Wisd	CPDV	2:18	For if he is the true son of God, he will receive him and deliver him from the hands of his adversaries.
Wisd	DRC	2:18	For if he be the true son of God, he will defend him, and will deliver him from the hands of his enemies.
Wisd	KJVA	2:18	For if the just man be the son of God, he will help him, and deliver him from the hand of his enemies.

Wisd	VulgClem	2:18	Si enim est verus filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de manibus contrariorum.
Wisd	VulgCont	2:18	Si enim est verus filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de manibus contrariorum.
Wisd	VulgHetz	2:18	Si enim est verus filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de manibus contrariorum.
Wisd	VulgSist	2:18	Si enim est verus filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de manibus contrariorum.
Wisd	Vulgate	2:18	si enim est verus filius Dei suscipiet illum et liberabit eum de manu contrariorum

Wisd

CzeB21

2:18

Je-li tenhle spravedlivý Božím synem, jistě mu pomůže a zachrání ho z rukou nepřátel.

Wisd	CSlEliza	2:18	Аще бо есть истинный сын Божий, защитит его и избавит его от руки противящихся.
Wisd	ChiSB	2:18	因為，如果義人是天主的兒子，天主定要幫助他，拯救他脫離敵人的手。
Wisd	CroSaric	2:18	Jer ako je pravednik Božji sin, On će se za nj zauzeti i izbavit će ga iz ruku neprijateljskih.
Wisd	DutSVVA	2:18	Want indien de rechtvaardige een zoon Gods is, zo zal hij hem te hulp komen, en zal hem verlossen uit de hand dergenen die hem tegenstaan.
Wisd	FinBibli	2:18	Jos hän on totinen Jumalan poika, niin hän häntä auttaa, ja vapahtaa hänen vainomiesten käsistä.
Wisd	FinPR	2:18	Sillä jos vanhurskas on Jumalan poika, niin Jumala pitää hänestä huolen ja vapahtaa hänet vastustajien kädestä.
Wisd	FreCramp	2:18	Car si le juste est fils de Dieu, Dieu prendra sa défense, et le délivrera de la main de ses adversaires.
Wisd	FreLXX	2:18	Car si le juste est fils de Dieu, Dieu le protégera, et le tirera des mains de ses adversaires.
Wisd	FreVulgG	2:18	Car, s’il est véritablement fils de Dieu, Dieu prendra sa défense, et le délivrera des mains de ses ennemis.
Wisd	GerMenge	2:18	Denn ist der Gerechte wirklich ein Kind Gottes, so wird der ihm Beistand leisten und ihn aus der Gewalt seiner Widersacher erretten.
Wisd	HunKNB	2:18	Mert ha az igaz Isten gyermeke, akkor ő meg is óvja, és kiragadja ellenségei kezéből.
Wisd	LXX	2:18	εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ ἀντιλήμψεται αὐτοῦ καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων
Wisd	LinVB	2:18	Soko moto semba azali mwana wa Nzambe, Nzambe akosalisa ye, mpe akobikisa ye o maboko ma banguna ba ye.
Wisd	NlCanisi	2:18	Want is de rechtvaardige Gods zoon, dan zal Hij hem helpen, En uit de hand van zijn vijanden redden.
Wisd	PorCap	2:18	Porque, se o justo é filho de Deus, Deus há de ampará-lo e tirá-lo das mãos dos seus adversários.
Wisd	RusSynod	2:18	ибо если этот праведник есть сын Божий, то Бог защитит его и избавит его от руки врагов.
Wisd	SpaPlate	2:18	Que si es verdaderamente hijo de Dios, Dios le tomará a su cargo, y le librará de las manos de los adversarios.
Wisd	Swe1917	2:18	Ty om den rättfärdige är Guds son, skall ju Gud taga sig an honom och frälsa honom ur hans motståndares hand.
Wisd	VieLCCMN	2:18	Nếu tên công chính là con Thiên Chúa, hẳn Người sẽ phù hộ và cứu nó khỏi tay địch thù.
Wisd	Wycliffe	2:18	For if he is the very sone of God, he schal vp take hym, and schal delyuere hym fro the hondis of hem that ben contrarie.