Zechariah - 14

ZECHARIAH

Prev Next

Zech	RWebster	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
Zech	NHEBJE	14:19	This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that do not go up to keep the feast of booths.
Zech	ABP	14:19	This will be the sin of Egypt, and the sin of all the nations which ever should not ascend to solemnize the holiday of the pitching of tents.
Zech	NHEBME	14:19	This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that do not go up to keep the feast of booths.
Zech	Rotherha	14:19	This, shall be the punishment of Egypt,—and the punishment of all the nations, when they come not up to celebrate the festival of booths.
Zech	LEB	14:19	This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths.
Zech	RNKJV	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
Zech	Jubilee2	14:19	This shall be [the punishment] of the sin of Egypt and of the sin of all the Gentiles that do not come up to celebrate the feast of the tabernacles.
Zech	Webster	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
Zech	Darby	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to celebrate the feast of tabernacles.
Zech	ASV	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.
Zech	LITV	14:19	This shall be Egypt's offense, and the offense of all nations who do not come up to keep the Feast of Tabernacles.
Zech	Geneva15	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that come not vp to keepe the feast of Tabernacles.
Zech	CPDV	14:19	This will be the sin of Egypt, and this will be the sin of all the Gentiles, who will not go up to celebrate the feast of tabernacles.
Zech	BBE	14:19	This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations who do not go up to keep the feast of tents.
Zech	DRC	14:19	This shall be the sin of Egypt, and this the sin of all nations, that will not go up to keep the feast of tabernacles.
Zech	GodsWord	14:19	This will be the punishment for Egypt's sin and for the sin of all the nations that won't go to celebrate the Festival of Booths.
Zech	JPS	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.
Zech	KJVPCE	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
Zech	NETfree	14:19	This will be the punishment of Egypt and of all nations that do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.
Zech	AB	14:19	This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, those that shall not come up to keep the Feast of Tabernacles.
Zech	AFV2020	14:19	This shall be Egypt's punishment, and the punishment of all the nations who do not come up to keep the Feast of Tabernacles.
Zech	NHEB	14:19	This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that do not go up to keep the feast of booths.
Zech	NETtext	14:19	This will be the punishment of Egypt and of all nations that do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.
Zech	UKJV	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
Zech	Noyes	14:19	This shall be the punishment of Egypt, And the punishment of all the nations That come not up to keep the feast of tabernacles.
Zech	KJV	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
Zech	KJVA	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
Zech	AKJV	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
Zech	RLT	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
Zech	MKJV	14:19	This shall be Egypt's offense, and the offense of all the nations who do not come up to keep the Feast of Tabernacles.
Zech	YLT	14:19	This is the punishment of the sin of Egypt, And the punishment of the sin of all the nations, That go not up to celebrate the feast of booths.
Zech	ACV	14:19	This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that do not go up to keep the feast of tabernacles.

Zech	VulgSist	14:19	Hoc erit peccatum Aegypti, et hoc peccatum omnium Gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.
Zech	VulgCont	14:19	Hoc erit peccatum Ægypti, et hoc peccatum omnium Gentium, quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.
Zech	Vulgate	14:19	hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum
Zech	VulgHetz	14:19	Hoc erit peccatum Ægypti, et hoc peccatum omnium Gentium, quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.
Zech	VulgClem	14:19	Hoc erit peccatum Ægypti, et hoc peccatum omnium gentium quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.

Zech	CzeBKR	14:19	Tať bude pokuta pro hřích Egyptských a pokuta pro hřích všech národů, kteříž by nechodili k slavení slavnosti stánků.
Zech	CzeB21	14:19	Takový bude trest Egypta a trest všech národů, které by neputovaly slavit Svátek stánků.
Zech	CzeCEP	14:19	Prohřeší se Egypt a prohřeší se každý jiný pronárod, který nebude putovat, aby slavil slavnost stánků.
Zech	CzeCSP	14:19	Toto bude trest za hřích Egypta a trest za hřích všech národů, které nepřijdou slavit svátek stánků.

Zech	PorBLivr	14:19	Esta será a punição pelo pecado do Egito, e pelo pecado de todas as nações que não subirem para celebrar a festa dos tabernáculos.
