|
Wisd
|
CSlEliza
|
5:20 |
поострит же напрасный гнев во оружие: споборет же с Ним мир на безумныя.
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
5:20 |
拿上無敵的聖潔，當作盾牌，
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
5:20 |
a kao mač naoštrit će žestok gnjev i sav će svemir poći s njim u boj protiv bezumnika.
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
5:20 |
[5:21] En zal de gestrenge toorn scherpen tot een zwaard, en de wereld zal met hem strijden tegen de onwijzen.
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
5:20 |
Hän ottaa oikeuden voittamattomaksi turvaksi.
|
|
Wisd
|
FinPR
|
5:20 |
ja teroittaa miekaksensa ankaran vihan, ja maailma sotii yhdessä hänen kanssaan mielettömiä vastaan.
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
5:20 |
De son inexorable colère il fera un glaive aigu, et l'univers combattra avec lui contre les insensés.
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
5:20 |
Il aiguisera Sa terrible colère pour en faire Sa lance, et le monde, de concert avec Lui, subjuguera les insensés.
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
5:20 |
il se couvrira de l’équité comme d’un bouclier impénétrable (inexpugnable).
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
5:20 |
und jähen Zorn als Schwert schärfen, und die ganze Welt wird mit ihm den Kampf gegen die Toren führen.
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
5:20 |
és dárdájává élesíti a bősz haragot. Vele együtt a világ is harcba száll az esztelenek ellen,
|
|
Wisd
|
LXX
|
5:20 |
ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀργὴν εἰς ῥομφαίαν συνεκπολεμήσει δὲ αὐτῷ ὁ κόσμος ἐπὶ τοὺς παράφρονας
|
|
Wisd
|
LinVB
|
5:20 |
Mompanga mwa ye, nde nkanda ya ye enene ; elongo na ye bikelamo binso bikobunda etumba na bazangi mayele.
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
5:20 |
Scherpt zijn strenge gramschap tot zwaard, En het heelal strijdt met Hem mee tegen de dwazen.
|
|
Wisd
|
PorCap
|
5:20 |
*Afiará a sua ira para lhe servir de espada, e todo o universo lutará com Ele contra os insensatos.
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
5:20 |
строгий гнев Он изострит, как меч, и мир ополчится с Ним против безумцев.
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
5:20 |
embrazará por escudo impenetrable la rectitud;
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
5:20 |
och vässa sin stränga vrede till ett svärd. Och tillsammans med honom skall hela världen strida mot de vanvettiga:
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
5:20 |
Cơn lôi đình kinh khủng, Người mài sắc làm gươm. Cả vũ hoàn cùng Người xuất trận tấn công phường mê muội ngu si.
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
5:20 |
he schal take a scheeld that may not be ouercomun, equyte;
|