Acts	RWebster	1:10	And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Acts	EMTV	1:10	And while they looked intently into heaven, while He was going, behold, two men stood along side them in white apparel,
Acts	NHEBJE	1:10	While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,
Acts	Etheridg	1:10	And while they looked to the heavens as he went, two men were found standing with them in white vestments;
Acts	ABP	1:10	And as they were gazing into the heaven at his going, and behold, [2men 1two] stood by them in [2attire 1white],
Acts	NHEBME	1:10	While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,
Acts	Rotherha	1:10	And, while they were looking steadfastly into heaven as he was going his way, then lo! two men had taken their stand beside them, in white garments,—
Acts	LEB	1:10	And as they were staring into the sky while he was departing, behold, two men in white clothing stood by them
Acts	BWE	1:10	While they were looking at the sky as he went up, two men stood by them in white clothes.
Acts	Twenty	1:10	While they were still gazing up into the heavens, as he went, suddenly two men, clothed in white, stood beside them,
Acts	ISV	1:10	While he was going and they were gazing up toward heaven, two men in white robes were standing right beside them.
Acts	RNKJV	1:10	And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Acts	Jubilee2	1:10	And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel,
Acts	Webster	1:10	And while they looked steadfastly towards heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Acts	Darby	1:10	And as they were gazing into heaven, as he was going, behold, also two men stood by them in white clothing,
Acts	OEB	1:10	While they were still gazing up into the heavens, as he went, suddenly two men, clothed in white, stood beside them,
Acts	ASV	1:10	And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;
Acts	Anderson	1:10	And while they were looking earnestly toward heaven, as he went up, behold, two men stood by them in white raiment,
Acts	Godbey	1:10	And while they were gazing up into the heaven, He going, and behold, two men stood by them in white garments, who also said,
Acts	LITV	1:10	And as they were intently looking into the heaven, He having gone, even behold, two men in white clothing stood by them,
Acts	Geneva15	1:10	And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell,
Acts	Montgome	1:10	While they were gazing into the sky as he was going up, suddenly there were two men in white garments standing by them,
Acts	CPDV	1:10	And while they were watching him going up to heaven, behold, two men stood near them in white vestments.
Acts	Weymouth	1:10	But, while they stood intently gazing into the sky as He went, suddenly there were two men in white garments standing by them,
Acts	LO	1:10	And while they were steadfastly looking up to heaven, as he ascended, behold two men in white raiment stood near them;
Acts	Common	1:10	And as they were gazing intently into the sky while he was going, behold, two men in white clothing stood beside them.
Acts	BBE	1:10	And while they were looking up to heaven with great attention, two men came to them, in white clothing,
Acts	Worsley	1:10	And while they were looking stedfastly toward heaven, as He went up, behold two men in white stood by them;
Acts	DRC	1:10	And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments.
Acts	Haweis	1:10	And as they looked up earnestly into the heaven, while he was passing, behold, two men stood by them in white apparel;
Acts	GodsWord	1:10	They were staring into the sky as he departed. Suddenly, two men in white clothes stood near them.
Acts	Tyndale	1:10	And while they looked stedfastly vp to heaven as he went beholde two men stode by them in white apparell
Acts	KJVPCE	1:10	And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Acts	NETfree	1:10	As they were still staring into the sky while he was going, suddenly two men in white clothing stood near them
Acts	RKJNT	1:10	And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Acts	AFV2020	1:10	Now while they were gazing intently up into heaven as He was going up, two men in white apparel suddenly stood by them,
Acts	NHEB	1:10	While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,
Acts	OEBcth	1:10	While they were still gazing up into the heavens, as he went, suddenly two men, clothed in white, stood beside them,
Acts	NETtext	1:10	As they were still staring into the sky while he was going, suddenly two men in white clothing stood near them
Acts	UKJV	1:10	And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Acts	Noyes	1:10	And while they were looking earnestly into heaven as he went up, lo! two men stood by them in white apparel,
Acts	KJV	1:10	And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Acts	KJVA	1:10	And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Acts	AKJV	1:10	And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Acts	RLT	1:10	And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Acts	OrthJBC	1:10	And as they were gazing intently into Shomayim, while he was going--hinei--two beings enrobed in white had been present with them.