Zech	Mg1865	14:19	Izany no fampijaliana an’ i Egypta sy fampijaliana ny firenena rehetra izay tsy miakatra hitandrina ny andro firavoravoana fitoerana an-trano rantsan-kazo.
Zech	FinPR	14:19	Tämä on oleva egyptiläisten synnin palkka ja kaikkien niiden pakanakansojen synnin palkka, jotka eivät käy sinne ylös viettämään lehtimajanjuhlaa.
Zech	FinRK	14:19	Tämä on oleva egyptiläisten synnin palkka ja kaikkien niiden kansojen synnin palkka, jotka eivät lähde sinne ylös viettämään lehtimajanjuhlaa.
Zech	ChiSB	14:19	這是埃及和凡不上來舉行帳棚節的民族所要遭受的懲罰。
Zech	ChiUns	14:19	这就是埃及的刑罚和那不上来守住棚节之列国的刑罚。
Zech	BulVeren	14:19	Това ще бъде наказанието на Египет и наказанието на всичките народи, които не се изкачват да празнуват празника на колибите.
Zech	AraSVD	14:19	هَذَا يَكُونُ قِصَاصُ مِصْرَ وَقِصَاصُ كُلِّ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَا يَصْعَدُونَ لِيُعَيِّدُوا عِيدَ ٱلْمَظَالِّ.
Zech	Esperant	14:19	Tio estos puno de Egiptujo, kaj puno de ĉiuj nacioj, se ili ne iros, por festi la feston de laŭboj.
Zech	ThaiKJV	14:19	ที่กล่าวนี้จะเป็นการลงทัณฑ์อียิปต์และเป็นการลงทัณฑ์ประชาชาติทั้งสิ้น ซึ่งไม่ขึ้นไปถือเทศกาลอยู่เพิง
Zech	OSHB	14:19	זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
Zech	BurJudso	14:19	ဤရွေ့ကား၊ သကေနေပွဲကို ခံအံ့သောငှါ တက် ၍ မလာသော အဲဂုတ္တုအမျိုးသား၊ တပါးအမျိုးသား အပေါင်းတို့ ခံရသောအပြစ်ပေတည်း။
Zech	FarTPV	14:19	بنابراین اگر مصریان و سایر اقوام از رفتن به اورشلیم و شرکت در مراسم عید خیمه‌ها خودداری کنند، همگی مجازات خواهند شد.
Zech	UrduGeoR	14:19	Jitnī bhī qaumeṅ Jhoṅpṛiyoṅ kī Īd manāne ke lie Yarūshalam na āeṅ unheṅ yihī sazā milegī, ḳhāh Misr ho yā koī aur qaum.
Zech	SweFolk	14:19	Det blir straffet som drabbar Egypten, straffet som drabbar alla hednafolk som inte drar upp för att fira lövhyddohögtiden.
Zech	GerSch	14:19	Das wird die Strafe der Ägypter und die Strafe aller Heiden sein, welche nicht hinaufziehen wollen, das Laubhüttenfest zu feiern.
Zech	TagAngBi	14:19	Ito ang magiging kaparusahan sa Egipto, at kaparusahan sa lahat na bansa na hindi magsisiahon upang ipagdiwang ang kapistahan ng mga balag.
Zech	FinSTLK2	14:19	Tämä on oleva egyptiläisten synnin rangaistus ja kaikkien niiden pakanakansojen synnin rangaistus, jotka eivät nouse sinne viettämään lehtimajanjuhlaa.
Zech	Dari	14:19	لهذا اگر مصر و سایر اقوام از رفتن به اورشلیم و اشتراک در مراسم عید سایبانها خودداری کنند، همگی جزا می بینند.
Zech	SomKQA	14:19	Taasu waxay ahaan doontaa ciqaabta Masar, iyo ciqaabta dhammaan quruumaha aan u kicin inay soo dhawraan Iiddii Waababka.
Zech	NorSMB	14:19	Dette er syndestraffi for Egyptarland og for alle heidningfolki som ikkje fer upp og høgtidar lauvhyttehelgi.
