Sira	CPDV	9:11	Many, by admiring the beauty of the wife of another, have become reprobate. For familiarity with her flares up like a fire.
Sira	DRC	9:11	Many by admiring the beauty of another man's wife, have become reprobate, for her conversation burneth as fire.
Sira	KJVA	9:11	Envy not the glory of a sinner: for thou knowest not what shall be his end.

Sira	VulgSist	9:11	Speciem mulieris alienae multi admirati, reprobi facti sunt. colloquium enim illius quasi ignis exardescit.
Sira	VulgCont	9:11	Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt. Colloquium enim illius quasi ignis exardescit.
Sira	Vulgate	9:11	speciem mulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius quasi ignis exardescit
Sira	VulgHetz	9:11	Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt. colloquium enim illius quasi ignis exardescit.
Sira	VulgClem	9:11	Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt : colloquium enim illius quasi ignis exardescit.

Sira

CzeB21

9:11

Nežárli na slávu hříšníka, vždyť nevíš, jaké ho čeká neštěstí.

Sira	FinPR	9:11	Älä kadehdi synnintekijän kunniaa, sillä et sinä tiedä, millainen tuho hänen osaksensa tulee.
Sira	ChiSB	9:11	許多人因羨慕別人妻子的美貌，而變壞了；因為她的言語，熾然有如烈火。
Sira	CopSahBi	9:11	ⲙⲡⲣⲕⲱϩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲣϣⲣ
Sira	Wycliffe	9:11	Many men wondrynge on the fairnesse of an alien womman weren maad repreuable, for whi the speche of hir brenneth an hiy as fier.
Sira	RusSynod	9:11	чтобы не склонилась к ней душа твоя и чтобы ты не поползнулся духом в погибель.
Sira	CSlEliza	9:11	да не когда приклонится душа твоя на ню, и духом твоим поползнешися в пагубу.
Sira	LinVB	9:11	Oyokela mosumuki zuwa te soko alongi o makambo ma ye, mpo oyebi te ndenge nini akosuka.
Sira	LXX	9:11	μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	9:11	En maak geen gelag met haar bij de wijn; dat niet te eniger tijd uw ziel tot haar neigt, en gij met uw geest niet valt in het verderf.
Sira	PorCap	9:11	Não invejes o êxito do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.
Sira	SpaPlate	9:11	Muchos embelesados de la belleza de la mujer ajena se hicieron réprobos; porque su conversación quema como fuego.
Sira	NlCanisi	9:11	Wees niet jaloers op een zondaar, Want ge weet niet, welk lot hem nog treft.
Sira	HunKNB	9:11	Sokan vesztek el, akik idegen asszony szépségét bámulták, mert mint a láng, úgy éget a beszéde.
Sira	Swe1917	9:11	Avundas icke en syndare hans härlighet, ty du vet icke vilken ände det skall taga med honom.
Sira	CroSaric	9:11	Ne zavidi grešniku na uspjehu, jer ne znaš kakav će mu kraj biti.
Sira	VieLCCMN	9:11	Chớ ghen với người tội lỗi được vinh dự, vì con chẳng biết hậu vận nó thế nào.
Sira	FreLXX	9:11	N'envie pas la gloire du pécheur, car tu ne sais pas ce que sera sa ruine.
Sira	FinBibli	9:11	Älä istu toisen miehen emännän tykönä,
Sira	GerMenge	9:11	Beneide keinen Sünder um seine Herrlichkeit, denn du weißt nicht, wie sein Ende sein wird.
Sira	FreCramp	9:11	N'envie pas la gloire du pécheur, car tu ne sais pas ce que sera sa ruine.
Sira	FreVulgG	9:11	Beaucoup, pour avoir admiré la beauté d’une femme étrangère, ont été réprouvés ; car sa conversation brûle comme le feu.