Acts	MKJV	1:10	And while they were looking intently into the heaven, He having gone, even behold, two men in white clothing stood beside them,
Acts	YLT	1:10	and as they were looking stedfastly to the heaven in his going on, then, lo, two men stood by them in white apparel,
Acts	Murdock	1:10	And while they were looking toward heav, as he departed, two men were found standing near them, in white garments,
Acts	ACV	1:10	And while they were gazing at his going into the sky, behold, two men had also stood by them in white apparel,

Acts	VulgSist	1:10	Cumque intuerentur in caelum euntem illum, ecce duo viri astiterunt iuxta illos in vestibus albis,
Acts	VulgCont	1:10	Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt iuxta illos in vestibus albis,
Acts	Vulgate	1:10	cumque intuerentur in caelum eunte illo ecce duo viri adstiterunt iuxta illos in vestibus albis
Acts	VulgHetz	1:10	Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt iuxta illos in vestibus albis,
Acts	VulgClem	1:10	Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,

Acts	CzeBKR	1:10	A když za ním v nebe jdoucím pilně hleděli, aj, dva muži postavili se podlé nich v rouše bílém,
Acts	CzeB21	1:10	Zatímco se upřeně dívali, jak odchází do nebe, hle, přistoupili k nim dva muži v bílém rouchu
Acts	CzeCEP	1:10	A když upřeně hleděli k nebi za ním, jak odchází, hle, stáli vedle nich dva muži v bílém rouchu
Acts	CzeCSP	1:10	A když se upřeně dívali do nebe, jak odchází, hle, stáli vedle nich dva muži v bílých šatech

Acts	PorBLivr	1:10	E enquanto eles estavam com os olhos fixos ao céu, depois dele ter ido, eis que dois homens de roupas brancas se puseram junto a eles;
Acts	Mg1865	1:10	Ary raha mbola nandinika ny lanitra izy ireo tamin’ ny nandehanan’ i Jesosy, indreo, nisy roa lahy teo anilany niakanjo akanjo fotsy,
Acts	CopNT	1:10	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲓⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲁⲩ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ..
Acts	FinPR	1:10	Ja kun he katselivat taivaalle hänen mennessään, niin katso, heidän tykönänsä seisoi kaksi miestä valkeissa vaatteissa;
Acts	NorBroed	1:10	Og når, idet de var stirrende på himmelen idet han gikk bort, se! to menn stod ved siden av dem i hvit kledning,
Acts	FinRK	1:10	Ja kun he hänen etääntyessään yhä katselivat taivaalle, heidän luonaan seisoi yhtäkkiä kaksi miestä yllään valkoiset vaatteet.
Acts	ChiSB	1:10	他們向天注視著他上升的時候，忽有兩個穿白衣的人站在他們前，
Acts	CopSahBi	1:10	ⲉⲩⲉⲓⲟⲣⲙ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲓⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ
Acts	ChiUns	1:10	当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：
Acts	BulVeren	1:10	И докато се взираха към небето, когато възлизаше, ето, двама мъже в бели дрехи застанаха при тях,
Acts	AraSVD	1:10	وَفِيمَا كَانُوا يَشْخَصُونَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَهُوَ مُنْطَلِقٌ، إِذَا رَجُلَانِ قَدْ وَقَفَا بِهِمْ بِلِبَاسٍ أَبْيَضَ،
Acts	Shona	1:10	Zvino vachakatarisisa kudenga, achikwira, zvino tarira, varume vaviri vakamira navo nenguvo chena;
Acts	Esperant	1:10	Kaj dum ili fikse rigardis al la ĉielo, kiam li foriris, jen staris apud ili du viroj blanke vestitaj;
Acts	ThaiKJV	1:10	เมื่อเขากำลังเขม้นดูฟ้าเวลาที่พระองค์เสด็จขึ้นไปนั้น ดูเถิด มีชายสองคนสวมเสื้อขาวมายืนอยู่ข้างๆเขา
Acts	BurJudso	1:10	ထိုသို့ကြွတော်မူသည်ကို တမန်တော်တို့သည် ကောင်းကင်သို့ စေ့စေ့ကြည့်မျှော်လျက် နေကြစဉ်တွင်၊ လူနှစ်ယောက်တို့သည် ဖြူစင်သောအဝတ်ကို ဝတ်ဆင်လျက် တမန်တော်တို့အနားမှာပေါ်လာ၍၊
Acts	SBLGNT	1:10	καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ⸂ἐσθήσεσι λευκαῖς⸃,
Acts	FarTPV	1:10	هنگامی‌كه او می‌رفت و چشمان آنان هنوز به آسمان دوخته شده بود، دو مرد سفیدپوش در كنار آنان ایستادند
Acts	UrduGeoR	1:10	Wuh abhī āsmān kī taraf dekh hī rahe the ki achānak do ādmī un ke pās ā khaṛe hue. Donoṅ safed libās pahne hue the.
