eerst als hij oud is, kunt ge hem drinken.
Sira	HunKNB	9:10	Minden nőt, aki parázna személy, eltaposnak, mint a sarat az úton!
Sira	Swe1917	9:10	Övergiv icke en gammal vän, ty en ny kan ej förliknas vid honom. En ny vän är såsom nytt vin: när det bliver gammalt, dricker du det med förnöjelse.
Sira	CroSaric	9:10	Ne odbacuj starog prijatelja, jer mu novi neće biti jednak. Nov prijatelj, vino novo; kad ostari, piješ ga s užitkom.
Sira	VieLCCMN	9:10	Đừng bỏ rơi người bạn cố tri : người mới đâu có giá bằng người cũ. Rượu mới thế nào, thì bạn mới cũng vậy ; để lâu rồi uống, mới thấy ngon.
Sira	FreLXX	9:10	N'abandonne pas un vieil ami, car le nouveau ne le vaudra pas. Vin nouveau, nouvel ami ; qu'il vieillisse, et tu le boiras avec plaisir.
Sira	FinBibli	9:10	Ja paha himo syttyy niinkuin tuli.
Sira	GerMenge	9:10	Einen alten Freund laß nicht fahren, denn der neue kommt ihm nicht gleich; ein neuer Freund ist wie neuer Wein: erst wenn er alt geworden ist, trinkt man ihn mit Vergnügen.
Sira	FreCramp	9:10	N'abandonne pas un vieil ami, car le nouveau ne le vaudra pas. Vin nouveau, nouvel ami ; qu'il vieillisse, et tu le boiras avec plaisir.
Sira	FreVulgG	9:10	Toute femme prostituée (est) comme de l’ordure qu’on foule aux pieds dans le chemin (dans la voie publique, sera foulée aux pieds).