Zech	RWebster	5:10	Then said I to the angel that talked with me, Where do these bear the ephah?
Zech	NHEBJE	5:10	Then said I to the angel who talked with me, "Where are these carrying the ephah basket?"
Zech	ABP	5:10	And I said to the angel, the one speaking with me, Where are these carrying the measure basket?
Zech	NHEBME	5:10	Then said I to the angel who talked with me, "Where are these carrying the ephah basket?"
Zech	Rotherha	5:10	Then said I unto the messenger who was speaking with me,—Whither are they carrying the ephah?
Zech	LEB	5:10	And I asked the angel who was talking to me, “Where are they taking the basket?”
Zech	RNKJV	5:10	Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
Zech	Jubilee2	5:10	Then I said to the angel that talked with me, Where do these bear the ephah?
Zech	Webster	5:10	Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
Zech	Darby	5:10	And I said to the angel that talked with me, Whither do these carry the ephah?
Zech	ASV	5:10	Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
Zech	LITV	5:10	And I said to the angel who was speaking with me, Where are they going with the ephah?
Zech	Geneva15	5:10	Then saide I to the Angel that talked with me, Whither doe these beare the Ephah?
Zech	CPDV	5:10	And I said to the angel who was speaking with me, “Where are they taking the container?”
Zech	BBE	5:10	And I said to the angel who was talking to me, Where are they taking the ephah?
Zech	DRC	5:10	And I said to the angel that spoke in me: Whither do these carry the vessel?
Zech	GodsWord	5:10	I asked the angel who was speaking with me, "Where are they taking the basket?"
Zech	JPS	5:10	Then said I to the angel that spoke with me: 'Whither do these bear the measure?'
Zech	KJVPCE	5:10	Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
Zech	NETfree	5:10	I asked the messenger who was speaking to me, "Where are they taking the basket?"
Zech	AB	5:10	And I said to the angel that spoke with me, Where do these carry away the measure?
Zech	AFV2020	5:10	And I said to the angel who talked with me, "Where are they going with the measuring container?"
Zech	NHEB	5:10	Then said I to the angel who talked with me, "Where are these carrying the ephah basket?"
Zech	NETtext	5:10	I asked the messenger who was speaking to me, "Where are they taking the basket?"
Zech	UKJV	5:10	Then said I to the angel that talked with me, Where do these bear the ephah?
Zech	Noyes	5:10	Then said I to the angel who talked with me, Whither do these bear the ephah?
Zech	KJV	5:10	Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
Zech	KJVA	5:10	Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
Zech	AKJV	5:10	Then said I to the angel that talked with me, Where do these bear the ephah?
Zech	RLT	5:10	Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
Zech	MKJV	5:10	And I said to the angel who talked with me, Where are they going with the ephah?
Zech	YLT	5:10	And I say unto the messenger who is speaking with me, `Whither are they causing the ephah to go?'
Zech	ACV	5:10	Then I said to the agent who talked with me, Where do these carry the ephah?

Zech	VulgSist	5:10	Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram?
Zech	VulgCont	5:10	Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istæ deferunt amphoram?
Zech	Vulgate	5:10	et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram
Zech	VulgHetz	5:10	Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istæ deferunt amphoram?
Zech	VulgClem	5:10	Et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quo istæ deferunt amphoram ?

Zech	CzeBKR	5:10	I řekl jsem andělu tomu, kterýž mluvil se mnou: Kam ony nesou tu efi?
Zech	CzeB21	5:10	„Kam ten koš nesou?“ zeptal jsem se anděla mluvícího se mnou.
Zech	CzeCEP	5:10	Otázal jsem se posla, který se mnou mluvil: „Kam chtějí tu éfu dopravit?“
Zech	CzeCSP	5:10	Zeptal jsem se anděla, který se mnou mluvil: Kam odnášejí tu éfu?

Zech	PorBLivr	5:10	Então eu disse ao anjo que falava comigo: Para onde elas estão levando o cesto?