Zech	Alb	14:19	Ky do të jetë ndëshkimi i Egjiptit, dhe ndëshkimi i të gjitha kombeve që nuk do të dalin të kremtojnë festën e Kasolleve.
Zech	KorHKJV	14:19	장막절을 지키러 올라오지 아니하는 모든 민족들이 받을 벌과 이집트가 받을 벌이 이러하리라.
Zech	SrKDIjek	14:19	Таки ће бити гријех Мисирцима и гријех свијем народима који не би долазили да празнују празник сјеница.
Zech	Wycliffe	14:19	This schal be the synne of Egipt, and this the synne of alle folkis, that stieden not, for to halewe the feeste of tabernaclis.
Zech	Mal1910	14:19	കൂടാരപ്പെരുനാൾ ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു വരാതിരിക്കുന്ന മിസ്രയീമിന്നുള്ള പാപശിക്ഷയും സകലജാതികൾക്കും ഉള്ള പാപശിക്ഷയും ഇതു തന്നേ.
Zech	KorRV	14:19	애굽 사람이나 열국 사람이나 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 자의 받을 벌이 이러하니라
Zech	Azeri	14:19	مئصئرلی‌لره و چارداقلار بايراميني کچئرتمَک اوچون اورشَلئمه گتمه‌يَن بوتون مئلّتلره بله جزا ورئله‌جک.
Zech	KLV	14:19	vam DichDaq taH the punishment vo' Egypt, je the punishment vo' Hoch the tuqpu' vetlh yImev jaH Dung Daq pol the 'uQ'a' vo' tents.
Zech	ItaDio	14:19	Tal sarà la punizione del peccato di Egitto, e la punizione del peccato di tutte le nazioni, che non saliranno per celebrar la festa de’ tabernacoli.
Zech	RusSynod	14:19	Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!
Zech	CSlEliza	14:19	Сей будет грех Египту и грех всем языком, елицы аще не взыдут, еже праздновати праздник скинопигии.
Zech	ABPGRK	14:19	αύτη έσται η αμαρτία Αιγύπτου και η αμαρτία πάντων των εθνών ος αν μη αναβή εορτάσαι την εορτήν της σκηνοπηγίας
Zech	FreBBB	14:19	Telle sera la punition de l'Egypte et de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles.
Zech	LinVB	14:19	Etumbu eye ekokwela bato ba Ezipeti mpe ba bikolo biye bakoboya kokende kosepela eyenga ya Biema.
Zech	HunIMIT	14:19	Ez leszen vétke Egyiptomnak és vétke mind ama nemzeteknek, hogy nem vonulnak fel megülni a sátrak ünnepét.
Zech	ChiUnL	14:19	埃及與列邦、凡不上而守構廬節者、其罰乃此、
Zech	VietNVB	14:19	Đó là hình phạt mà Ai-cập sẽ phải chịu, và cũng là hình phạt mọi dân tộc không lên mừng lễ Lều Tạm sẽ phải chịu.
Zech	LXX	14:19	αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας
Zech	CebPinad	14:19	Mao kini ang silot sa Egipto, ug ang silot sa tanang mga nasud nga dili motungas sa pagsaulog sa fiesta sa mga tabernaculo.
Zech	RomCor	14:19	Aceasta va fi pedeapsa Egiptului, şi pedeapsa tuturor neamurilor care nu se vor sui să prăznuiască Sărbătoarea Corturilor.
Zech	Pohnpeia	14:19	Met iei kalokolok me pahn lelohng Isip oh wehi teikan koaros ma re sohte wia Sarawien Impwal kan.
Zech	HunUj	14:19	Így bűnhődik majd Egyiptom, és így bűnhődik minden nép, amely nem megy el megünnepelni a sátoros ünnepet.
Zech	GerZurch	14:19	Das wird die Strafe der Ägypter sein und die Strafe aller Völker, die nicht heraufziehen, das Laubhüttenfest zu feiern.
Zech	GerTafel	14:19	Das wird die Sünde Ägyptens sein, und die Sünde all der Völkerschaften, die nicht heraufzogen, das Fest der Laubhütten zu feiern.
Zech	PorAR	14:19	Esse será o castigo do Egito, e o castigo de todas as nações que não subirem a celebrar a festa dos tabernáculos.
