Tobi	CPDV	5:16	And Tobit responded to him, “I ask you to tell me: which family or which tribe are you from?”
Tobi	DRC	5:16	And Tobias said to him: I pray thee, tell me, of what family, or what tribe art thou?
Tobi	KJVA	5:16	So they were well pleased. Then said he to Tobias, Prepare thyself for the journey, and God send you a good journey. And when his son had prepared all things for the journey, his father said, Go thou with this man, and God, which dwelleth in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company. So they went forth both, and the young man’s dog with them.

Tobi	VulgSist	5:16	Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu?
Tobi	VulgCont	5:16	Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu?
Tobi	Vulgate	5:16	cui Tobias respondit rogo te indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu
Tobi	VulgHetz	5:16	Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu?
Tobi	VulgClem	5:16	Cui Tobias respondit : Rogo te, indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu.

Tobi

CzeB21

5:16

Jdi s mým synem, a ještě ti pak ke mzdě něco přidám.“

Tobi	FinPR	5:16	Ja palkan lisäksi minä annan sinulle vielä lahjan, jos tulette terveinä takaisin.»
Tobi	ChiSB	5:16	你同我兒一同去吧! 若你們平安回來，我還要多給你」。賞報
Tobi	CopSahBi	5:16	ⲁⲩⲱ ⲇⲱⲃⲓⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁϩⲧⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲩⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Tobi	Wycliffe	5:16	To whom Tobie answeride, Y preie thee, schewe to me, of what hows, ether of what lynage thou art?
Tobi	RusSynod	5:16	и еще прибавлю тебе сверх этой платы, если благополучно возвратитесь.
Tobi	CSlEliza	5:16	и еще приложу тебе над мзду, аще здрави возвратитеся.
Tobi	LinVB	5:16	Kende elongo na mwana wa ngai mpe nakobakisa naino mosolo mosusu. » Anzelu alobi : « Ya solo, nakokende na ye elongo. Obanga te ; manso makoleka malamu, ut’o nta­ngo tokolongwa awa tee mokolo tokozonga awa epai ya yo ; nzela eye tokoleka ezangi mabaku. »
Tobi	LXX	5:16	καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε καὶ πορεύθητι μετὰ τοῦ υἱοῦ μου καὶ ἔτι προσθήσω σοι τῷ μισθῷ
Tobi	DutSVVA	5:16	[5:23] En hij zeide tot Tobias: Maak u gereed tot de weg, en het ga ulieden wel.
Tobi	PorCap	5:16	Quando regressares com o meu filho, então, dar-te-ei mais alguma coisa.»
Tobi	SpaPlate	5:16	Tobías le dijo: “Dime, te ruego, ¿de qué familia o de qué tribu eres tú?”
Tobi	NlCanisi	5:16	Tobit vroeg hem verder: Ik bid u mij te willen zeggen, van welke familie en welke stam gij zijt?
Tobi	HunKNB	5:16	és meg is toldom béredet.«
Tobi	Swe1917	5:16	Därtill vill jag giva dig en gåva utöver lönen, om I kommen välbehållna tillbaka.»
Tobi	CroSaric	5:16	I još ću ti dodati nešto povrh plaće kad se vratite živi i zdravi."
Tobi	VieLCCMN	5:16	Anh hãy đi với con tôi, rồi tôi sẽ tặng thù lao cho anh.
Tobi	FreLXX	5:16	Et j'ajouterai encore à ta récompense, si vous revenez sains et saufs.
Tobi	FinBibli	5:16	Ja Tobia sanoi hänelle: minä rukoilen sinua: sano minulle: mistä suvusta ja kenenkä sukukunnasta sinä olet?
Tobi	GerMenge	5:16	Auf diese Bedingungen hin schlossen sie den Vertrag ab. Dann sagte er zu Tobias: »Mache dich reisefertig und zieht glücklich eures Weges!« Als dann der Sohn sich reisefertig gemacht hatte, sagte sein Vater zu ihm: »Ziehe hin mit diesem Manne! Gott aber, der im Himmel wohnt, möge eure Reise segnen, und sein Engel möge euch begleiten!« So machten sich denn beide auf den Weg, und der Hund des Jünglings lief mit ihnen.
Tobi	FreCramp	5:16	Tobie lui dit : " Dis-moi, je t'en prie, de quelle famille et de quelle tribu es-tu ? "
Tobi	FreVulgG	5:16	Tobie lui répondit : Indique-moi, je te prie, de quelle famille tu es, ou de quelle tribu.