|
Sira
|
FinPR
|
9:12 |
Älä mielisty siihen, mihin jumalattomat mielistyvät; muista, ettei heitä tuonelaan asti vanhurskaina pidetä.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
9:12 |
不要與有夫之婦同坐，也不要與她同席燕飲，飲酒時也不要同她辯論，
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
9:12 |
ⲙⲡⲣⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ ⲁⲛ ϣⲁ ⲁⲙⲛⲧⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
9:12 |
Sitte thou not in ony maner with an alien womman, nether reste thou with hir on a bed;
|
|
Sira
|
RusSynod
|
9:12 |
Не оставляй старого друга, ибо новый не может сравниться с ним;
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
9:12 |
Не оставляй друга стараго, новый бо несть точен ему:
|
|
Sira
|
LinVB
|
9:12 |
Osepela te soko bato baboya Nzambe bazwi bolamu, kanisa ’te bakozwa etumbu liboso lya kowa.
|
|
Sira
|
LXX
|
9:12 |
μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσιν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
9:12 |
Verlaat een oude vriend niet, want de nieuwe is hem niet gelijk.
|
|
Sira
|
PorCap
|
9:12 |
*Não te alegres com a satisfação dos ímpios; lembra-te de que serão punidos antes de irem para a morada dos mortos.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
9:12 |
Con la mujer de otro no estés jamás de asiento; ni en la mesa te arrimes a ella recostado sobre el codo;
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
9:12 |
Benijd den trotsaard niet, al gaat het hem goed; Bedenk, dat hij niet tot de dood ongestraft blijft.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
9:12 |
Idegen asszony mellé soha se telepedj, és ne heverj mellette könyökölve,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
9:12 |
Finn ej heller ditt behag i de ogudaktigas välgång; tänk därpå att de ej skola gå fria ända till sin grav.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
9:12 |
Ne naslađuj se onim čime i bezbožnici; sjeti se da im sreća neće trajati do Podzemlja.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
9:12 |
Đừng vui niềm vui của quân vô đạo ; hãy nhớ rằng : chúng sẽ phải đền tội trước khi xuống âm ty.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
9:12 |
Ne prends pas plaisir au plaisir des impies ; souviens-toi qu'ils ne resteront pas impunis jusqu'au schéol.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
9:12 |
Älä myös halaa häntä;
|
|
Sira
|
GerMenge
|
9:12 |
Habe kein Wohlgefallen an dem Wohlergehen der Gottlosen; bedenke wohl, daß sie nicht bis zum Tode ungestraft bleiben.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
9:12 |
Ne prends pas plaisir au plaisir des impies ; souviens-toi qu'ils ne resteront pas impunis jusqu'au schéol.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
9:12 |
Ne t’assieds jamais près de la femme d’un autre, et ne t’accoude (appuie) pas (à table) avec elle (sur le coude),
|