Wisd	CPDV	2:15	He is grievous for us even to behold, for his life is unlike other men’s lives, and immutable are his ways.
Wisd	DRC	2:15	He is grievous unto us, even to behold: for his life is not like other men's, and his ways are very different.
Wisd	KJVA	2:15	He is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men’s, his ways are of another fashion.

Wisd	VulgSist	2:15	Gravis est nobis etiam ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatae sunt viae eius.
Wisd	VulgCont	2:15	Gravis est nobis etiam ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatæ sunt viæ eius.
Wisd	Vulgate	2:15	gravis est nobis etiam ad videndum quoniam dissimilis est aliis vita illius et inmutatae sunt viae eius
Wisd	VulgHetz	2:15	Gravis est nobis etiam ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatæ sunt viæ eius.
Wisd	VulgClem	2:15	Gravis est nobis etiam ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatæ sunt viæ ejus.

Wisd

CzeB21

2:15

Nežije totiž tak jako ostatní a jeho způsoby se liší od jiných.

Wisd	FinPR	2:15	koska hänen elämänsä on toisenlainen kuin muiden, ja hänen polkunsa ovat eriskummaiset.
Wisd	ChiSB	2:15	因為他的生活與眾不同，他的行徑與人兩樣。
Wisd	Wycliffe	2:15	He is greuouse to vs, yhe, to se; forwhi his lyf is vnlijk to other men, and hise weies ben chaungid.
Wisd	RusSynod	2:15	Тяжело нам и смотреть на него, ибо жизнь его не похожа на жизнь других, и отличны пути его:
Wisd	CSlEliza	2:15	тяжек есть нам и к видению, яко неподобно (есть) иным житие его, и отменны (суть) стези его:
Wisd	LinVB	2:15	mpamba te, biso na ye tokeseni na manso tokosalaka, ezalela ya ye ekokamwisaka biso.
Wisd	LXX	2:15	ὅτι ἀνόμοιος τοῖς ἄλλοις ὁ βίος αὐτοῦ καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ
Wisd	DutSVVA	2:15	Hij is ons bezwaarlijk, ook zelfs om aan te zien, want zijn leven is de anderen ongelijk, en zijn paden zijn gans andere.
Wisd	PorCap	2:15	pois a sua vida não é semelhante à dos outros, e os seus caminhos são muito diferentes.
Wisd	SpaPlate	2:15	No podemos sufrir ni aun su vista; porque no se asemeja su vida a la de los otros, y sigue una conducta muy diferente.
Wisd	NlCanisi	2:15	Want zijn leven wijkt af van dat der anderen, Zijn wegen zijn geheel verschillend.
Wisd	HunKNB	2:15	még az is terhes nekünk, ha látjuk őt, mert élete másokétól különbözik, és ösvényei egészen különösek.
Wisd	Swe1917	2:15	därför att hans leverne är så olikt andras och hans stigar äro så främmande.
Wisd	CroSaric	2:15	Život njegov nije kao u ostalih i njegovo je ponašanje nastrano.
Wisd	VieLCCMN	2:15	Vì nó sống thật chẳng giống ai, lối cư xử của nó hoàn toàn lập dị.
Wisd	FreLXX	2:15	Il nous est odieux, même à voir ; parce que sa vie n'est point comme celle des autres, et que ses sentiers sont différents.
Wisd	FinBibli	2:15	Työläästi me voimme hänen nähdä; silla ei hänen elämänsä sovi muiden kanssa, ja hänen menonsa on peräti vastahakoinen.
Wisd	GerMenge	2:15	denn seine Lebensweise weicht von der aller anderen ab, und sein ganzes Verhalten ist völlig verschieden.
Wisd	FreCramp	2:15	car sa vie ne ressemble pas à celle des autres, et ses voies sont étranges.
Wisd	FreVulgG	2:15	Sa seule vue nous est insupportable (à charge), car sa vie n’est pas semblable à celle des autres, et il suit une conduite tout différente (que ses voies ont été changées).