Zech	Mg1865	5:10	Dia hoy izaho tamin’ ilay anjely niresaka tamiko: Ho aiza no itondran’ ireto ny vata famarana.
Zech	FinPR	5:10	Niin minä sanoin enkelille, joka puhutteli minua: "Mihin ne kuljettavat eefa-mittaa?"
Zech	FinRK	5:10	Niin minä kysyin enkeliltä, joka puhui kanssani: ”Minne he kuljettavat eefa-mittaa?”
Zech	ChiSB	5:10	我遂對那與我談話的使者說：「她們的將『厄法』帶到哪裏去﹖」
Zech	CopSahBi	5:10	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϫⲓ ⲡϣⲓ ⲉⲧⲱⲛ
Zech	ChiUns	5:10	我问与我说话的天使说：「她们要将量器抬到哪里去呢？」
Zech	BulVeren	5:10	И казах на ангела, който говореше с мен: Накъде отнасят ефата?
Zech	AraSVD	5:10	فَقُلْتُ لِلْمَلَاكِ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي: «إِلَى أَيْنَ هُمَا ذَاهِبَتَانِ بِٱلْإِيفَةِ؟»
Zech	Esperant	5:10	Mi diris al la anĝelo, kiu parolis kun mi: Kien ili forportas tiun mezurvazon?
Zech	ThaiKJV	5:10	แล้วข้าพเจ้าจึงพูดกับทูตสวรรค์ผู้ที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “นางเหล่านั้นจะนำเอฟาห์ไปที่ไหน”
Zech	OSHB	5:10	וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־הָאֵיפָֽה׃
Zech	BurJudso	5:10	ထိုဧဖာကို အဘယ်သို့ ချီသွားကြသနည်းဟု ငါနှင့် ပြောဆိုသော ကောင်းကင်တမန်အား ငါမေးသော်၊
Zech	FarTPV	5:10	از فرشته پرسیدم: «سبد را کجا می‌برند؟»
Zech	UrduGeoR	5:10	Jo farishtā mujh se guftgū kar rahā thā us se maiṅ ne pūchhā, “Aurateṅ ṭokrī ko kidhar le jā rahī haiṅ?”
Zech	SweFolk	5:10	Och jag sade till ängeln som talade med mig: ”Vart ska de föra korgen?”
Zech	GerSch	5:10	Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wo bringen sie das Epha hin?
Zech	TagAngBi	5:10	Nang magkagayo'y sinabi ko sa anghel na nakikipagusap sa akin, Saan dinadala ng mga ito ang efa?
Zech	FinSTLK2	5:10	Sanoin enkelille, joka oli puhutellut minua: "Mihin he kuljettavat eefa-mittaa?"
Zech	Dari	5:10	از فرشته پرسیدم: «تکری را کجا می برند؟»
Zech	SomKQA	5:10	Markaasaan malaggii ila hadlay ku idhi, Kuwanu xaggee bay eefaahda u qaadayaan?
Zech	NorSMB	5:10	Då spurde eg engelen som tala med meg: «Kvar skal dei av med skjeppa?»
Zech	Alb	5:10	Kështu unë e pyeta engjëllin që fliste me mua: "Ku e çojnë efan këto?".
Zech	KorHKJV	5:10	그때에 내가 나와 말하던 천사에게 이르되, 이들이 에바를 어디로 나르나이까? 하니
Zech	SrKDIjek	5:10	И рекох анђелу који говораше са мном: куда оне носе ефу?
Zech	Wycliffe	5:10	And Y seide to the aungel that spak in me, Whidur beren these the pot?
Zech	Mal1910	5:10	എന്നോടു സംസാരിക്കുന്ന ദൂതനോടു: അവർ ഏഫയെ എവിടേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചു.
