Sira	CPDV	9:17	The injury of the unjust should not please you, knowing that, until they are in hell, the impious will not please.
Sira	DRC	9:17	Be not pleased with the wrong done by the unjust, knowing that even to hell the wicked shall not please.
Sira	KJVA	9:17	For the hand of the artificer the work shall be commended: and the wise ruler of the people for his speech.

Sira	VulgSist	9:17	Non placeat tibi iniuria iniustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.
Sira	VulgCont	9:17	Non placeat tibi iniuria iniustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.
Sira	Vulgate	9:17	non placeat tibi iniuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius
Sira	VulgHetz	9:17	Non placeat tibi iniuria iniustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.
Sira	VulgClem	9:17	Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.

Sira

CzeB21

9:17

Řemeslník získá chválu za své výtvory, ale vůdce lidu musí moudře mluvit.

Sira	FinPR	9:17	Taitoniekan teos saa kiitosta hänen kätevyytensä mukaan, ja kansan johtomiestä pidetään viisaana hänen puheittensa mukaan.
Sira	ChiSB	9:17	不虔敬者喜愛的事，你不要喜愛；要記住：他們到死，決免不了受懲罰。
Sira	CopSahBi	9:17	ϣⲁⲩⲧⲁⲓⲉⲫⲱⲃ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ
Sira	Wycliffe	9:17	The wrong of vniust men plese not thee, and wite thou that a wickid man schal not plese til to hellis.
Sira	RusSynod	9:17	а если сближаешься с ним, не ошибись, чтобы он не лишил тебя жизни:
Sira	CSlEliza	9:17	и аще приступиши, не согрешай, да не отимет живота твоего:
Sira	LinVB	9:17	Bakokumisaka ekeko mpo ya ntoki ya mosali, mokonzi wa ekolo akozwa lokumu mpo ya maloba ma ye.
Sira	LXX	9:17	ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔργον ἐπαινεσθήσεται καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	9:17	En indien gij tot hem komt zo vergrijp u niet, opdat bij u niet terstond uw leven beneme.
Sira	PorCap	9:17	O artista é louvado pela obra das suas mãos, o príncipe do povo, pela sabedoria dos seus discursos.
Sira	SpaPlate	9:17	No te agraden las violencias que cometen los hombres injustos; tú sabes que jamás en toda su vida puede agradar el impío.
Sira	NlCanisi	9:17	In vaardige handen is de kunst goed bewaard; Wie het volk bestuurt, moet wijs zijn van inzicht.
Sira	HunKNB	9:17	Ne találd kedvedet az igaztalanok önkényében; fontold meg, hogy a gonosz nem marad kegyben mindhalálig.
Sira	Swe1917	9:17	Konstnärens hand gör verket prisat, och fursten aktas vis för sina ords skull.
Sira	CroSaric	9:17	Djelo vještih ruku zaslužuje hvalu, a knez naroda mora biti vičan govoru.
Sira	VieLCCMN	9:17	Một tác phẩm được ca tụng là nhờ tay nghệ sĩ, ai lãnh đạo dân thì phải khôn ngoan trong lời ăn tiếng nói.
Sira	FreLXX	9:17	C'est la main de l'artiste qui vaut à une œuvre la louange, c'est sa parole qui fait paraître sage le chef du peuple.
Sira	FinBibli	9:17	Älä mielisty jumalattomain aivoituksiin; sillä ei he tule koskaan hyväksi, ei helvettiinkään asti.
Sira	GerMenge	9:17	Durch die Hand kunstfertiger Meister erlangt ein Werk Lob, und der Führer eines Volkes ist der redefertige Weise.
Sira	FreCramp	9:17	C'est la main de l'artiste qui vaut à une œuvre la louange, c'est sa parole qui fait paraître sage le chef du peuple.
Sira	FreVulgG	9:17	N’approuve pas la violence des injustes, sachant que l’impie déplaira à Dieu jusqu’au séjour des morts (enfers).