Acts	SweFolk	1:10	Medan de såg mot himlen dit han steg upp, stod plötsligt två män i vita kläder hos dem.
Acts	TNT	1:10	καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
Acts	GerSch	1:10	Und als sie unverwandt gen Himmel blickten, während er dahinfuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißen Kleidern bei ihnen, die sprachen:
Acts	TagAngBi	1:10	At samantalang tinititigan nila ang langit habang siya'y lumalayo, narito may dalawang lalaking nangakatayo sa tabi nila na may puting damit;
Acts	FinSTLK2	1:10	Kun he katselivat taivaalle hänen mennessään, katso, heidän luonaan seisoi kaksi miestä valkoisissa vaatteissa.
Acts	Dari	1:10	هنگامی که او می رفت و چشمان آنها هنوز به آسمان دوخته شده بود دو مرد سفید پوش در کنار آنها ایستادند
Acts	SomKQA	1:10	Oo intuu sii socday, iyagoo samada aad u fiirinaya, ayaa waxaa isa soo ag taagay laba nin oo dhar cadcad qaba,
Acts	NorSMB	1:10	Og som dei no stod og stirde mot himmelen då han for burt, sjå, då stod det tvo menner hjå deim i kvite klæde,
Acts	Alb	1:10	Dhe, si ata po i mbanin sytë e ngulitur në qiell, ndërsa ai po largohej, ja dy burra në rroba të bardha iu paraqitën atyre,
Acts	GerLeoRP	1:10	Und wie sie in den Himmel starrten, während er ging, siehe!, da standen zwei Männer in einem weißen Gewand bei ihnen,
Acts	UyCyr	1:10	У асманға көтирилгәндә, әлчиләр көзлирини көккә тикип қаришип қалди, тосаттин уларниң йенида ақ кийим кийгән адәм қияпити­дики икки периштә пәйда болуп:
Acts	KorHKJV	1:10	그분께서 올라가실 때에 그들이 똑바로 하늘을 바라보고 있는데, 보라, 흰옷 입은 두 남자가 그들 곁에 서며
Acts	MorphGNT	1:10	καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ⸂ἐσθήσεσι λευκαῖς⸃,
Acts	SrKDIjek	1:10	И кад гледаху за њим гдје иде на небо, гле, два човјека стадоше пред њима у бијелијем хаљинама,
Acts	Wycliffe	1:10	And whanne thei biheelden hym goynge in to heuene, lo! `twei men stoden bisidis hem in white clothing, and seiden,
Acts	Mal1910	1:10	അവൻ പോകുന്നേരം അവർ ആകാശത്തിലേക്കു ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച രണ്ടു പുരുഷന്മാർ അവരുടെ അടുക്കൽനിന്നു:
Acts	KorRV	1:10	올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는 데 흰 옷 입은 두 사람이 저희 곁에 서서
Acts	Azeri	1:10	عئسانين گؤيه قالخديغي واخت کي، اونلار گؤزلرئني دئقّتله گؤيه دئکمئشدئلر، قفلتن آغ پالتار گيمئش ائکي کئشي اونلارين يانيندا دوردو.
Acts	SweKarlX	1:10	Och som de uppsågo i himmelen efter honom, vid han uppfor; si, två män stodo när dem, klädde i hvit kläder;
Acts	KLV	1:10	qaStaHvIS chaH were leghtaH steadfastly Daq the sky as ghaH mejta', yIlegh, cha' loDpu' Qampu' Sum chaH Daq chIS Sut,
Acts	ItaDio	1:10	E come essi aveano gli occhi fissi in cielo, mentre egli se ne andava, ecco, due uomini si presentarono loro in vestimenti bianchi.
