Wisd	CPDV	16:8	Yet in this you revealed to our enemies that you are he who delivers from all evil.
Wisd	DRC	16:8	And in this thou didst shew to our enemies, that thou art he who deliverest from all evil.
Wisd	KJVA	16:8	And in this thou madest thine enemies confess, that it is thou who deliverest from all evil:

Wisd	VulgClem	16:8	In hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo.
Wisd	VulgCont	16:8	in hoc autem ostendisti inimicis nostris, quia tu es, qui liberas ab omni malo.
Wisd	VulgHetz	16:8	in hoc autem ostendisti inimicis nostris, quia tu es, qui liberas ab omni malo.
Wisd	VulgSist	16:8	in hoc autem ostendisti inimicis nostris, quia tu es, qui liberas ab omni malo.
Wisd	Vulgate	16:8	et in hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo

Wisd

CzeB21

16:8

I tím jsi naše nepřátele přesvědčil, že ty sám zachraňuješ ze všech neštěstí.

Wisd	CSlEliza	16:8	И в сем же показал еси врагом нашым, яко Ты еси избавляяй от всякаго зла:
Wisd	ChiSB	16:8	藉此，你向我們的仇敵證明：是你救人脫免一切災禍；
Wisd	CroSaric	16:8	Ujedno si time dokazao našim dušmanima da si ti izbavitelj od zla svakoga.
Wisd	DutSVVA	16:8	En ook daarmee hebt gij onze vijanden doen verstaan, dat gij het zijt die uit alle kwaad verlost.
Wisd	FinBibli	16:8	Vaan sinun kauttas, joka olet kaikkein vapahtaja; jolla sinä osoitit meidän vihollisillemme, että sinä olet se, joka autat kaikesta pahasta.
Wisd	FinPR	16:8	Ja tällä sinä osoitit meidän vihollisillemme, että sinä olet se, joka päästät kaikesta pahasta.
Wisd	FreCramp	16:8	Mais par là, vous avez aussi appris à nos ennemis que c'est vous qui délivrez de tout mal.
Wisd	FreLXX	16:8	Et de cette manière Tu as convaincu nos ennemis que Tu es Celui qui délivre de tout mal.
Wisd	FreVulgG	16:8	En cela vous avez montré à nos ennemis que c’est vous qui délivrez de tout mal.
Wisd	GerMenge	16:8	und dadurch brachtest du auch unsere Feinde zu der Überzeugung, daß du es bist, der aus jeder Not erretten kann.
Wisd	HunKNB	16:8	Ezzel is megmutattad ellenségeinknek, hogy te vagy az, aki minden bajtól megszabadítasz.
Wisd	LXX	16:8	καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔπεισας τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ὅτι σὺ εἶ ὁ ῥυόμενος ἐκ παντὸς κακοῦ
Wisd	LinVB	16:8	Olakisi bongo banguna polele ’te yo moto okobikisaka o mabe manso :
Wisd	NlCanisi	16:8	En daardoor hebt Gij onze vijanden bewezen, Dat Gij het zijt, die uit alle nood bevrijdt.
Wisd	PorCap	16:8	E assim demonstraste aos nossos inimigos que és Tu quem livra de todo o mal.
Wisd	RusSynod	16:8	И этим Ты показал врагам нашим, что Ты - избавляющий от всякого зла:
Wisd	SpaPlate	16:8	Con lo que demostraste a nuestros enemigos que Tú eres el que libra de todo mal.
Wisd	Swe1917	16:8	Och jämväl härigenom bevisade du för våra fiender att du är den
Wisd	VieLCCMN	16:8	Như thế, Ngài cho thù địch chúng con biết rằng : chính Ngài là Đấng cứu khỏi mọi sự dữ.
Wisd	Wycliffe	16:8	Forsothe in this thou schewidist to oure enemyes, that thou it art, that delyuerist fro al yuel.