|
f3ab44d
|
Die Bucher sagen: Sie hat es getan, weil. Das Leben sagt: Sie hat es getan. In den Buchern werden einem die Dinge erklart; im Leben nicht. Es uberrascht mich nicht, dass manche Leute Bucher vorziehen. Bucher verleihen dem Leben einen Sinn. Das Problem dabei ist nur, dass die Leben, denen sie Sinn verleihen, die Leben anderer Leute sind, niemals das eigene.
|
|
|
Julian Barnes |
|
f4eb2e4
|
Life was the cat that dragged the parrot downstairs by its tail; his head banged against every step.
|
|
|
Julian Barnes |
|
8e40dc4
|
The next day, all that stopped him from feeling pure exultance was the question: had it been too easy?
|
|
|
Julian Barnes |
|
b1a6c30
|
Jake, who is both fitter and more hedonistic than me, once told me what they say about martinis: "One's perfect. Two's too many. And three's not enough."
|
|
|
Julian Barnes |
|
e1ded2c
|
1846 Sred moreplavatelite ima takiva, koito otkrivat novi svetove, pribaviat zemi k'm zemiata i zvezdi k'm zvezdite: te sa vlastelinite, velikite m'zhe, netlenno prekrasnite. Drugi b'lvat uzhas ot korabnite or'diia, grabiat, zabogatiavat i zatl'stiavat. Drugi p'k poemat da t'rsiat zlato i koprina pod chuzhdo nebe. Ima i takiva, deto loviat s'omga za chrevougodnitsite i treska za bedniatsite. Az s'm nevzrachniiat t'rpeliv lovets na biseri, k..
|
|
|
Julian Barnes |
|
cdb642f
|
Treba paziti kuda se ide samo ako se zeli vratiti tamo odakle se poslo,...
|
|
|
Julian Barnes |
|
41c86a2
|
Losi snovi ne daju ostatku zivota da ide dalje.
|
|
|
Julian Barnes |
|
dc1f4a2
|
Prijatelj ciji je partner umro od side nakon sto su osam godina bili zajedno, rekao mi je dve stvari: "Samo je pitanje kako pregurati noc" i "Jedina dobra strana je - mozes da radis sta god hoces" [...]Sto se tice onoga da mogu da radim sta god hocu: za mene je to obicno znacilo da radim nesto s njom. Kad je rec o onome sto sam voleo da radim sam, razlog je delimicno bio taj sto sam uzivao da posle njoj pricam o tome."
|
|
|
Julian Barnes |
|
9f15449
|
drown out the noise of time, is transformed into the whisper of history. This
|
|
|
Julian Barnes |
|
7bc112b
|
Unul dintre lucrurile pe care le invatase in viata, si pe care spera ca se va putea bizui, era ca o durere intensa alunga una mai putin intensa. O intindere musculara dispare in infruntarea cu durerea de dinti, durerea de dinti se estompeaza daca iti strivesti degetul. Spera - si asta era unica lui speranta acum - ca durerea cancerului, durerea mortii, va alunga chinurile dragostei. Dar nu i se parea posibil.
|
|
tristeti-de-lamaie
|
Julian Barnes |
|
90a90ba
|
Atunci cand ti se frange inima, gandea el, se despica aidoma lemnului, pe toata lungimea scandurii. In primele zile petrecute la fabrica, l-a vazut pe Gustaf Olsson cum a luat o scandura zdravana si a batut in ea o pana pe care a rasucit-o putin. Lemnul s-a crapat de-a lungul fibrei, de la un capat la celalalt. Este tot ceea ce ai nevoie sa stii despre inima: unde se afla fibra ei. Apoi, cu o rasucire, un gest, un cuvant, o poti distruge.
