Tobi	CPDV	5:20	But the Angel said to him, “I will lead your son safely, and I will bring him back safely to you.”
Tobi	DRC	5:20	And the angel said to him: I will lead thy son safe, and bring him to thee again safe.
Tobi	KJVA	5:20	Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him.

Tobi	VulgSist	5:20	Dixit autem illi Angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum.
Tobi	VulgCont	5:20	Dixit autem illi Angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum.
Tobi	Vulgate	5:20	dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum
Tobi	VulgHetz	5:20	Dixit autem illi Angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum.
Tobi	VulgClem	5:20	Dixit autem illi angelus : Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum.

Tobi

CzeB21

5:20

Stačí nám živobytí, jaké nám Hospodin dopřál!“

Tobi	FinPR	5:20	Sillä minkä Herra on antanut meille siitä elääkseemme, se meille riittää.»
Tobi	ChiSB	5:20	其實上主賜與我們的生活，為我們已足夠了」。
Tobi	Wycliffe	5:20	Forsothe the aungel seide to hym, Y schal lede thi sone hool, and Y schal bring ayen to thee `thi sone hool.
Tobi	RusSynod	5:20	Ибо, сколько Господом определено нам жить, на это у нас довольно есть.
Tobi	CSlEliza	5:20	яко бо дадеся нама жити от Господа, сие доволно есть нама.
Tobi	LinVB	5:20	Ndenge Nzambe afandisaki biso o mokili, ekokaki na biso mpenza. »
Tobi	LXX	5:20	ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ κυρίου τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει ὡς δέδοται ζῆν ἡμῖν παρὰ τοῦ κυρίου τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν
Tobi	DutSVVA	5:20	[5:27] Want zulks als ons van de Here gegeven is om te leven, dat is ons genoeg.
Tobi	PorCap	5:20	O Senhor deu-nos o necessário para vivermos até ao presente, e sempre vivemos contentes.»
Tobi	SpaPlate	5:20	El ángel le replicó: “Yo llevaré sano a tu hijo, y sano te lo volveré a traer.”
Tobi	NlCanisi	5:20	De engel verzekerde hem: Ik zal uw zoon gezond er heen geleiden, en gezond weer bij u terugbrengen.
Tobi	HunKNB	5:20	Jó volt nekünk úgy élni, ahogy az Úr adta.«
Tobi	Swe1917	5:20	Vad Herren har givit oss till att leva av, det är ju tillräckligt för oss.»
Tobi	CroSaric	5:20	Ta ovo što nas je Bog ostavio u životu - dosta nam je."
Tobi	VieLCCMN	5:20	Đức Chúa đã cho chúng ta được sống, chừng đó là đủ rồi.
Tobi	FreLXX	5:20	Ce que le Seigneur nous avait donné pour vivre nous suffisait bien.
Tobi	FinBibli	5:20	Ja enkeli sanoi: minä tahdon sinun poikas terveenä sinne ja jälleen tänne saattaa.
Tobi	GerMenge	5:20	Doch Tobit antwortete ihr: »Rege dich nicht auf, meine Schwester! Er wird gesund heimkehren, und deine Augen werden ihn wiedersehen;
Tobi	FreCramp	5:20	Et l'ange lui dit : " Je conduirai ton fils sain et sauf, et je te le ramènerai sain et sauf. "
Tobi	FreVulgG	5:20	L’ange lui dit : (Oui) Je conduirai votre fils en bonne santé, et le ramènerai de même.