Acts	RusSynod	1:10	И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
Acts	CSlEliza	1:10	И егда взирающе бяху на небо, идущу Ему, и се, мужа два стаста пред ними во одежди беле,
Acts	ABPGRK	1:10	και ως ατενίζοντες ήσαν εις τον ουρανόν πορευομένου αυτού και ιδού άνδρες δύο παρειστήκεισαν αυτοίς εν εσθήτι λευκή
Acts	FreBBB	1:10	Et comme ils avaient les yeux fixés au ciel, pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs s'étaient placés à côté d'eux,
Acts	LinVB	1:10	Ezalákí bangó naíno kotála o likoló epái Yézu azalákí kokende, tálá bato bábalé balátí bilambá mpémbé bayéí kotéleme penepene na bangó ;
Acts	BurCBCM	1:10	သူတို့သည်လည်း ကောင်းကင်သို့ တက်ကြွတော်မူသော ကိုယ်တော့်ကို မျှော်ကြည့်လျက်နေကြစဉ် ဖြူစင်သော ဝတ်ရုံများ ဝတ်ဆင်ထားကြသည့် လူနှစ်ဦးသည် ရုတ်တရက်ပေါ်လာ၍ သူတို့အနီး တွင် ရပ်လေ၏။-
Acts	Che1860	1:10	ᎠᏏᏉᏃ ᏭᎶᏒ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏫᏓᏂᎧᏁ ᎦᎸᎳᏗ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᏁᎬ ᏧᎾᏄᏫ ᎤᎶᏗᏢ ᏚᎾᎴᏂᎴᎢ;
Acts	ChiUnL	1:10	旣上升、衆注目仰天、適有二白衣者立其旁、
Acts	VietNVB	1:10	Họ còn chăm chú nhìn theo Ngài lên trời, bỗng có hai người nam mặc áo trắng hiện ra đứng bên họ,
Acts	CebPinad	1:10	Ug samtang nanagtutok pa sila sa langit sa nagpaingon siya sa itaas, tan-awa, nagtindog tupad kanila ang duha ka tawo nga nagbistig maputi,
Acts	RomCor	1:10	Şi cum stăteau ei cu ochii pironiţi spre cer, pe când Se suia El, iată că li s-au arătat doi bărbaţi îmbrăcaţi în alb
Acts	Pohnpeia	1:10	Ni arail uduhdiahl Sises eh ketiket kohdahla, ohl riemen me likou pwetepwet pa kesihnenda limwarail.
Acts	HunUj	1:10	Amint távozása közben feszülten néztek az ég felé, íme, két férfi állt meg mellettük fehér ruhában,
Acts	GerZurch	1:10	Und als sie zum Himmel aufschauten, während er dahinfuhr, siehe, da standen zwei Männer in weissen Kleidern bei ihnen, (a) Lu 24:4; Joh 20:12
Acts	GerTafel	1:10	Und wie sie, während Er auffuhr gen Himmel, Ihm nachsahen, siehe, da standen zwei Männer in weißen Kleidern vor ihnen.
Acts	PorAR	1:10	Estando eles com os olhos fitos no céu, enquanto ele subia, eis que junto deles apareceram dois varões vestidos de branco,
Acts	DutSVVA	1:10	En alzo zij hun ogen naar den hemel hielden, terwijl Hij heenvoer, ziet, twee mannen stonden bij hen in witte kleding;
Acts	Byz	1:10	και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη
Acts	FarOPV	1:10	و چون به سوی آسمان چشم دوخته می‌بودند، هنگامی که او می‌رفت، ناگاه دومرد سفیدپوش نزد ایشان ایستاده،
Acts	Ndebele	1:10	Bathi besajolozele ezulwini, esenyuka, njalo khangela, amadoda amabili ema labo elezembatho ezimhlophe,
Acts	PorBLivr	1:10	E enquanto eles estavam com os olhos fixos ao céu, depois dele ter ido, eis que dois homens de roupas brancas se puseram junto a eles;
Acts	StatResG	1:10	Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν, πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
Acts	SloStrit	1:10	In ko so gledali za njim, ko je šel na nebo, in glej, moža dva pristopita k njim v belej obleki,
Acts	Norsk	1:10	Og mens de stirret op mot himmelen idet han fór bort, se, da stod to menn hos dem i hvite klær,
Acts	SloChras	1:10	In ko so strmeli za njim, gredočim v nebo, glej, pristopita k njim dva moža v beli obleki,
Acts	Northern	1:10	İsa göyə qalxanda onlar səmaya baxırdılar. Elə həmin an ağ libaslı iki kişi onların yanında peyda olub
Acts	GerElb19	1:10	Und wie sie unverwandt gen Himmel schauten, als er auffuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißem Kleide bei ihnen, welche auch sprachen:
Acts	PohnOld	1:10	Ni ar kilekilang nanlang, ni ansaun a kotidala, kilang, ol riamen mi nan likau pwetepwet, kotikot re ’rail.
