Tobi	CPDV	5:10	Then Tobias, entering, revealed all these things to his father. Upon which, his father, in admiration, asked that he would enter to him.
Tobi	DRC	5:10	Then Tobias going in told all these things to his father. Upon which his father being in admiration, desired that he would come in unto him.
Tobi	KJVA	5:10	Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.

Tobi	VulgClem	5:10	Tunc ingressus Tobias, indicavit universa hæc patri suo. Super quæ admiratus pater, rogavit ut introiret ad eum.
Tobi	VulgCont	5:10	Tunc ingressus Tobias, indicavit universa hæc patri suo. Super quæ admiratus pater, rogavit ut introiret ad eum.
Tobi	VulgHetz	5:10	Tunc ingressus Tobias, indicavit universa hæc patri suo. Super quæ admiratus pater, rogavit ut introiret ad eum.
Tobi	VulgSist	5:10	Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit ut introiret ad eum.
Tobi	Vulgate	5:10	tunc ingressus indicavit universa haec patri suo super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum

Tobi

CzeB21

5:10

Tobiáš vyšel ven a zavolal ho. Řekl mu: „Otec tě volá, mládenče.“ Rafael s ním tedy šel dovnitř. Tobit ho hned pozdravil a on mu odpověděl: „Přeji mnoho štěstí.“ „Jaké já mám ještě štěstí?“ opáčil Tobit. „Jsem slepý na oči. Nevidím nebeské světlo. Vězím ve tmě jako mrtví, kteří už nikdy světlo nespatří. Jsem mrtvý zaživa! Lidský hlas slyším, ale nikoho nevidím.“ „Hlavu vzhůru,“ odpověděl Rafael. „Bůh tě brzy uzdraví, hlavu vzhůru.“ Tobit mu řekl: „Můj syn Tobiáš se chce vydat do Médie. Mohl bys jít s ním a dělat mu průvodce? Zaplatím ti za to, bratře.“ „Můžu s ním jít,“ odpověděl. „Znám všechny cesty. Šel jsem do Médie mnohokrát, prošel jsem všechny její hory i roviny a znám tam všechny cesty.“

