Wisd	CPDV	2:8	Let us surround ourselves with rosebuds before they wither; let no meadow be left untouched by our indulgence.
Wisd	DRC	2:8	Let us crown ourselves with roses, before they be withered: let no meadow escape our riot.
Wisd	KJVA	2:8	Let us crown ourselves with rosebuds, before they be withered:

Wisd	VulgClem	2:8	Coronemus nos rosis antequam marcescant ; nullum pratum sit quod non pertranseat luxuria nostra :
Wisd	VulgCont	2:8	Coronemus nos rosis antequam marcescant: nullum pratum sit, quod non pertranseat luxuria nostra.
Wisd	VulgHetz	2:8	Coronemus nos rosis antequam marcescant: nullum pratum sit, quod non pertranseat luxuria nostra.
Wisd	VulgSist	2:8	Coronemus nos rosis antequam marcescant: nullum pratum sit, quod non pertranseat luxuria nostra.
Wisd	Vulgate	2:8	coronemus nos rosis antequam marcescant nullum pratum sit quod non pertranseat luxuria nostra

Wisd

CzeB21

2:8

ověnčeme se poupaty růží, dříve než každá uvadne.

Wisd	CSlEliza	2:8	увенчаим нас шипковыми цветы, прежде неже увянут:
Wisd	ChiSB	2:8	在玫瑰花尚未萎謝以前，用來作我們的花冠；【我們要隨處享樂，連一塊草地也別放過。】
Wisd	CroSaric	2:8	okrunimo se ružama prije no što uvenu.
Wisd	DutSVVA	2:8	Laat ons ons kronen met rozenknoppen, eer zij verwelken.
Wisd	FinBibli	2:8	Kantakaamme seppeleitä nuotista kukkasista, ennenkuin ne lakastuvat.
Wisd	FinPR	2:8	Seppelöikäämme itsemme ruusujen umpuilla, ennenkuin ne kuihtuvat.
Wisd	FreCramp	2:8	Couronnons-nous de boutons de roses avant qu'ils se flétrissent.
Wisd	FreLXX	2:8	Couronnons-nous de roses, avant qu'elles soient flétries.
Wisd	FreVulgG	2:8	Couronnons-nous de roses avant qu’elles se flétrissent ; qu’il n’y ait pas de prairie où ne se signale notre débauche (nos plaisirs).
Wisd	GerMenge	2:8	mit Rosenknospen wollen wir uns bekränzen, ehe sie verblühen, [keine Aue soll es geben, die wir nicht schwelgend durchstreifen]!
Wisd	HunKNB	2:8	Koszorúzzuk magunkat rózsákkal, mielőtt elhervadnának, ne maradjon rét kicsapongásunktól érintetlen!
Wisd	LXX	2:8	στεψώμεθα ῥόδων κάλυξιν πρὶν ἢ μαρανθῆναι
Wisd	LinVB	2:8	Tomikembisa na fulele liboso ’te ibeba.
Wisd	NlCanisi	2:8	Omkransen wij ons met rozenknoppen, eer ze verwelken,
Wisd	PorCap	2:8	*Coroemo-nos de botões de rosas, antes que murchem!
Wisd	RusSynod	2:8	увенчаемся цветами роз прежде, нежели они увяли;
Wisd	SpaPlate	2:8	Coronémonos de rosas antes que se marchiten; no haya prado por donde no pase nuestra intemperancia.
Wisd	Swe1917	2:8	Vi vilja bekransa oss med rosenknoppar, förrän de vissna;
Wisd	VieLCCMN	2:8	Nụ hoa hồng, ta đem kết triều thiên trước khi hoa tàn lụi.
Wisd	Wycliffe	2:8	Corowne we vs with roosis, bifor that tho welewen; no medewe be, `bi which oure letcherie passe not.