Zech	KorRV	5:10	내가 내게 말하는 천사에게 묻되 그들이 에바를 어디로 옮겨 가나이까 하매
Zech	Azeri	5:10	منئمله دانيشان مَلَکدن سوروشدوم: "قابي هارايا آپاريرلار؟"
Zech	KLV	5:10	vaj ja'ta' jIH Daq the Duy 'Iv talked tlhej jIH, “ nuqDaq 'oH Dochvammey carrying the ephah basket?”
Zech	ItaDio	5:10	Ed io dissi all’Angelo che parlava meco: Dove portano esse il moggio?
Zech	RusSynod	5:10	И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?
Zech	CSlEliza	5:10	И рех ко Ангелу глаголющему во мне: камо сия относят меру?
Zech	ABPGRK	5:10	και είπα προς τον άγγελον τον λαλούντα εν εμοί που αύται αποφέρουσιν το μέτρον
Zech	FreBBB	5:10	Et je dis à l'ange qui me parlait : Où emportent-elles l'épha ?
Zech	LinVB	5:10	Natuni anzelu oyo azalaki koloba na ngai : « Basi bakei na kopo epai wapi ? »
Zech	HunIMIT	5:10	És szóltam az angyalhoz, ki velem beszélt: Hová viszik az éfát?
Zech	ChiUnL	5:10	我謂與我言之使曰、彼攜伊法何適、
Zech	VietNVB	5:10	Tôi hỏi thiên sứ đang nói chuyện với tôi: Họ đem thúng đi đâu vậy?
Zech	LXX	5:10	καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ μέτρον
Zech	CebPinad	5:10	Unya miingon ako sa manulonda nga nakigsulti kanako: Asa ba dad-a ang epha?
Zech	RomCor	5:10	Atunci am întrebat pe îngerul care vorbea cu mine: „Unde duc ele efa?”
Zech	Pohnpeia	5:10	I ahpw kalelapak rehn tohnlengo, “Ia wasa me ira pahn walahng ie?”
Zech	HunUj	5:10	Ekkor azt kérdeztem a velem beszélő angyaltól: Hova viszik ezek a vékát?
Zech	GerZurch	5:10	Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wohin bringen sie den Scheffel?
Zech	GerTafel	5:10	Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wohin bringen sie das Ephah?
Zech	PorAR	5:10	Perguntei ao anjo que falava comigo: Para onde levam elas a efa?
Zech	DutSVVA	5:10	Toen zeide ik tot den Engel, Die met mij sprak: Waarhenen brengen zij deze efa?
Zech	FarOPV	5:10	پس به فرشته‌ای که با من تکلم می‌نمودگفتم: «اینها ایفا را کجا می‌برند؟»
Zech	Ndebele	5:10	Ngasengisithi kuyo ingilosi eyayikhuluma lami: Balithwalela ngaphi i-efa?
Zech	PorBLivr	5:10	Então eu disse ao anjo que falava comigo: Para onde elas estão levando o cesto?
Zech	Norsk	5:10	Da sa jeg til engelen som talte med mig: Hvor skal de hen med efaen?
Zech	SloChras	5:10	In rečem angelu, ki je govoril z menoj: Kam neseta mernik?
Zech	Northern	5:10	Mənimlə danışan mələkdən soruşdum: «Qabı hara aparırlar?»
Zech	GerElb19	5:10	Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha?
Zech	LvGluck8	5:10	Tad es sacīju uz to eņģeli, kas ar mani runāja: kurp tie nes šo ēfu?
Zech	PorAlmei	5:10	Então eu disse ao anjo que fallava comigo: Para onde levam estas o epha?
Zech	ChiUn	5:10	我問與我說話的天使說：「她們要將量器抬到哪裡去呢？」
Zech	SweKarlX	5:10	Och jag sade till Ängelen, som med mig talade: Hvart föra de skäppona?
Zech	FreKhan	5:10	Je dis à l’ange, qui conversait avec moi: "Où transportent-elles l’êpha?"