|
|
tristeti-de-lamaie
|
Julian Barnes |
|
4a4a073
|
Los directores de este tipo gritaban y maldecian a las orquestas, montaban escenas, amenazaban con despedir al clarinete principal por llegar tarde. Y la orquesta, obligada a aguantarlo, replicaba contando cosas a espaldas del director, historias que lo definian como un "autentico personaje". Despues llegaban a creer lo que creia este emperador de la batuta: que solo tocaban bien porque los estaban azotando. Se apelotonaban en un rebano mas..
|
|
|
Julian Barnes |
|
29edeea
|
Y no obstante, a pesar de todo esto, a pesar de que no tenia rival en la descripcion de tiranos hundidos en sangre hasta las rodillas, Shakespeare era un poco ingenuo. Porque sus monstruos tenian dudas, malos suenos, punzadas de remordimientos de conciencia. Veian alzarse ante ellos a los espectros de los que habian asesinado. Pero en la vida real, bajo un terror real, ?que conciencia culpable? ?Que malos suenos? Todo eso era sentimentalism..
|
|
|
Julian Barnes |
|
e52de0a
|
Il problema dell'accumulo", aveva scritto Adrian. Scommetti dei soldi su un cavallo, quello vince e la vincita passa sul cavallo della corsa successiva, e cosi via. Le vincite si accumulano. E le perdite? Non all'ippodromo, dove si perde solo la puntata iniziale. Ma nella vita? Forse in questo caso le regole sono diverse. Scommetti su una relazione, non funziona; vai alla successiva, e non funziona neanche quella; forse non perdi solo la so..
|
|
|
Julian Barnes |
|
c2e325e
|
Khrennikov had an average ear for music, but perfect pitch when it came to power.
|
|
|
Julian Barnes |
|
be118db
|
Hoi ay, chung toi tuong tuong minh dang bi giam cam trong mot thu trai giam, cho cho toi luc duoc tha vao doi. Va khi cai thoi khac do den, doi chung toi - va ngay ban than thoi gian nua - se tang toc. Lam the nao chung toi co the biet duoc rang doi chung toi du sao thi cung da bat dau mat roi, rang co loi the da dat duoc, co ton thuong tung nhuc nhoi? Hon nua, viec phong thich chung toi chang qua cung chi la de tha vao mot trai giam lon ho..
|
|
|
Julian Barnes |
|
dc25235
|
Margaret used to say that there were two kinds of women: those with clear edges to them, and those who implied mystery.
|
|
|
Julian Barnes |
|
e9a3fc5
|
Molchat' Marta umela virtuozno. Davnym-davno ona poniala -- tochnee, vpitala iz okruzhaiushchei sredy putem sotsial'nogo osmosa, -- chto zhenshchina prizvana razgovorit' muzhchinu, pobedit' ego skovannost'; togda on razvlechet tebia, rasskazhet, kak ustroen svet, vpustit v svoi vnutrennii mir i v itoge zhenitsia na tebe. K tridtsati godam Marta osoznala, chto etot sovet nikuda ne goditsia. V bol'shinstve sluchaev posledovat' emu oznachalo d..
|
|
|
Julian Barnes |
|
1ca59a0
|
Bazeis mazi duo anthropous pou den eikhan xanabrethei pote kai allote o kosmos allazei, allote okhi. Mporei na suntriboun kai na kaoun e na kaoun kai na suntriboun. Merikes phores sumbainei omos kati protophanto kai tote o kosmos allazei. Mazi, mes ten prote ekeine exarse, ten prote ekeine phlogere aisthese anatases, einai kaluteroi ap' o,ti einai o kathenas monos tou. Blepoun makrutera kai blepoun katharotera.
|
|
|
Julian Barnes |
|
a5ad137
|
Zoume sten epiphaneia, ste ge, ki omos -gi' auto- oi blepseis mas einai upsipeteis. Eno sernomaste sto edaphos, aplonoume kamia phora to kheri psela phtanontas mekhri tous theous. Merikoi petoun ston ourano me ten tekhne, alloi me te threskeia, oi perissoteroi me ton erota. Otan omos petas psela, mporei kai na tsakisteis. Liges einai oi omales prosgeioseis. Mporei na bretheis na skas sto edaphos me orme pou tsakizei kokala e na se parasurei..
