Sira	CPDV	9:14	You should not abandon an old friend. For a new one will not be similar to him.
Sira	DRC	9:14	Forsake not an old friend, for the new will not be like to him.
Sira	KJVA	9:14	As near as thou canst, guess at thy neighbour, and consult with the wise.

Sira	VulgSist	9:14	Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi.
Sira	VulgCont	9:14	Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi.
Sira	Vulgate	9:14	ne derelinquas amicum antiquum novus enim non erit similis illi
Sira	VulgHetz	9:14	Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi.
Sira	VulgClem	9:14	Ne derelinquas amicum antiquum : novus enim non erit similis illi.

Sira

CzeB21

9:14

Zkoumej bližního podle své možnosti, a raď se s moudrými.

Sira	FinPR	9:14	Minkä suinkin voit, ota selvä lähimmäisistäsi, ja neuvottele viisaitten kanssa.
Sira	ChiSB	9:14	不要離棄舊友，因為新知不如故交；
Sira	CopSahBi	9:14	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ
Sira	Wycliffe	9:14	Forsake thou not an eld frend; for a newe frend schal not be lijk hym.
Sira	RusSynod	9:14	Не завидуй славе грешника, ибо не знаешь, какой будет конец его.
Sira	CSlEliza	9:14	Не ревнуй славе грешника: не веси бо, кое будет превращение его.
Sira	LinVB	9:14	Omeka koyeba malamu baye oko­kutanaka na bango, mpe yoka malako ma bato ba bwanya.
Sira	LXX	9:14	κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου
Sira	DutSVVA	9:14	Benijd de zondaar zijn eer niet, want gij weet niet welke zijn verandering is.
Sira	PorCap	9:14	Tanto quanto possível, procura o teu próximo, e aconselha-te com os sábios.
Sira	SpaPlate	9:14	No dejes al amigo antiguo; porque no será como él el nuevo.
Sira	NlCanisi	9:14	Geef uw naaste antwoord naar best vermogen, Maar win zelf raad bij de wijzen in.
Sira	HunKNB	9:14	Ne hagyd el régi barátodat, mert az új nem ér fel vele.
Sira	Swe1917	9:14	Sök lära känna din nästa så mycket du förmår, och gå till råds med dem som äro visa.
Sira	CroSaric	9:14	Koliko možeš, druži se sa svojim bližnjim i savjetuj se s mudracima.
Sira	VieLCCMN	9:14	Hãy giao tiếp với người chung quanh khi có thể, và năng bàn hỏi với người khôn ngoan.
Sira	FreLXX	9:14	Observe autant que possible ton prochain, et prends conseil des sages.
Sira	FinBibli	9:14	Älä hylkää vanhaa ystävää; sillä ei uusi ole hänen kaltaisensa.
Sira	GerMenge	9:14	Soviel du vermagst, berate deinen Nächsten und besprich dich mit weisen Leuten.
Sira	FreCramp	9:14	Observe autant que possible ton prochain, et prends conseil des sages.
Sira	FreVulgG	9:14	N’abandonne pas un ancien ami ; car le nouveau ne lui ressemblera pas.