Zech	DutSVVA	14:19	Dit zal de zonde der Egyptenaren zijn, mitsgaders de zonde aller heidenen, die niet optrekken zullen, om te vieren het feest der loofhutten.
Zech	FarOPV	14:19	این است قصاص مصر وقصاص همه امت هایی که به جهت نگاه داشتن عید خیمه‌ها برنیایند.
Zech	Ndebele	14:19	Lokhu kuzakuba yisijeziso sesono seGibhithe, lesijeziso sesono sazo zonke izizwe ezingenyukeli ukugcina umkhosi wamadumba.
Zech	PorBLivr	14:19	Esta será a punição pelo pecado do Egito, e pelo pecado de todas as nações que não subirem para celebrar a festa dos tabernáculos.
Zech	Norsk	14:19	Sådan skal den straff være som rammer Egypten og alle de hedningefolk som ikke drar op for å delta i løvsalenes fest.
Zech	SloChras	14:19	To bode kazen Egiptu in vsem narodom, ki ne bodo hodili gori praznovat praznika šatorov.
Zech	Northern	14:19	Misirlilərə və Çardaqlar bayramını keçirmək üçün Yerusəlimə getməyən bütün millətlərə belə cəza veriləcək.
Zech	GerElb19	14:19	Das wird die Strafe Ägyptens und die Strafe aller Nationen sein, welche nicht hinaufziehen werden, um das Laubhüttenfest zu feiern.
Zech	LvGluck8	14:19	Šis Ēģiptei būs par grēku un visām tautām par grēku, kas nenāks svētīt lieveņu svētkus.
Zech	PorAlmei	14:19	Este será o peccado dos egypcios e o peccado de todas as nações que não subirem a celebrar a festa das cabanas.
Zech	ChiUn	14:19	這就是埃及的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。
Zech	SweKarlX	14:19	Ty det skall vara de Egyptiers, och alla Hedningars synd, som icke uppkomma till att hålla löfhyddohögtid.
Zech	FreKhan	14:19	Tel sera le châtiment de l’Egypte et le châtiment de toutes les nations qui ne feraient pas le pèlerinage de la fête des Tentes.
Zech	FrePGR	14:19	Ce sera le péché de l'Egypte et le péché de tous les peuples qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles.
Zech	PorCap	14:19	Tal será a punição do Egito e a de todas as nações que não subirem para celebrar a festa das Tendas.
Zech	JapKougo	14:19	これが、エジプトびとの受ける罰、およびすべて仮庵の祭を守るために上ってこない国びとの受ける罰である。
Zech	GerTextb	14:19	Das wird die Strafe Ägyptens sein, wie die Strafe aller Völker, die nicht zur Feier des Laubhüttenfestes hinaufziehen.
Zech	SpaPlate	14:19	Tal será el castigo de Egipto, y el castigo de todas las gentes que no suban a celebrar la fiesta de los Tabernáculos.
Zech	Kapingam	14:19	Deenei di hagaduadua dela gaa-tale ang-gi digau Egypt mo nia henua huogodoo ala i-golo, maa ginaadou e-hagalee budu Tagamiami o-nia Damaa-hale Hagaabili.
Zech	WLC	14:19	זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
Zech	LtKBB	14:19	Tai bus bausmė Egiptui ir visoms tautoms, kurios neateis į Palapinių šventę.
Zech	Bela	14:19	Вось, што будзе за грэх Егіпта і за грэх усіх народаў, якія ня прыйдуць сьвяткаваць сьвята кучак!
Zech	GerBoLut	14:19	Denn das wird eine Sünde sein der Agypter und ailer Heiden, die nicht heraufkommen, zu halten das Laubhuttenfest.
Zech	FinPR92	14:19	Tämä olkoon rangaistuksena egyptiläisille ja kaikille kansoille, jotka eivät saavu viettämään lehtimajanjuhlaa.
Zech	SpaRV186	14:19	Esta será la pena del pecado de Egipto, y del pecado de todas las naciones, que no subieren a celebrar la fiesta de las cabañas.
Zech	NlCanisi	14:19	Dit zal de straf van Egypte zijn, en de straf van alle volken, die het loofhuttenfeest niet komen vieren!