|
|
|
Julian Barnes |
|
f122ce4
|
I didn't doubt for a moment that she had read them all, or that they were the right books to own. Further, they seemed to be an organic combination of her mind and personality, whereas mine struck me as functionally separate, straining to describe a character I hoped to grow into.
|
|
|
Julian Barnes |
|
393a3fd
|
Logiskai maste, o paskui elgesi logiska isvada. Taciau daugelis is musu, itariu, daro priesingai: priima instinktyvu sprendima, paskui kuria priezasciu infrastruktura jam pateisinti. O rezultata pavadina sveiku protu.
|
|
thinking
|
Julian Barnes |
|
fbd6687
|
Vienas anglas yra pasakes, kad santuoka yra ilgai trunkantis valgymas, kai pudingas paduodamas is pradziu.
|
|
|
Julian Barnes |
|
ce4f2ea
|
Tai ir yra gyvenimas, ar ne? Siek tiek pasiekimu ir siek tiek nusivylimu.
|
|
|
Julian Barnes |
|
27e125d
|
Be to, tas skausmas truko neilgai. Kaip minejau, turiu stipru savisaugos instinkta. Man pavyko isstumti Veronika is sirdies ir is gyvenimo
|
|
|
Julian Barnes |
|
3a7e7af
|
Margarita megdavo sakyti, kad yra dvi rusys moteru: tos, kurios matomos kiaurai, ir tos, kurios nesioja paslapti. Ir kad tai yra svarbiausia, ka vyrai issyk pajunta, ir svarbiausia, kas juos patraukia arba ne. Vienus traukia vieno tipo moterys, kitus kito. Margarita - man nereikia to sakyti - buvo kiaurai matoma, bet kartais ji pavydedavo toms, kurios nesiojo paslapti ar apsimesdavo jos apgaubtos.
|
|
secrets
women
|
Julian Barnes |
|
fdde817
|
Sav taj napor - cemu? Nema formalnog odgovora glavnom talasu slike, bas kao sto nema odgovora ni vecini ljudskih osecanja. Ne samo nadi, vec bilo kakvoj tegobnoj ceznji: castoljublju, mrznji, ljubavi (narocito ljubavi) - kako retko nasa osecanja nailaze na predmet kakav se cini da zasluzuju? Kako ocajnicke znake dajemo, kako je nebo tamno, kako su veliki valovi. Svi smo izgubljeni na pucini, bacani od nade do ocajanja, dozivamo nesto sto na..
|
|
|
Julian Barnes |
|
9494852
|
Weet je wat het is - de natuur is heel precies, het doet precies zoveel pijn als het waard is, dus beleef je in zekere zin, denk ik, genoegen aan de pijn. Als het er niet toe deed, zou het er niet toe doen.
|
|
pijn
rouw
verdriet
verwerken
|
Julian Barnes |
|
19be3e2
|
To je ono sto ne valja na ovom svetu, pomislila je. Digli smo ruke od osmatranja.
|
|
|
Julian Barnes |
|
5170ba5
|
Samo oni koji vide sta ce se dogoditi prezive, mora da je to pravilo.
