Tobi	CPDV	5:19	And Tobit responded, “You are from a great family. But I ask you, do not be angry that I wanted to know your family.”
Tobi	DRC	5:19	And Tobias answered: Thou art of a great family. But I pray thee be not angry that I desired to know thy family.
Tobi	KJVA	5:19	For that which the Lord hath given us to live with doth suffice us.

Tobi	VulgClem	5:19	Et Tobias respondit : Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum.
Tobi	VulgCont	5:19	Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum.
Tobi	VulgHetz	5:19	Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum.
Tobi	VulgSist	5:19	Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum.
Tobi	Vulgate	5:19	et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum

Tobi

CzeB21

5:19

Peníze, peníze – copak je to smetí cennější než náš syn?

Tobi	CSlEliza	5:19	Сребро сребром да не возвратится, но уметы сына нашего да будет:
Tobi	ChiSB	5:19	錢又加不上錢，寧願失去那筆錢，而使我們的兒子安全。
Tobi	CopSahBi	5:19	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ
Tobi	CroSaric	5:19	Ne bilo toga novca, smeće je prema našem sinu.
Tobi	DutSVVA	5:19	[5:26] Och of dat geld nooit voorgekomen ware, maar dat hetgeen wij bijeengeschraapt hebben, van onze zoon zijn mocht.
Tobi	FinBibli	5:19	Ja Tobia sanoi: sinä olet hyvästä suvusta. Minä rukoilen sinua, ettet vihastuisi, että minä sinun sukuas kysynyt olen.
Tobi	FinPR	5:19	Älköön raha tuljo rahan lisäksi, vaan olkoon se poikamme hengen lunastusraha.
Tobi	FreCramp	5:19	" Tu es d'une noble race, lui dit Tobie. Mais ne te fâche pas, je te prie, de ce que j'ai désiré connaître ta famille. "
Tobi	FreLXX	5:19	Puisse cet argent ne plus avoir cours ; puisse-t-il être changé en l'ordure de notre fils !
Tobi	FreVulgG	5:19	Et Tobie répondit : Tu es d’une race illustre. Mais je te prie de ne pas te fâcher, si j’ai désiré connaître ta race.
Tobi	GerMenge	5:19	Denn soviel uns vom Herrn zum Lebensunterhalt gegeben worden ist, das genügt für uns«.
Tobi	HunKNB	5:19	Nem a pénz a legfontosabb, s mit számít fiúnkhoz képest?
Tobi	LXX	5:19	ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο
Tobi	LinVB	5:19	Owela bobele likambo lya mosolo te ; ná mosolo ná mwana, mwana liboso.
Tobi	NlCanisi	5:19	Tobit sprak: Dan zijt gij uit een voornaam geslacht; neem het mij daarom niet kwalijk, dat ik uw afkomst wilde weten.
Tobi	PorCap	5:19	Oxalá nunca tivesse existido esse dinheiro, por causa do qual ficamos sem o nosso filho.
Tobi	RusSynod	5:19	Не предпочитай серебра серебру; пусть оно будет как сор в сравнении с сыном нашим!
Tobi	SpaPlate	5:19	Dijo entonces Tobías: “Tú eres de noble linaje. Te ruego que no tomes a mal el que haya querido saber tu ascendencia.”
Tobi	Swe1917	5:19	Lägg icke mer penningar till dem som vi hava. Låt dem i stället bliva en lösen för vårt barns liv.
Tobi	VieLCCMN	5:19	Tiền rừng bạc bể nghĩa lý gì đâu sánh với mạng sống của con chúng ta !
Tobi	Wycliffe	5:19	And Tobie answeride, Thou art of greet kyn; but Y axe, that thou be not wrooth, that Y wolde knowe thi kyn.