Wisd	CPDV	5:9	All those things have passed away like a shadow, and like a messenger traveling quickly by;
Wisd	DRC	5:9	All those things are passed away like a shadow, and like a post that runneth on,
Wisd	KJVA	5:9	All those things are passed away like a shadow, and as a post that hasted by;

Wisd	VulgSist	5:9	Transierunt omnia illa tamquam umbra, et tamquam nuncius percurrens,
Wisd	VulgCont	5:9	Transierunt omnia illa tamquam umbra, et tamquam nuncius percurrens,
Wisd	Vulgate	5:9	transierunt omnia illa tamquam umbra et tamquam nuntius percurrens
Wisd	VulgHetz	5:9	Transierunt omnia illa tamquam umbra, et tamquam nuncius percurrens,
Wisd	VulgClem	5:9	Transierunt omnia illa tamquam umbra, et tamquam nuntius percurrens,

Wisd

CzeB21

5:9

To všechno přešlo jako stín, jak zvěst, co rychle pomíjí.

Wisd	FinPR	5:9	Ne kaikki ovat haihtuneet niinkuin varjo ja niinkuin sanoma, joka kiitää edelleen,
Wisd	ChiSB	5:9	這一切都過去了，像陰影，像疾逝的流言；
Wisd	Wycliffe	5:9	All tho thingis passiden as schadewe, and as a messanger bifore rennynge.
Wisd	RusSynod	5:9	Все это прошло как тень и как молва быстротечная.
Wisd	CSlEliza	5:9	Преидоша вся она яко сень и яко весть претекающая.
Wisd	LinVB	5:9	Makambo mana manso malimwi lokola elili, lokola nsango bantoma bakomemeke na mbangu.
Wisd	LXX	5:9	παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σκιὰ καὶ ὡς ἀγγελία παρατρέχουσα
Wisd	DutSVVA	5:9	Al die dingen zijn voorbijgegaan gelijk een schaduw, en gelijk een voorbijlopende tijding.
Wisd	PorCap	5:9	Tudo isso desapareceu como a sombra, como uma sombra que passa,
Wisd	SpaPlate	5:9	Pasaron como sombra todas aquellas cosas, y como mensajero que pasa corriendo;
Wisd	NlCanisi	5:9	Het ging alles voorbij als een schaduw, Voorbij als een loos gerucht;
Wisd	HunKNB	5:9	Mindez elmúlt, mint az árnyék, mint a szálló mendemonda,
Wisd	Swe1917	5:9	Försvunnet är allt detta såsom en skugga och såsom ett budskap som snabbt går vidare.
Wisd	CroSaric	5:9	Sve je prošlo kao sjena i kao kratkotrajan glas.
Wisd	VieLCCMN	5:9	Tất cả đã qua đi như bóng câu vụt mất, như mẩu tin khẩn cấp loan truyền.
Wisd	FreLXX	5:9	Tout cela a passé comme l'ombre, comme un messager qui court en avant ;
Wisd	FinBibli	5:9	Kaikki ovat menneet ohitse niinkuin varjo, ja niinkuin sanansaattaja, joka juosten menee;
Wisd	GerMenge	5:9	Das alles ist verschwunden wie ein Schatten und wie ein flüchtiges Gerücht;
Wisd	FreCramp	5:9	Toutes ces choses ont passé comme l'ombre, comme une rumeur qui s'enfuit ;
Wisd	FreVulgG	5:9	Toutes ces choses ont passé comme l’ombre, et comme le messager qui court,