|
Wisd
|
CSlEliza
|
2:11 |
Да будет же нам крепость закон правды: некрепкое бо неполезно обретается.
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
2:11 |
我們的勢力，就是正義的法律，因為軟弱只呈現自己無用。
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
2:11 |
Nek' naša snaga bude zakon pravde, jer ono što je slabo nije ni za što.
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
2:11 |
Maar onze sterkte zij een wet der gerechtigheid, want hetgeen zwak is wordt onnut bevonden.
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
2:11 |
Kaikki, mitä me tehdä taidamme, pitää oikein oleman; silla joka ei taida tehdä, mitä hänen mielessänsä on, ei hän mitään maksa.
|
|
Wisd
|
FinPR
|
2:11 |
meidän voimamme määrätköön, mikä oikeata on; sillä se, mikä on heikkoa, osoittaa itsensä kelvottomaksi.
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
2:11 |
Que notre force soit la loi de la justice ; ce qui est faible est jugé bon à rien.
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
2:11 |
Que la force soit notre loi de justice ; car tout ce qui est faible est inutile.
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
2:11 |
Que notre force soit la loi de justice ; car ce qui est faible n’est bon à rien (est regardé comme inutile).
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
2:11 |
Nein, unsere Kraft soll der Maßstab für unser Rechtsverfahren sein, denn was schwach ist, erweist sich als wertlos.
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
2:11 |
Erőnk legyen az igazság mércéje, mert ami gyenge, az haszontalan!
|
|
Wisd
|
LXX
|
2:11 |
ἔστω δὲ ἡμῶν ἡ ἰσχὺς νόμος τῆς δικαιοσύνης τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἄχρηστον ἐλέγχεται
|
|
Wisd
|
LinVB
|
2:11 |
Bokasi bwa biso bokolingisa biso tosala maye tolingi : bato batau bazali na ntina yoko te.
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
2:11 |
Onze kracht zal de maatstaf zijn van wat recht is; Want het zwakke bewijst zijn eigen nutteloosheid.
|
|
Wisd
|
PorCap
|
2:11 |
Seja a nossa força a norma da justiça porque o que é fraco para nada serve.
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
2:11 |
Сила наша да будет законом правды, ибо бессилие оказывается бесполезным.
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
2:11 |
Sea nuestra fortaleza la ley de la justicia; pues lo flaco de nada sirve.
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
2:11 |
Nej, må vår styrka vara lagen för det rätta, ty det svaga bevisar sig duga till intet.
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
2:11 |
Sức mạnh ta phải là quy luật của công lý, vì yếu đuối chẳng làm nên chuyện gì.
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
2:11 |
But oure strengthe be the lawe of riytfulnesse; forwhi that that is feble, is foundun vnprofitable.
|