Wisd	CPDV	17:13	Yet those who were truly powerless that night, being overcome by both the vilest and the deepest hell, were sleeping the same sleep,
Wisd	DRC	17:13	But they that during that night, in which nothing could be done, and which came upon them from the lowest and deepest hell, slept the same sleep,
Wisd	KJVA	17:13	And the expectation from within, being less, counteth the ignorance more than the cause which bringeth the torment.

Wisd	VulgClem	17:13	Illi autem qui impotentem vere noctem, et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem, eumdem somnum dormientes,
Wisd	VulgCont	17:13	Illi autem qui impotentem vere noctem, et ab infimis, et ab altissimis inferis supervenientem, eumdem somnum dormientes,
Wisd	VulgHetz	17:13	Illi autem qui impotentem vere noctem, et ab infimis, et ab altissimis inferis supervenientem, eumdem somnum dormientes,
Wisd	VulgSist	17:13	Illi autem qui impotentem vere noctem, et ab infimis, et ab altissimis inferis supervenientem, eumdem somnum dormientes,
Wisd	Vulgate	17:13	illi autem qui inpotentem vere noctem et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem eundem somnum dormientes

Wisd

CzeB21

17:13

Jak v lidském nitru slábne očekávání, tak roste mučivý strach z neznámé příčiny.

Wisd	CSlEliza	17:13	А иже в немощную поистинне нощь, и от немощнаго ада вертепов нашедшую, сном темже спящии,
Wisd	ChiSB	17:13	人對內心的依賴越薄弱，越難明瞭遇難的原因。
Wisd	CroSaric	17:13	što se manje čovjek u sebi na njih oslanja, to mu teže pada što ne zna uzrok svojoj patnji.
Wisd	DutSVVA	17:13	Maar hoe minder de verwachting van binnen is, hoe meer zij acht de onwetendheid der oorzaak, welke die pijn meebrengt.
Wisd	FinBibli	17:13	Mutta kussa vähä lohdutusta on sydämessä, niin epäilys tekee enempi vaivaa kuin itse rangaistus.
Wisd	FinPR	17:13	Ja kun sisäinen luottamus on liian heikko, on neuvottomuutta pidettävä pahempana kuin sitä syytä, joka kärsimyksen aiheuttaa.
Wisd	FreCramp	17:13	L'espérance étant moindre au fond du cœur, on s'effraie d'autant plus d'ignorer la cause de ses tourments. —
Wisd	FreLXX	17:13	Ces hommes cependant, durant cette nuit d'effroi, venue des abîmes effroyables de l'enfer, et plongés dans un même sommeil,
Wisd	FreVulgG	17:13	Pour eux, pendant cette nuit tout à fait impuissante, sortie du plus profond abîme des enfers, dormant le même sommeil,
Wisd	GerMenge	17:13	Als jene nun die an und für sich ohnmächtige Nacht, die aus den Tiefen der ebenfalls ohnmächtigen Unterwelt heraufgestiegen war, in dem gewöhnlichen Schlafe zubringen wollten,
Wisd	HunKNB	17:13	Azokat pedig, akik az alélt éjjelen, amely az alvilág mélységes fenekéről jött elő, egyazon álomba merülten feküdtek,
Wisd	LXX	17:13	οἱ δὲ τὴν ἀδύνατον ὄντως νύκτα καὶ ἐξ ἀδυνάτου ᾅδου μυχῶν ἐπελθοῦσαν τὸν αὐτὸν ὕπνον κοιμώμενοι
Wisd	LinVB	17:13	Baye batiki kokanisa na mayele bakobanga mingi, mpo bakobu­nga ntina ya bobangi bwa bango.
Wisd	NlCanisi	17:13	Anderen weer, die in de werkelijk ondragelijke nacht, Welke uit de boezem van de ondragelijke hel was ontglipt, In hun gewone sluimer lagen gedompeld,
Wisd	PorCap	17:13	Eles, porém, durante aquela noite verdadeiramente insuportável, saída das profundezas do impotente Abismo, dormiam o mesmo sono:
Wisd	RusSynod	17:13	И они в эту истинно невыносимую и из глубин нестерпимого ада исшедшую ночь, располагаясь заснуть обыкновенным сном,
Wisd	SpaPlate	17:13	Lo cierto es que los que en aquella noche, verdaderamente intolerable y salida de lo más inferior y profundo del infierno, dormían el mismo sueño,
Wisd	Swe1917	17:13	och när tilliten till dem inne i hjärtat är försvagad, räknar man rådvillheten för värre än den sak som vållar plågan.
Wisd	VieLCCMN	17:13	Trong thâm tâm, càng không mong lý trí đến giúp đỡ chừng nào, nó càng không hiểu tại sao mình khổ sở chừng ấy.
Wisd	Wycliffe	17:13	Forsothe thei, that camen in to a myyti niyt, and comynge aboue fro loweste thingis, and fro hiyeste thingis, thei slepynge the same sleep,