Wisd	CPDV	2:23	For God created man to be immortal, and he made him in the image of his own likeness.
Wisd	DRC	2:23	For God created man incorruptible, and to the image of his own likeness he made him.
Wisd	KJVA	2:23	For God created man to be immortal, and made him to be an image of his own eternity.

Wisd	VulgSist	2:23	Quoniam Deus creavit hominem inexterminabilem, et ad imaginem similitudinis suae fecit illum.
Wisd	VulgCont	2:23	Quoniam Deus creavit hominem inexterminabilem, et ad imaginem similitudinis suæ fecit illum.
Wisd	Vulgate	2:23	quoniam Deus creavit hominem inexterminabilem et ad imaginem suae similitudinis fecit illum
Wisd	VulgHetz	2:23	Quoniam Deus creavit hominem inexterminabilem, et ad imaginem similitudinis suæ fecit illum.
Wisd	VulgClem	2:23	Quoniam Deus creavit hominem inexterminabilem, et ad imaginem similitudinis suæ fecit illum.

Wisd

CzeB21

2:23

Bůh totiž stvořil člověka k neporušitelnosti a učinil ho obrazem své vlastní podoby,

Wisd	FinPR	2:23	Sillä Jumala loi ihmisen katoamattomuuteen ja teki hänet oman olemuksensa kuvaksi.
Wisd	ChiSB	2:23	其實天主造了人，原是不死不滅的，使他成為自己本性的肖像；
Wisd	Wycliffe	2:23	For whi God made man vnable to be distried, and God made man to the ymage of his licnesse.
Wisd	RusSynod	2:23	Бог создал человека для нетления и соделал его образом вечного бытия Своего;
Wisd	CSlEliza	2:23	Яко Бог созда человека в неистление и во образ подобия Своего сотвори его:
Wisd	LinVB	2:23	Ya solo, Nzambe akeli moto mpo áwá te, akeli ye ndenge ye moko azali.
Wisd	LXX	2:23	ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπ’ ἀφθαρσίᾳ καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἀϊδιότητος ἐποίησεν αὐτόν
Wisd	DutSVVA	2:23	Want God heeft de mens geschapen tot onverderfelijkheid, en heeft hem gemaakt een beeld van zijn eigen natuur.
Wisd	PorCap	2:23	Com efeito, Deus criou o homem para a incorruptibilidade e fê-lo à imagem do seu próprio ser.
Wisd	SpaPlate	2:23	Porque Dios creó inmortal al hombre, y le formó a su imagen y semejanza;
Wisd	NlCanisi	2:23	Toch heeft God den mens geschapen voor onsterfelijkheid, En hem gemaakt als een beeld van zijn Wezen.
Wisd	HunKNB	2:23	Isten ugyanis halhatatlannak teremtette az embert, és saját hasonlóságára és képére alkotta,
Wisd	Swe1917	2:23	Gud skapade ju människan till oförgänglighet och gjorde henne till en avbild av sitt eget väsen.
Wisd	CroSaric	2:23	Jer je Bog stvorio čovjeka za neraspadljivost i učinio ga na sliku svoje besmrtnosti.
Wisd	VieLCCMN	2:23	Quả thế, Thiên Chúa đã sáng tạo con người cho họ được trường tồn bất diệt. Họ được Người dựng nên làm hình ảnh của bản tính Người.
Wisd	FreLXX	2:23	Car Dieu a créé l'homme pour l'immortalité ; et Il l'a créé à Son image et ressemblance.
Wisd	FinBibli	2:23	Sillä Jumala on luonut ihmisen ijankaikkiseen elämään; ja on hänen luonut kaltaiseksensa.
Wisd	GerMenge	2:23	Denn Gott hat den Menschen zur Unvergänglichkeit geschaffen und ihn zum Abbild seines eigenen Wesens gemacht;
Wisd	FreCramp	2:23	Car Dieu a créé l'homme pour l'immortalité, et il l'a fait à l'image de sa propre nature.
Wisd	FreVulgG	2:23	Car Dieu a créé l’homme immortel, et il l’a fait à l’image de sa ressemblance.