|
Sira
|
FinPR
|
9:15 |
Ymmärtäväisten kanssa pidä keskusteluja, ja kaikki sinun haastelusi koskekoot Korkeimman lakia.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
9:15 |
新友有如新酒，若成了陳酒，你纔喜歡痛飲。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
9:15 |
ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
9:15 |
Newe wijn is a newe frend; it schal wexe eld, and thou schalt drinke it with swetnesse.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
9:15 |
Не одобряй того, что одобряют нечестивые: помни, что они до самого ада не исправятся.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
9:15 |
Не соизволи изволением нечестивых: помяни, яко даже до ада не оправдятся.
|
|
Sira
|
LinVB
|
9:15 |
Oluka kosolola na bato ba mayele, mpe o masolo ma yo omemya mobeko mwa Nzambe.
|
|
Sira
|
LXX
|
9:15 |
μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ ὑψίστου
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
9:15 |
Heb geen welbehagen aan dat, waarin de goddelozen wel behagen hebben; gedenk dat zij tot in de hel toe niet, zullen gerechtvaardigd worden.
|
|
Sira
|
PorCap
|
9:15 |
A tua conversação seja com os sensatos, e todo o teu discurso seja conforme à lei do Altíssimo.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
9:15 |
El amigo nuevo es un vino nuevo; se hará añejo, y le beberás con gusto.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
9:15 |
Pleeg overleg met verstandige mensen, Maar ieder besluit zij naar Jahweh's Wet.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
9:15 |
Új barát – új bor; amikor ó lett belőle, akkor igyad gyönyörűséggel!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
9:15 |
Allenast med de förståndiga må du giva dig i samtal, och allt vad du talar om må gälla den Högstes lag.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
9:15 |
Za razgovor traži razborite ljude, i tvoje riječi nek' su po Zakonu Svevišnjeg.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
9:15 |
Hãy tìm người hiểu biết mà trò chuyện, và mọi điều con nói phải quy về Luật của Đấng Tối Cao.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
9:15 |
Converse avec les hommes intelligents, et que tous tes entretiens soient sur la loi du Très-Haut.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
9:15 |
Uusi ystävä on niinkuin uusi viina: anna hänen vanheta, niin hän hyvin sinulle maistaa.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
9:15 |
Mit den Einsichtsvollen halte deine Unterredungen ab, und den Gegenstand aller deiner Gespräche bilde das Gesetz des Höchsten.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
9:15 |
Converse avec les hommes intelligents, et que tous tes entretiens soient sur la loi du Très-Haut.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
9:15 |
Le nouvel ami est un vin nouveau ; il vieillira, et tu le boiras avec suavité (plaisir).
|