Wisd	CPDV	17:8	Indeed, those who promised to drive away fears and disturbances from a languishing soul, though they were filled with derision, were themselves languishing in fear.
Wisd	DRC	17:8	For they who promised to drive away fears and troubles from a sick soul, were sick themselves of a fear worthy to be laughed at.
Wisd	KJVA	17:8	For they, that promised to drive away terrors and troubles from a sick soul, were sick themselves of fear, worthy to be laughed at.

Wisd	VulgSist	17:8	Illi enim qui promittebant timores et perturbationes expellere se ab anima languente, hi cum derisu pleni timore languebant.
Wisd	VulgCont	17:8	Illi enim qui promittebant timores et perturbationes expellere se ab anima languente, hi cum derisu pleni timore languebant.
Wisd	Vulgate	17:8	illi enim qui promittebant timores turbationes expellere se ab anima languente hi cum derisu pleni timore languebant
Wisd	VulgHetz	17:8	Illi enim qui promittebant timores et perturbationes expellere se ab anima languente, hi cum derisu pleni timore languebant.
Wisd	VulgClem	17:8	Illi enim qui promittebant timores et perturbationes expellere se ab anima languente, hi cum derisu pleni timore languebant.

Wisd

CzeB21

17:8

Neboť ty, kdo slibovali, že vypudí obavy a neklid z ochořelých duší, samotné ochromil směšný strach.

Wisd	FinPR	17:8	Sillä ne, jotka olivat luvanneet karkoittaa pelon ja säikähdyksen sairaasta sielusta, sairastivat itse naurettavaa arkamielisyyttä.
Wisd	ChiSB	17:8	他們曾應許，為患精神病者驅除恐懼與慌亂，自己卻患了可笑的膽怯病；
Wisd	Wycliffe	17:8	For thei, that bihiyten hem silf to putte awei dredis and disturblyngis fro a sijk soule, weren ful with scorn, and weren sijk for drede.
Wisd	RusSynod	17:8	ибо обещавшиеся отогнать от страдавшей души ужасы и страхи, сами страдали позорною боязливостью.
Wisd	CSlEliza	17:8	обещающиися бо изгнати страхи и смущения от души болящия, сии посмеятелным страхом боляху.
Wisd	LinVB	17:8	Baye bazalaki kofunda ’te bakoki kolongola nsomo mpe bobulungani o mitema mya bato ba malali, bakomi bango moko kobele mpe koyoka nsomo enene.
Wisd	LXX	17:8	οἱ γὰρ ὑπισχνούμενοι δείματα καὶ ταραχὰς ἀπελαύνειν ψυχῆς νοσούσης οὗτοι καταγέλαστον εὐλάβειαν ἐνόσουν
Wisd	DutSVVA	17:8	Want zij, die beloofden van de zieke mens de schrik en beroertenis te verdrijven, deze werden zelf ziek aan een vrees, die belachelijk was.
Wisd	PorCap	17:8	pois os que prometiam afugentar os medos e as perturbações da alma doente, esses mesmos eram vítimas de um pânico ridículo.
Wisd	SpaPlate	17:8	Pues los que prometían desterrar de los ánimos abatidos los temores y las perturbaciones, esos mismos llenos de terror estaban con vergüenza suya desmayados.
Wisd	NlCanisi	17:8	Want zij, die angst en vrees uit zieken beloofden te bannen, Waren nu zelf ziek van belachelijke angst.
Wisd	HunKNB	17:8	Akik ugyanis fogadkoztak, hogy kiűznek a beteg lélekből félelmet, nyugtalanságot, maguk is nevetséges aggódás betegei lettek,
Wisd	Swe1917	17:8	Ty de som gåvo sig ut för att kunna fördriva all skräck och bävan från sjuka sinnen, de voro själva angripna av en rädsla värd att le åt:
Wisd	CroSaric	17:8	Jer oni koji prije obećavahu kako će istjerati strah i tjeskobu iz bolne duše, sami se razbolješe od straha smiješnoga.
Wisd	VieLCCMN	17:8	Vì những người hứa với bệnh nhân sẽ xua trừ sợ hãi và bối rối, lại lâm bệnh sợ đến độ nực cười.
Wisd	FreLXX	17:8	Car ceux qui, habituellement, promettaient de bannir des âmes malades la crainte et l'inquiétude, étaient eux-mêmes malades d'une terreur ridicule,
Wisd	FinBibli	17:8	Sillä ne, jotka olivat tottuneet ajamaan pois pelkoa ja hämmästystä sairaista sieluista, tulivat se sairaiksi, niin että heidän pelkoansa pilkattiin.
Wisd	GerMenge	17:8	denn sie, die da versprachen, die Schrecken und Ängste der kranken Seelen zu bannen, erkrankten selbst an lächerlicher Furcht.
Wisd	FreCramp	17:8	Eux qui se faisaient forts de chasser des âmes malades la terreur et le trouble, ils étaient malades eux-mêmes d'une peur ridicule.
Wisd	FreVulgG	17:8	Car ceux qui promettaient de bannir les craintes et les troubles de l’âme languissante languissaient eux-mêmes ridiculement, pleins d’épouvante.