Zech	FrePGR	5:10	Et je dis à l'ange qui parlait avec moi : Où emportent-elles l'épha ?
Zech	PorCap	5:10	Eu disse então ao anjo que falava comigo: «Para onde levam elas o alqueire?»
Zech	JapKougo	5:10	わたしは、わたしと語る天の使に言った、「彼らはエパ枡を、どこへ持って行くのですか」。
Zech	GerTextb	5:10	Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wohin bringen sie das Epha?
Zech	SpaPlate	5:10	Yo pregunté al ángel que hablaba conmigo: «¿A dónde llevan el efa?»
Zech	Kapingam	5:10	Au ga-heeu gi tangada di-langi, “Meemaa e-kae di-maa gi-hee?”
Zech	WLC	5:10	וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־הָאֵיפָֽה׃
Zech	LtKBB	5:10	Aš klausiau angelo: „Kur jos neša indą?“
Zech	Bela	5:10	І сказаў я анёлу, які гаварыў са мною: куды нясуць яны гэтую эфу?
Zech	GerBoLut	5:10	Und ich sprach zum Engel, der mit mir redete: Wo führen die den Epha hin?
Zech	FinPR92	5:10	Minä kysyin enkeliltä, joka puhui kanssani: "Mihin he vievät ruukun?"
Zech	SpaRV186	5:10	Y dije a aquel ángel que hablaba conmigo: ¿Dónde llevan estas la medida?
Zech	NlCanisi	5:10	Ik vroeg den engel, die tot mij sprak: Waar brengen ze de korenmaat heen?
Zech	GerNeUe	5:10	"Wohin bringen sie das?", fragte ich den Engel.
Zech	UrduGeo	5:10	جو فرشتہ مجھ سے گفتگو کر رہا تھا اُس سے مَیں نے پوچھا، ”عورتیں ٹوکری کو کدھر لے جا رہی ہیں؟“
Zech	AraNAV	5:10	فَسَأَلْتُ الْمَلاَكَ الَّذِي كَلَّمَنِي: «إِلَى أَيْنَ مَضَتَا بِالْمِكْيَالِ؟»
Zech	ChiNCVs	5:10	我问那与我说话的天使：“她们要把量器带到哪里去呢？”
Zech	ItaRive	5:10	E io dissi all’angelo che parlava meco: "Dove portano esse l’efa?"
Zech	Afr1953	5:10	Daarop sê ek aan die engel wat met my gespreek het: Waarheen bring hulle die efa?
Zech	RusSynod	5:10	И сказал я ангелу, говорившему со мною: «Куда несут они эту ефу?»
Zech	UrduGeoD	5:10	जो फ़रिश्ता मुझसे गुफ़्तगू कर रहा था उससे मैंने पूछा, “औरतें टोकरी को किधर ले जा रही हैं?”
Zech	TurNTB	5:10	Benimle konuşan meleğe, “Kabı nereye götürüyorlar?” diye sordum.
Zech	DutSVV	5:10	Toen zeide ik tot den Engel, Die met mij sprak: Waarhenen brengen zij deze efa?
Zech	HunKNB	5:10	Mondtam ekkor annak az angyalnak, aki bennem beszélt: ‘Hová viszik ezek a korsót?’
Zech	Maori	5:10	Katahi ahau ka mea atu ki te anahera i korero ra ki ahau, E maua ana e enei te epa ki hea?
Zech	HunKar	5:10	És mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem: Hová viszik ezek a mérő-edényt?
Zech	Viet	5:10	Ta hỏi thiên sứ đương nói cùng ta rằng: Chúng nó đem ê-pha đi đâu?
Zech	Kekchi	5:10	Ut quinpatzˈ cuiˈchic re li ángel li yo̱ chi a̱tinac cuiqˈuin: —¿Bar yo̱queb chixcˈambal li chacach aˈan? chanquin re.
Zech	Swe1917	5:10	Då frågade jag ängeln som talade med mig: »Vart föra de skäppan?»