|
|
preživljavanje
|
Julian Barnes |
|
b812313
|
Tai, ka galiausiai prisimeni, ne visada yra tas pats, ka patyrei
|
|
past
|
Julian Barnes |
|
011b7ef
|
time's many paradoxes. For instance: that when we are young and sensitive, we are also at our most hurtful; whereas when the blood begins to slow, when we feel less sharply, when we are more armoured and have learnt how to bear hurt, we tread more carefully. Nowadays
|
|
|
Julian Barnes |
|
3fee935
|
Vieni jausmai laika pagreitina, kiti suletina, o kartais atrodo, kad jis dingsta - kol galop ateina akimirka, kai jis is tiesu dingsta ir jau niekada nebesugrizta
|
|
time
|
Julian Barnes |
|
eb1248c
|
Seimynines laimes paslapti sudaro ne jos pilnumas ar bent jau ne gyvenimas kartu su visais jos nariais
|
|
|
Julian Barnes |
|
a0105b7
|
Tomis dienomis jautemes taip, lyg butume laikomi kokiame garde ir lauktume dienos, kai mus isleis i gyvenima. Ir kai ta diena atejo, musu gyvenimas - ir pats laikas igavo pagreiti. Ar mums atejo i galva, kad gyvenimas jau ir taip prasidejes ir kad jau speta sio to pasiekti ir si bei ta pagadinti? Ir kad mes buvome isleisti viso labo i erdvesni garda, kurio ribu issyk neiziurejome?
|
|
|
Julian Barnes |
|
103c90d
|
Istorija yra nugaletoju melas, tik reikia pridurti, jog tai ir nugaletuju saviapgaule.
|
|
|
Julian Barnes |
|
aa130ec
|
Mes baigeme mokykla, pasizadejome draugauti visa gyvenima ir nuejome skirtingais keliais
|
|
loyal
school
|
Julian Barnes |
|
05b7959
|
Bet kai esi labai protingas, tai, manau, kas nors gali ismusti tave is veziu, jeigu nepasisaugosi
|
|
|
Julian Barnes |
|
b65ac2c
|
Es menos el recuerdo de un suceso que el recuerdo de una fotografia del suceso. Y hoy dia, como hemos perdido altura, precision, foco, ya no confiamos tanto en la fotografia como en otra epoca. Las viejas instantaneas de tiempos mas felices parecen haberse vuelto menos primarias, menos fotografias de la vida misma y mas fotografias de fotografias. O, dicho de otro modo, tu recuerdo de tu vida --tu vida anterior
|
|
|
Julian Barnes |
|
759ce13
|
Y lo mismo ocurre con nuestra vida: tan clara, tan segura, hasta que por una razon u otra --el globo se mueve, la nube se dispersa, el sol cambia de angulo-- la imagen se pierde para siempre, se torna accesible solo al recuerdo, se convierte en anecdota.
|
|
|
Julian Barnes |
|
24bed0a
|
Da, naistina, ako Toni be uspial da vizhda po-iasno, da deistva po-reshitelno, da se prid'rzha k'm po-istinski moralni tsennosti, da ne se primiriava t'i lesno s krotkata lenost, koiato otnachalo narichashe shchastie, a setne zadovolstvo. Ako Toni ne beshe strakhliv, ne razchitashe na chuzhdoto odobrenie za sobstvenoto si samochuvstvie... i t'i natat'k, tsiala poreditsa ot predpolozheniia, vodeshchi k'm finalnata khipoteza: naprimer ako Ton..
|
|
|
Julian Barnes |
|
f86162c
|
Jis buvo gilesnio proto ir grieztesnio budo nei as. Logiskai maste, o paskui elgesi remdamasis logiska isvada. Taciau daugelis is musu, itariu, daro priesingai: priima instinktyvu sprendima, paskui kuria priezasciu infrastruktura jam pateisinti. O rezultata pavadina sveiku protu.
|
|
|
Julian Barnes |
|
5f90c29
|
Istorija nera nugaletoju melai <...>, tai veikiau isgyvenusiuju prisiminimai, ir dauguma ju nera nei nugaletojai, nei pralaimejusieji.
|
|
|
Julian Barnes |
|
0672b68
|
w z rwy mnTq fkhr mykhrd w br ss ntyjh dhhnyty mnTqy dst bh `ml myzd, drHlykhh byshtr m tSmym Gryzy mygyrym w b`d ykh nZm stdll br p mykhnym khh an r twjyh khnd.
|
|
|
Julian Barnes |