Zech	GerNeUe	14:19	So wird die Strafe für Ägypten und die der anderen Völker aussehen.
Zech	UrduGeo	14:19	جتنی بھی قومیں جھونپڑیوں کی عید منانے کے لئے یروشلم نہ آئیں اُنہیں یہی سزا ملے گی، خواہ مصر ہو یا کوئی اَور قوم۔
Zech	AraNAV	14:19	هَذَا هُوَ عِقَابُ مِصْرَ وَعِقَابُ سَائِرِ الشُّعُوبِ الَّتِي تَأْبَى الْمَجِيءَ لِلاحْتِفَالِ بِعِيدِ الْمَظَالِّ.
Zech	ChiNCVs	14:19	这就是埃及的刑罚，也是所有不上来守住棚节的列国的惩罚。
Zech	ItaRive	14:19	Tale sarà la punizione dell’Egitto, e la punizione di tutte le nazioni che non saliranno a celebrare la festa delle Capanne.
Zech	Afr1953	14:19	Dit sal die straf van Egipte wees en die straf van al die nasies wat nie optrek om die huttefees te vier nie.
Zech	RusSynod	14:19	Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздник кущей!
Zech	UrduGeoD	14:19	जितनी भी क़ौमें झोंपड़ियों की ईद मनाने के लिए यरूशलम न आएँ उन्हें यही सज़ा मिलेगी, ख़ाह मिसर हो या कोई और क़ौम।
Zech	TurNTB	14:19	Mısırlılar'a ve Çardak Bayramı'nı kutlamak için Yeruşalim'e gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.
Zech	DutSVV	14:19	Dit zal de zonde der Egyptenaren zijn, mitsgaders de zonde aller heidenen, die niet optrekken zullen, om te vieren het feest der loofhutten.
Zech	HunKNB	14:19	Ez lesz Egyiptom büntetése és ez az összes nemzet büntetése, amelyek nem jönnek fel a sátoros ünnep megülésére.
Zech	Maori	14:19	Ko te utu hara tenei mo Ihipa, ko te utu hara ano mo nga iwi katoa e kore e haere mai ki te whakarite i te hakari whare wharau.
Zech	HunKar	14:19	Ez lészen Égyiptomnak büntetése, és mindama népek büntetése, a kik nem mennek fel a sátorok ünnepét megünnepelni.
Zech	Viet	14:19	Ấy hình phạt của Ê-díp-tô và hình phạt của các nước chẳng lên giữ lễ lều tạm sẽ là như vậy.
Zech	Kekchi	14:19	Aˈan aˈin li tojba ma̱c li tixqˈue li Ka̱cuaˈ Dios saˈ xbe̱neb laj Egipto joˈqueb ajcuiˈ li xni̱nkal ru tenamit cui incˈaˈ nequeˈxic Jerusalén chixlokˈoninquil li Ka̱cuaˈ Dios saˈ li ninkˈe li na-uxman rajlal chihab saˈ eb li cocˈ muheba̱l.
Zech	Swe1917	14:19	Ja, så skall Egypten drabbas av sin synd, så skola ock alla andra folk drabbas av sin synd, om de icke draga upp för att fira lövhyddohögtiden.
Zech	CroSaric	14:19	Takva će biti kazna Egiptu i svim narodima koji ne budu uzašli da svetkuju Blagdan sjenica.
Zech	VieLCCMN	14:19	Đó sẽ là án phạt dành cho Ai-cập và án phạt dành cho mọi dân tộc không lên mừng lễ Lều.
Zech	FreBDM17	14:19	Tel sera le péché d’Egypte, et le péché de toutes les nations qui ne seront point montées pour célébrer la fête des Tabernacles.
Zech	FreLXX	14:19	Ce sera le péché de l'Égypte, et le péché de toutes mes nations qui ne viendront pas célébrer la fête des tabernacles.
Zech	Aleppo	14:19	זאת תהיה חטאת מצרים וחטאת כל הגוים אשר לא יעלו לחג את חג הסכות
Zech	MapM	14:19	זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
Zech	HebModer	14:19	זאת תהיה חטאת מצרים וחטאת כל הגוים אשר לא יעלו לחג את חג הסכות׃
Zech	Kaz	14:19	Егер Мысыр мен басқа да елдердің халықтары Күркелер мейрамын тойлауға Иерусалимге өрлеп барудан бас тартса, олар осылай жазаланбақ.