Zech	CroSaric	5:10	Upitah tad anđela koji je govorio sa mnom: "Kamo odnose efu?"
Zech	VieLCCMN	5:10	Bấy giờ tôi hỏi vị thần sứ đã nói với tôi : Họ đem cái thùng đi đâu vậy ?
Zech	FreBDM17	5:10	Et je dis à l’Ange qui parlait avec moi : Où emportent-elles l’Epha ?
Zech	FreLXX	5:10	Et je dis à l'ange qui parlait avec moi : Où emportent-elles la mesure ?
Zech	Aleppo	5:10	ואמר אל המלאך הדבר בי  אנה המה מולכות את האיפה
Zech	MapM	5:10	וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־הָאֵיפָֽה׃
Zech	HebModer	5:10	ואמר אל המלאך הדבר בי אנה המה מולכות את האיפה׃
Zech	Kaz	5:10	Мен өзіммен сөйлескен періштеден:— Олар ыдысты қайда алып кетті? — деп сұрадым.
Zech	FreJND	5:10	Et je dis à l’ange qui parlait avec moi : Où celles-ci emportent-elles l’épha ?
Zech	GerGruen	5:10	Ich sprach zum Engel, der mit mir redete: "Wohin verbringen sie die Tonne?"
Zech	SloKJV	5:10	Potem sem rekel angelu, ki je govoril z menoj: „Kam ti [dve] nosita škaf?“
Zech	Haitian	5:10	Mwen mande zanj ki t'ap pale avè m' lan: -Kote yo prale ak panyen an la a?
Zech	FinBibli	5:10	Ja minä sanoin enkelille, joka minun kanssani puhui: kuhunka he sen mitan vievät?
Zech	SpaRV	5:10	Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿A dónde llevan el epha?
Zech	WelBeibl	5:10	A dyma fi'n gofyn i'r angel, “I ble maen nhw'n mynd â'r gasgen?”
Zech	GerMenge	5:10	Als ich nun den Engel, der mit mir redete, fragte: »Wohin bringen diese das Getreidemaß?«,
Zech	GreVamva	5:10	Και είπα προς τον άγγελον τον λαλούντα μετ' εμού, Που φέρουσιν αύται το εφά;
Zech	UkrOgien	5:10	І сказав я до ангола, що зо мною говорив: „Куди́ вони несуть цю ефу́?“
Zech	SrKDEkav	5:10	И рекох анђелу који говораше са мном: Куда оне носе ефу?
Zech	FreCramp	5:10	Je dis à l'ange qui parlait avec moi : " Où emportent-elles l'épha ? "
Zech	PolUGdan	5:10	Wtedym zapytałem tego Anioła, który rozmawiał ze mną: Dokąd niosą tę efę?
Zech	FreSegon	5:10	Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l'épha?
Zech	SpaRV190	5:10	Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿A dónde llevan el epha?
Zech	HunRUF	5:10	Ekkor megkérdeztem a velem beszélő angyaltól: Hova viszik ezek a vékát?
Zech	DaOT1931	5:10	Saa spurgte jeg Engelen, som talte med mig: »Hvor bærer de Efaen hen?«
Zech	TpiKJPB	5:10	Nau mi tokim ensel husat i toktok wantaim mi, Tupela i karim ifa i go we?
Zech	DaOT1871	5:10	Og jeg sagde til Engelen, som talte med mig: Hvor føre disse Efaen hen?
Zech	FreVulgG	5:10	Je dis à l’ange qui parlait en moi : Où ces femmes portent-elles l’amphore ?
Zech	PolGdans	5:10	Tedym rzekł do onego Anioła, który mówił zemną: Dokądże niosą to efa?
Zech	JapBungo	5:10	我すなはち我に語ふ天の使にむかひて彼等エパ舛を何處へ携へゆくなるやと言けるに
Zech	GerElb18	5:10	Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha?