|
e9a3fc5
|
Molchat' Marta umela virtuozno. Davnym-davno ona poniala -- tochnee, vpitala iz okruzhaiushchei sredy putem sotsial'nogo osmosa, -- chto zhenshchina prizvana razgovorit' muzhchinu, pobedit' ego skovannost'; togda on razvlechet tebia, rasskazhet, kak ustroen svet, vpustit v svoi vnutrennii mir i v itoge zhenitsia na tebe. K tridtsati godam Marta osoznala, chto etot sovet nikuda ne goditsia. V bol'shinstve sluchaev posledovat' emu oznachalo d..
|
|
|
Julian Barnes |
|
1ca59a0
|
Bazeis mazi duo anthropous pou den eikhan xanabrethei pote kai allote o kosmos allazei, allote okhi. Mporei na suntriboun kai na kaoun e na kaoun kai na suntriboun. Merikes phores sumbainei omos kati protophanto kai tote o kosmos allazei. Mazi, mes ten prote ekeine exarse, ten prote ekeine phlogere aisthese anatases, einai kaluteroi ap' o,ti einai o kathenas monos tou. Blepoun makrutera kai blepoun katharotera.
|
|
|
Julian Barnes |
|
a5ad137
|
Zoume sten epiphaneia, ste ge, ki omos -gi' auto- oi blepseis mas einai upsipeteis. Eno sernomaste sto edaphos, aplonoume kamia phora to kheri psela phtanontas mekhri tous theous. Merikoi petoun ston ourano me ten tekhne, alloi me te threskeia, oi perissoteroi me ton erota. Otan omos petas psela, mporei kai na tsakisteis. Liges einai oi omales prosgeioseis. Mporei na bretheis na skas sto edaphos me orme pou tsakizei kokala e na se parasurei..
|
|
|
Julian Barnes |
|
f122ce4
|
I didn't doubt for a moment that she had read them all, or that they were the right books to own. Further, they seemed to be an organic combination of her mind and personality, whereas mine struck me as functionally separate, straining to describe a character I hoped to grow into.
|
|
|
Julian Barnes |
|
393a3fd
|
Logiskai maste, o paskui elgesi logiska isvada. Taciau daugelis is musu, itariu, daro priesingai: priima instinktyvu sprendima, paskui kuria priezasciu infrastruktura jam pateisinti. O rezultata pavadina sveiku protu.
|
|
thinking
|
Julian Barnes |
|
fbd6687
|
Vienas anglas yra pasakes, kad santuoka yra ilgai trunkantis valgymas, kai pudingas paduodamas is pradziu.
|
|
|
Julian Barnes |
|
ce4f2ea
|
Tai ir yra gyvenimas, ar ne? Siek tiek pasiekimu ir siek tiek nusivylimu.
|
|
|
Julian Barnes |
|
27e125d
|
Be to, tas skausmas truko neilgai. Kaip minejau, turiu stipru savisaugos instinkta. Man pavyko isstumti Veronika is sirdies ir is gyvenimo
|
|
|
Julian Barnes |
|
3a7e7af
|
Margarita megdavo sakyti, kad yra dvi rusys moteru: tos, kurios matomos kiaurai, ir tos, kurios nesioja paslapti. Ir kad tai yra svarbiausia, ka vyrai issyk pajunta, ir svarbiausia, kas juos patraukia arba ne. Vienus traukia vieno tipo moterys, kitus kito. Margarita - man nereikia to sakyti - buvo kiaurai matoma, bet kartais ji pavydedavo toms, kurios nesiojo paslapti ar apsimesdavo jos apgaubtos.
|
|
women
secrets
|
Julian Barnes |
|
fdde817
|
Sav taj napor - cemu? Nema formalnog odgovora glavnom talasu slike, bas kao sto nema odgovora ni vecini ljudskih osecanja. Ne samo nadi, vec bilo kakvoj tegobnoj ceznji: castoljublju, mrznji, ljubavi (narocito ljubavi) - kako retko nasa osecanja nailaze na predmet kakav se cini da zasluzuju? Kako ocajnicke znake dajemo, kako je nebo tamno, kako su veliki valovi. Svi smo izgubljeni na pucini, bacani od nade do ocajanja, dozivamo nesto sto na..
|
|
|
Julian Barnes |
|
9494852
|
Weet je wat het is - de natuur is heel precies, het doet precies zoveel pijn als het waard is, dus beleef je in zekere zin, denk ik, genoegen aan de pijn. Als het er niet toe deed, zou het er niet toe doen.
|
|
pijn
rouw
verdriet
verwerken
|
Julian Barnes |
|
19be3e2
|
To je ono sto ne valja na ovom svetu, pomislila je. Digli smo ruke od osmatranja.
|
|
|
Julian Barnes |
|
5170ba5
|
Samo oni koji vide sta ce se dogoditi prezive, mora da je to pravilo.
|
|
preživljavanje
|
Julian Barnes |
|
b812313
|
Tai, ka galiausiai prisimeni, ne visada yra tas pats, ka patyrei
|
|
past
|
Julian Barnes |
|
011b7ef
|
time's many paradoxes. For instance: that when we are young and sensitive, we are also at our most hurtful; whereas when the blood begins to slow, when we feel less sharply, when we are more armoured and have learnt how to bear hurt, we tread more carefully. Nowadays
|
|
|
Julian Barnes |
|
3fee935
|
Vieni jausmai laika pagreitina, kiti suletina, o kartais atrodo, kad jis dingsta - kol galop ateina akimirka, kai jis is tiesu dingsta ir jau niekada nebesugrizta
|
|
time
|
Julian Barnes |
|
eb1248c
|
Seimynines laimes paslapti sudaro ne jos pilnumas ar bent jau ne gyvenimas kartu su visais jos nariais
|
|
|
Julian Barnes |
|
a0105b7
|
Tomis dienomis jautemes taip, lyg butume laikomi kokiame garde ir lauktume dienos, kai mus isleis i gyvenima. Ir kai ta diena atejo, musu gyvenimas - ir pats laikas igavo pagreiti. Ar mums atejo i galva, kad gyvenimas jau ir taip prasidejes ir kad jau speta sio to pasiekti ir si bei ta pagadinti? Ir kad mes buvome isleisti viso labo i erdvesni garda, kurio ribu issyk neiziurejome?
|
|
|
Julian Barnes |
|
103c90d
|
Istorija yra nugaletoju melas, tik reikia pridurti, jog tai ir nugaletuju saviapgaule.
|
|
|
Julian Barnes |
|
aa130ec
|
Mes baigeme mokykla, pasizadejome draugauti visa gyvenima ir nuejome skirtingais keliais
|
|
loyal
school
|
Julian Barnes |
|
05b7959
|
Bet kai esi labai protingas, tai, manau, kas nors gali ismusti tave is veziu, jeigu nepasisaugosi
|
|
|
Julian Barnes |
|
b65ac2c
|
Es menos el recuerdo de un suceso que el recuerdo de una fotografia del suceso. Y hoy dia, como hemos perdido altura, precision, foco, ya no confiamos tanto en la fotografia como en otra epoca. Las viejas instantaneas de tiempos mas felices parecen haberse vuelto menos primarias, menos fotografias de la vida misma y mas fotografias de fotografias. O, dicho de otro modo, tu recuerdo de tu vida --tu vida anterior
|
|
|
Julian Barnes |
|
759ce13
|
Y lo mismo ocurre con nuestra vida: tan clara, tan segura, hasta que por una razon u otra --el globo se mueve, la nube se dispersa, el sol cambia de angulo-- la imagen se pierde para siempre, se torna accesible solo al recuerdo, se convierte en anecdota.
|
|
|
Julian Barnes |
|
24bed0a
|
Da, naistina, ako Toni be uspial da vizhda po-iasno, da deistva po-reshitelno, da se prid'rzha k'm po-istinski moralni tsennosti, da ne se primiriava t'i lesno s krotkata lenost, koiato otnachalo narichashe shchastie, a setne zadovolstvo. Ako Toni ne beshe strakhliv, ne razchitashe na chuzhdoto odobrenie za sobstvenoto si samochuvstvie... i t'i natat'k, tsiala poreditsa ot predpolozheniia, vodeshchi k'm finalnata khipoteza: naprimer ako Ton..
|
|
|
Julian Barnes |
|
f86162c
|
Jis buvo gilesnio proto ir grieztesnio budo nei as. Logiskai maste, o paskui elgesi remdamasis logiska isvada. Taciau daugelis is musu, itariu, daro priesingai: priima instinktyvu sprendima, paskui kuria priezasciu infrastruktura jam pateisinti. O rezultata pavadina sveiku protu.
|
|
|
Julian Barnes |
|
5f90c29
|
Istorija nera nugaletoju melai <...>, tai veikiau isgyvenusiuju prisiminimai, ir dauguma ju nera nei nugaletojai, nei pralaimejusieji.
|
|
|
Julian Barnes |
|
0672b68
|
w z rwy mnTq fkhr mykhrd w br ss ntyjh dhhnyty mnTqy dst bh `ml myzd, drHlykhh byshtr m tSmym Gryzy mygyrym w b`d ykh nZm stdll br p mykhnym khh an r twjyh khnd.
|
|
|
Julian Barnes |
|
870a836
|
In a novel, all his life's anxieties, his mixture of strength and weakness, his potential for hysteria - all would have been swirled away in a vortex of love leading to the blissful calm of marriage. But one of life's many disappointments was that it was never a novel, not by Maupassant or anyone else. Well, perhaps a short satirical tale by Gogol.
|
|
|
Julian Barnes |
|
5c44787
|
sexual orthodoxy and the exercise of power. If a President can't keep his pants on, does he lose the right to rule us? If a public servant cheats on his wife does this make him more likely to cheat on the electorate? For myself, I'd rather be ruled by an adulterer, by some sexual rogue, than by a prim celibate or zipped-up spouse. As criminals tend to specialize in certain crimes, so corrupt politicians normally specialize in their corrupti..
|
|
|
Julian Barnes |
|
9454896
|
No sooner do we come into this world,' said Flaubert, 'than bits of us start to fall off.
|
|
|
Julian Barnes |
|
f488a02
|
When people say, 'She's a good-looking woman,' they usually mean, 'She used to be a good-looking woman.' But when I say that about Margaret, I mean it. She thinks - she knows - that she's changed, and she has; though less to me than to anybody else. Naturally, I can't speak for the restaurant manager. But I'd put it like this: she sees only what's gone, I see only what's stayed the same. Her hair is no longer halfway down her back or pulled..
|
|
|
Julian Barnes |
|
5d1bb34
|
Alice was surprised. In her worldview, everything was hopeless, but you just had to get on with it. And there wasn't much point changing what you believed at this late stage of the game.
|
|
|
Julian Barnes |
|
fe37a76
|
Better to take life seriously, and reach for light solutions. Satire, for instance; or suicide. Why did people hold so fast to life, that thing they were given without being consulted? All lives were failures, in Alice's reading of the world, and Jane's platitude about turning failure into art was fluffy fantasy. Anyone who understood art knew that it never achieved what its maker dreamt for it. Art always fell short, and the artist, far fr..
|
|
|
Julian Barnes |
|
da73e8e
|
Bespoleznoe eto zaniatie - pridavat' veshcham smysl i znachenie, kotorykh v nikh net.
|
|
|
Julian Barnes |
|
ba8af49
|
anchh drnhyt bh yd myawry hmyshh `yn hmn chyzy nyst khh khwd shhdsh bwdhy.
|
|
|
Julian Barnes |
|
46ad60e
|
Lich su khong phai la nhung doi tra cua ke chien thang, nhu toi tung lien thoang bao dam voi thay Joe Hunt Gia ; gio thi toi da biet dieu do roi. Dung hon thi no la ky uc cua nhung ke song sot, ma phan lon chang chien thang cung khong chien bai.
|
|
|
Julian Barnes |
|
f286e67
|
As veces penso que o sentido da vida e desgastarnos para reconciliarnos coa sua perda final, demostrandonos que, a marxe do tempo que lle leve, a vida non esta en absoluto a altura da sua propia fama.
|
|
|
Julian Barnes |
|
daf1077
|
Back then, things were plainer: less money, no electronic devices, little fashion tyranny, no girlfriends. There was nothing to distract us from our human and filial duty, which was to study, pass exams, use those qualifications to find a job, and then put together a way of life unthreateningly fuller than that of our parents, who would approve, while privately comparing it to their own earlier lives, which had been simpler, and therefore s..
|
|
|
Julian Barnes |
|
3244de8
|
khi ta tre va nhay cam, cung la luc ta hay di gieo dau don nhat
|
|
young-adult
|
Julian Barnes |
|
06774de
|
trykh drwGhy Trf pyrwz nyst, byshtr khTrhhy bzmndgn st khh khthrshn nh pyrwz bwdhnd w nh shkhstkhwrdh.
|
|
|
Julian Barnes |
|
77ff557
|
The conservative, the slow-witted and the envious existed in every profession.
|
|
|
Julian Barnes |
|
d13e896
|
What had Old Joe Hunt answered when I knowingly claimed that history was the lies of the victors? "As long as you remember that it is also the self-delusions of the defeated." Do we remember that enough when it comes to our private lives?"
|
|
time
memories
life
memory
|
Julian Barnes |
|
0da26cd
|
We may choose to freeze a moment and say that it all 'began' then, but as an historian I have to tell you that such labelling is intellectually indefensible. What we are looking at is almost always a replica, if that is the locally fashionable term, of something earlier. There is no prime moment.
|
|
|
Julian Barnes |
|
bb86126
|
Vivimos como si la memoria fuese una consigna de equipajes bien construida y atendida por un personal eficiente.
|
|
|
Julian Barnes |