Sira	CPDV	9:5	You should not stare at a virgin, lest perhaps you may be scandalized by her beauty.
Sira	DRC	9:5	Gaze not upon a maiden, lest her beauty be a stumblingblock to thee.
Sira	KJVA	9:5	Gaze not on a maid, that thou fall not by those things that are precious in her.

Sira	VulgClem	9:5	Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.
Sira	VulgCont	9:5	Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.
Sira	VulgHetz	9:5	Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.
Sira	VulgSist	9:5	Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.
Sira	Vulgate	9:5	virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius

Sira

CzeB21

9:5

Nezírej na pannu, ať kvůli ní neneseš vinu.

Sira	CSlEliza	9:5	Девы не назирай, да не когда соблазнишися в красоте ея.
Sira	ChiSB	9:5	不要注視處女，怕你為了愛她，而失足跌倒。
Sira	CopSahBi	9:5	ⲙⲡⲣⲙⲉϣⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲥⲁ
Sira	CroSaric	9:5	Ne upiri pogled u djevicu, da ne bi bio kažnjen zajedno s njom.
Sira	DutSVVA	9:5	Aanschouw een maagd niet te zeer, dat gij niet misschien geërgerd wordt in haar bestraffingen.
Sira	FinBibli	9:5	Älä katsele piikoja, ettet heihin syttyisi.
Sira	FinPR	9:5	Älä lähentele neitsyttä, ettet joutuisi sakkoihin ja vahinkoon hänen tähtensä.
Sira	FreCramp	9:5	N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de peur d'avoir à subir des châtiments à cause d'elle.
Sira	FreLXX	9:5	N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de peur d'avoir à subir des châtiments à cause d'elle.
Sira	FreVulgG	9:5	N’arrête pas tes regards sur une jeune fille (vierge), de peur que sa beauté ne te soit un sujet de chute.
Sira	GerMenge	9:5	Eine Jungfrau betrachte nicht genau, damit du nicht durch das zu zahlende Strafgeld in Schande geratest.
Sira	HunKNB	9:5	Ne vesd szemedet szűzre, hogy szépsége botlásodra ne legyen!
Sira	LXX	9:5	παρθένον μὴ καταμάνθανε μήποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς
Sira	LinVB	9:5	Otala elenge mwasi botali te, mpo ’te ozwa etumbu elongo na ye te.
Sira	NlCanisi	9:5	Blik niet begerig naar jonge meisjes; Anders beloopt ge nog straf.
Sira	PorCap	9:5	Não detenhas o teu olhar sobre uma donzela, para não vires a ser punido com ela.
Sira	RusSynod	9:5	Не засматривайся на девицу, чтобы не соблазниться прелестями ее.
Sira	SpaPlate	9:5	No pongas tus ojos en la doncella, para que su belleza no sea ocasión de tu ruina.
Sira	Swe1917	9:5	Tag dig till vara för att betrakta en jungfru, ty du kunde råka illa ut och få betala böter för hennes skull.
Sira	VieLCCMN	9:5	Đừng chòng chọc nhìn nàng trinh nữ, kẻo con sa ngã mà bị phạt với nàng.
Sira	Wycliffe	9:5	Biholde thou not a virgyn; lest perauenture thou be sclaundrid in the feirnesse of hir.