Zech	FreJND	14:19	Ceci sera la peine du péché de l’Égypte et la peine du péché de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
Zech	GerGruen	14:19	Dies wird Ägyptens Strafe sein, die Strafe aller Heidenvölker, weil es zur Feier des Laubhüttenfestes nicht wallfahrte.
Zech	SloKJV	14:19	To bo kazen Egiptu in kazen vsem narodom, ki ne pridejo gor, da praznujejo šotorski praznik.
Zech	Haitian	14:19	Se chatiman sa a ki pral tonbe sou peyi Lejip ansanm ak tout lòt nasyon ki va derefize moute pou fete fèt Tant yo.
Zech	FinBibli	14:19	Sillä se on Egyptiläisten synti ja kaikkein pakanain synti, jotka ei tule lehtimajan juhlaa pitämään.
Zech	SpaRV	14:19	Esta será la pena del pecado de Egipto, y del pecado de todas las gentes que no subieren á celebrar la fiesta de las Cabañas.
Zech	WelBeibl	14:19	Dyna sut bydd yr Aifft ac unrhyw wlad arall sy'n gwrthod mynd i ddathlu'r Ŵyl, yn cael eu cosbi.
Zech	GerMenge	14:19	Das wird die Strafe der Ägypter und die Strafe aller Völker sein, die nicht zur Feier des Laubhüttenfestes hinaufziehen.
Zech	GreVamva	14:19	Αύτη θέλει είσθαι η ποινή της Αιγύπτου και η ποινή πάντων των εθνών των μη θελόντων να αναβώσι διά να εορτάσωσι την εορτήν της σκηνοπηγίας.
Zech	UkrOgien	14:19	Оце гріх Єгиптові бу́де, і гріх всім народам, хто святкува́ти свято Ку́чок не при́йде.
Zech	SrKDEkav	14:19	Такав ће бити грех Мисирцима и грех свим народима који не би долазили да празнују празник сеница.
Zech	FreCramp	14:19	Telle sera la punition de l'Egypte, et la punition de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles.
Zech	PolUGdan	14:19	Taka będzie kara dla Egiptu i kara dla wszystkich narodów, które nie przychodzą na obchody Święta Namiotów.
Zech	FreSegon	14:19	Ce sera le châtiment de l'Égypte, Le châtiment de toutes les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
Zech	SpaRV190	14:19	Esta será la pena del pecado de Egipto, y del pecado de todas las gentes que no subieren á celebrar la fiesta de las Cabañas.
Zech	HunRUF	14:19	Így bűnhődik majd Egyiptom, és így bűnhődik minden nép, amely nem megy el megünnepelni a lombsátrak ünnepét.
Zech	DaOT1931	14:19	Det er Straffen over Ægypterne og alle de Folk, som ikke drager op for at fejre Løvhyttefest.
Zech	TpiKJPB	14:19	Dispela bai stap mekim save bilong Isip, na mekim save bilong olgeta kantri husat i no kam antap long holimpas bikpela kaikai bilong ol haus win.
Zech	DaOT1871	14:19	Dette skal være Ægyptens Syndestraf og alle de Hedningefolks Syndestraf, som ikke drage op for at højtideligholde Løvsalernes Fest.
Zech	FreVulgG	14:19	Tel sera le (la peine du) péché de l’Egypte, et tel le péché de toutes les nations qui ne seront pas montées pour célébrer la fête des tabernacles.
Zech	PolGdans	14:19	A tać będzie kaźń grzechu Egipskiego, i kaźń grzechu wszystkich narodów, któreby nie przychodziły ku obchodzeniu święta Kuczek.
Zech	JapBungo	14:19	エジプトの罪凡て結茅の節を守りに上り來らざる國人の罪是のごとくなるべし
Zech	GerElb18	14:19	Das wird die Strafe Ägyptens und die Strafe aller Nationen sein, welche nicht hinaufziehen werden, um das Laubhüttenfest zu feiern.