Tobi	CSlEliza	5:10	И призва его: и вниде, и приветствоваста друг друга.
Tobi	ChiSB	5:10	多俾亞出去對他說：「朋友! 我父親叫你」。他便進去，托彼特先向他請安；天使對他說：「祝你快樂! 」托彼特回答說：「我這個眼睛失明，看不見天日的人，常躺在黑暗之中，像永遠看不見光明的死人一樣，還有什麼快樂呢﹖我像是生活死人中，只能聽人講話，卻看不見他們」。天使對他說：「放心! 天主快要醫好你。放心吧!」托彼特對他說：「我的兒子多俾亞，要到瑪待去，你能領導他，與他同去嗎﹖老兄，我要給你酬報」。天使回答說：「我可以與他同去，全條路程我都熟悉，我多次到過瑪待，那裏的平原山地我都去過，那裏的一切道路，我都熟悉」。
Tobi	CroSaric	5:10	Tobija ga zovnu, pa kad on uđe, zagrliše se.
Tobi	DutSVVA	5:10	[5:13] En Tobias zeide tot hem: Broeder uit welke stam en uit welk geslacht zijt gij? Geef het mij te kennen.
Tobi	FinBibli	5:10	Ja Tobia meni ja sanoi sen isällensä; ja isä ihmetteli, ja rukoili, että se nuorukainen tulis sisälle.
Tobi	FinPR	5:10	Silloin hän kutsui hänet, ja hän astui sisään, ja he tervehtivät toisiaan.
Tobi	FreCramp	5:10	Alors Tobie étant rentré raconta tout à son père. Sur quoi le père émerveillé demanda qu'on fît entrer le jeune homme.
Tobi	FreLXX	5:10	Et il l'appela, et l'ange entra, et ils se saluèrent mutuellement.
Tobi	FreVulgG	5:10	Alors Tobie, étant rentré, raconta tout cela à son père ; sur quoi le père, saisi d’admiration, demanda que ce jeune homme entrât auprès de lui.
Tobi	GerMenge	5:10	Tobit fragte ihn dann: »Mein Bruder, aus welchem Stamme und aus welcher Familie bist du? Sage es mir«.
Tobi	HunKNB	5:10	Tóbiás kiment, hívta őt és ezt mondta: »Ifjú, apám hív téged!« Belépett hozzá és először Tóbit üdvözölte. Ő pedig így válaszolt: »Nagy örömöd legyen!« Tóbit így felelt: »Micsoda örömöm lehet még. Nincs meg a szemem világa, nem látom az ég ragyogását, sötétség borul rám, mint a halottakra, akik már nem látnak világosságot. Élőhalott vagyok, az emberek hangját hallom, de őket nem látom.« Az angyal így szólt hozzá: »Légy erőslelkű, Isten nemsokára meggyógyít, légy erőslelkű!« Tóbit így szólt hozzá: »Fiam, Tóbiás, Médiába készül. Elmennél-e vele, s lennél-e vezetője? Megadom béredet testvér.« Így felelt neki: »Elmehetek vele, ismerek minden utat, többször jártam Médiában, bejártam hegyeit, völgyeit, ismerem minden ösvényét.«
Tobi	LXX	5:10	καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους καὶ ἐξῆλθεν Τωβιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ νεανίσκε ὁ πατὴρ καλεῖ σε καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν Τωβιθ πρῶτος καὶ εἶπεν αὐτῷ χαίρειν σοι πολλὰ γένοιτο καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν αὐτῷ τί μοι ἔτι ὑπάρχει χαίρειν καὶ ἐγὼ ἄνθρωπος ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ οὐ βλέπω τὸ φῶς τοῦ οὐρανοῦ ἀλλ’ ἐν τῷ σκότει κεῖμαι ὥσπερ οἱ νεκροὶ οἱ μηκέτι θεωροῦντες τὸ φῶς ζῶν ἐγὼ ἐν νεκροῖς εἰμι φωνὴν ἀνθρώπων ἀκούω καὶ αὐτοὺς οὐ βλέπω καὶ εἶπεν αὐτῷ θάρσει ἐγγὺς παρὰ τῷ θεῷ ἰάσασθαί σε θάρσει καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ Τωβιας ὁ υἱός μου θέλει πορευθῆναι εἰς Μηδίαν εἰ δυνήσῃ συνελθεῖν αὐτῷ καὶ ἀγαγεῖν αὐτόν καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου ἄδελφε καὶ εἶπεν αὐτῷ δυνήσομαι πορευθῆναι μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπίσταμαι ἐγὼ τὰς ὁδοὺς πάσας καὶ πολλάκις ᾠχόμην εἰς Μηδίαν καὶ διῆλθον πάντα τὰ πεδία αὐτῆς καὶ τὰ ὄρη καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐγὼ γινώσκω
Tobi	LinVB	5:10	Anzelu akoti o ndako mpe Tobit apesi ye losako liboso. Anzelu azo­ngisi : « Natombeli yo mikolo mya ese­ngo mingi. » Tobit ayanoli : « Bolamu nini nakoki kozwa naino ? Miso ma ngai makufa, nakoki komono lisusu mwinda mwa likolo te, mpe nazali o kati ya molili lokola bato bawa bakomonoko moi lisusu te. Ata nazali na bomoi, nafandi o kati ya bato bawei ; nakoyokaka lolaka la bato, ka­si nokomonoko bango te. » Anzelu alobi na ye : « Lendisa motema, mosika te Nzambe akobikisa yo, lendisa motema ! » Tobit alobi na ye : « Mwana wa ngai Tobia alingi kokende o Medi. Okoki kokende na ye elongo mpe kokamba ye o nzela ? Ndeko, nakopesa yo lifuta. » Anzelu ayanoli : « Nakoki kokende na ye elongo, nayebi nzela inso kuna, nakendeki o Medi mbala mingi, nasili nakatisi bisobe na ngomba inso, nayebi nzela inso. »
Tobi	NlCanisi	5:10	Tobias ging dus naar huis en berichtte dit alles aan zijn vader. En zijn vader stond er over verbaasd en liet hem vragen, bij hem binnen te komen.
Tobi	PorCap	5:10	Saiu, então, Tobias e chamou o anjo, dizendo: «Jovem, o meu pai chama-te.» Quando Rafael entrou, Tobite saudou-o em primeiro lugar. O anjo respondeu-lhe: «A alegria esteja sempre contigo!» Replicou Tobite: «Que alegria poderá ainda haver para mim? Sou um homem que não pode fazer uso dos olhos, não vejo a luz do céu. Pelo contrário, moro nas trevas como os mortos, que não distinguem a luz. Em plena vida, encontro-me entre os mortos; ouço a voz dos homens, mas não os vejo.» Disse-lhe o anjo: «Coragem! Deus não tardará em te curar; tem coragem!» Disse então Tobite: «Meu filho Tobias quer viajar para a Média; poderás partir com ele e guiá-lo? Pagar-te-ei o teu salário, irmão.» Respondeu o anjo: «Eu posso acompanhá-lo. Conheço todos os caminhos; já fui muitas vezes à Média e percorri todas as suas planícies e montanhas; conheço bem todos os seus caminhos.»
Tobi	RusSynod	5:10	И позвал его, и он вошел, и приветствовали друг друга.
Tobi	SpaPlate	5:10	Entró entonces Tobías en casa, y se lo dijo todo a su padre. De lo cual admirado el padre, le rogó que entrase en su casa.
Tobi	Swe1917	5:10	Då kallade han på honom, och han trädde in, och de hälsade på varandra.
Tobi	VieLCCMN	5:10	Tô-bi-a đi kêu người ấy và nói : Anh bạn trẻ ơi ! Cha tôi kêu anh đó. Thiên sứ vào nhà, và ông Tô-bít lên tiếng chào trước. Thiên sứ nói : Chúc mừng, chúc mừng ông vui mạnh ! Ông Tô-bít nói : Còn vui gì nữa mà vui ? Tôi là người đã mù cả hai mắt, không còn thấy ánh sáng mặt trời, nhưng nằm trong bóng tối như những người đã chết không được ngắm nhìn ánh sáng. Tuy tôi sống, mà ở giữa người chết, nghe tiếng người, nhưng chẳng thấy một ai. Thiên sứ nói với ông : Ông hãy tin tưởng. Thiên Chúa sắp chữa lành cho ông rồi ! Hãy tin tưởng. Ông Tô-bít nói : Tô-bi-a, con trai tôi, muốn đi đến xứ Mê-đi. Anh có thể cùng đi với nó và đưa nó tới đó được không ? Tôi sẽ trả công cho anh, người anh em ạ. Thiên sứ nói : Tôi có thể đi với cậu ấy. Tôi biết hết mọi con đường. Tôi đã qua Mê-đi nhiều lần, đã ngang dọc khắp các đồng bằng lại biết hết núi non và đường sá ở đó.
Tobi	Wycliffe	5:10	Thanne Tobie entride, and telde alle these thingis to his fader; on which thingis the fader wondride, and preiede, that he wolde entre to him.