|
Tobi
|
FinPR
|
13:9 |
»Jerusalem, sinä pyhä kaupunki, hän kyllä kurittaa sinua lapsiesi tekojen tähden, mutta hän armahtaa jälleen vanhurskasten lapsia.
|
|
Tobi
|
ChiSB
|
13:9 |
我頌揚我的天主，我的靈魂欣悅於天上的君王。
|
|
Tobi
|
CopSahBi
|
13:9 |
ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
|
|
Tobi
|
Wycliffe
|
13:9 |
Sotheli Y and my soule schulen be glad in hym.
|
|
Tobi
|
RusSynod
|
13:9 |
Иерусалим, город святый! Он накажет тебя за дела сынов твоих и опять помилует сынов праведных.
|
|
Tobi
|
CSlEliza
|
13:9 |
Иерусалиме, граде святый, накажет тя за дела сынов твоих и паки помилует сыны праведных:
|
|
Tobi
|
LinVB
|
13:9 |
Yeruzalem, yo engumba esantu, Nzambe apesi yo etumbu mpo ya mabe osalaki, kasi akoyokela bana ba bato ba bosembo ngolu.
|
|
Tobi
|
LXX
|
13:9 |
τὸν θεόν μου ὑψῶ καὶ ἡ ψυχή μου τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ
|
|
Tobi
|
DutSVVA
|
13:9 |
[13:11] Dankt de Here, want hij is goed, en looft de Koning der eeuwigheid, opdat zijn tabernakel weder met vreugde in u mag gebouwd worden;
|
|
Tobi
|
PorCap
|
13:9 |
Com toda a minha alma louvarei o meu Deus, Rei do céu. Sim, a minha alma rejubilará da sua grandeza.
|
|
Tobi
|
SpaPlate
|
13:9 |
En cuanto a mí, yo y mi alma en Él nos alegraremos.
|
|
Tobi
|
NlCanisi
|
13:9 |
Met geheel mijn ziel wil ik in Hem mij verblijden.
|
|
Tobi
|
HunKNB
|
13:9 |
Jeruzsálem, te szent város, Isten megvert téged kezed művéért.
|
|
Tobi
|
Swe1917
|
13:9 |
»Jerusalem, du heliga stad, väl agar han dig för det som dina barn hava förövat, men han skall åter förbarma sig över de rättfärdigas barn.
|
|
Tobi
|
CroSaric
|
13:9 |
Boga svoga ja uznosim, i duša moja hvali kralja nebeskoga, i radosno klikće veličini njegovoj:
|
|
Tobi
|
VieLCCMN
|
13:9 |
Tôi suy tôn Thiên Chúa của tôi, hồn tôi suy tôn Người là Thượng Đế, hân hoan reo mừng Người, Đấng muôn trùng cao cả.
|
|
Tobi
|
FreLXX
|
13:9 |
J'exalte mon Dieu ; mon âme est au Roi du ciel, elle se glorifiera de sa magnificence.
|
|
Tobi
|
FinBibli
|
13:9 |
Ja minä tahdon nyt sydämestäni iloita Jumalassa.
|
|
Tobi
|
GerMenge
|
13:9 |
›Jerusalem, du Stadt des Heiligen! er wird dich züchtigen wegen der Taten deiner Söhne, aber sich auch der Söhne der Gerechten erbarmen.
|
|
Tobi
|
FreCramp
|
13:9 |
Pour moi, je me réjouirai en lui de toute mon âme.
|
|
Tobi
|
FreVulgG
|
13:9 |
Mais moi et mon âme, nous nous réjouirons en lui.
|