Acts	LvGluck8	1:10	Un kad tie skatījās uz debesīm, Viņam uzkāpjot, redzi, tad divi vīri pie tiem stāvēja baltās drēbēs,
Acts	PorAlmei	1:10	E, estando elles com os olhos fitos no céu, emquanto elle ia subindo, eis que junto d'elles se pozeram dois varões vestidos de branco,
Acts	ChiUn	1:10	當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：
Acts	SweKarlX	1:10	Och som de uppsågo i himmelen efter honom, vid han uppfor; si, två män stodo när dem, klädde i hvit kläder;
Acts	Antoniad	1:10	και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη
Acts	CopSahid	1:10	ⲉⲩⲉⲓⲟⲣⲙ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲓⲥⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ
Acts	GerAlbre	1:10	Wie sie nun bei seinem Weggang unverwandt zum Himmel sahen, standen plötzlich zwei Männer in weißen Gewändern bei ihnen,
Acts	BulCarig	1:10	И като стоеха та гледаха на небето когато възлезваше той, ето, двамина человеци с бели дрехи застанаха пред тех,
Acts	FrePGR	1:10	et, comme leurs regards étaient fixés sur le ciel pendant qu'il s'éloignait, voici, deux hommes vêtus d'habits blancs s'étaient approchés d'eux,
Acts	JapDenmo	1:10	彼が上って行く間，彼らは天をじっと見つめていたが，見よ，白い衣を着た二人の人が彼らのそばに立って，
Acts	PorCap	1:10	E como estavam com os olhos fixos no céu, para onde Jesus se afastava, surgiram de repente dois homens vestidos de branco,
Acts	JapKougo	1:10	イエスの上って行かれるとき、彼らが天を見つめていると、見よ、白い衣を着たふたりの人が、彼らのそばに立っていて
Acts	Tausug	1:10	Na, masi sila naghahangad pa taas langit dayn ha waktu kaangkat kan Īsa pa taas langit. Sakali saruun-duun awn duwa tau nagtatamung puti' in timindug ha daig nila.
Acts	GerTextb	1:10	Und wie sie ihre Augen auf den Himmel hefteten, während er dahin gieng, siehe, da standen bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern,
Acts	SpaPlate	1:10	Y como ellos fijaron sus miradas en el cielo, mientras Él se alejaba, he aquí que dos varones, vestidos de blanco, se les habían puesto al lado,
Acts	Kapingam	1:10	I di-nadau hagadaumada-adu i-lodo di ahiaalangi dela e-hana-ai Jesus gi-nua, nia daane dogolua e-ulu i-nia gahu-kene, e-tuu i-baahi digaula,
Acts	RusVZh	1:10	И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
Acts	GerOffBi	1:10	Und während sie gespannt in den Himmel blickten, wohin er gegangen war, da, (siehe =) plötzlich, standen zwei Männer bei ihnen in weißer Kleidung (weißen Gewändern),
Acts	CopSahid	1:10	ⲉⲩⲉⲓⲟⲣⲙ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲉⲓⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ.
Acts	LtKBB	1:10	Kai jie, akių nenuleisdami, žiūrėjo į žengiantį dangun Jėzų, štai prie jų atsirado du vyrai baltais drabužiais
Acts	Bela	1:10	І калі яны глядзелі на неба падчас ўшэсьця Ягонага, раптам сталі перад імі два мужы ў белым убраньні
Acts	CopSahHo	1:10	ⲉⲩⲉⲓⲟⲣⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ. ⲉⲓⲥⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ̅.
Acts	BretonNT	1:10	Evel ma sellent gant evezh war-zu an neñv e-pad ma'z ae kuit, setu, daou zen gwisket e gwenn en em gavas en o c'hichen
Acts	GerBoLut	1:10	Und als sie ihm nachsahen gen Himmel fahren, siehe, da stunden bei ihnen zwei Manner in weilien Kleidern,
Acts	FinPR92	1:10	Ja kun he Jeesuksen etääntyessä vielä tähysivät taivaalle, heidän vieressään seisoi yhtäkkiä kaksi valkopukuista miestä.
Acts	DaNT1819	1:10	Og som de stirrede op mod Himmelen, der han foer hen, see, da stode to Mænd hos dem i hvide Klæder,
Acts	Uma	1:10	Bula-ra mengoa' -pidi hi langi' mponaa pe'ongko' -na, ria ncorobaa rodua tomane moheai pohea to mengea' mokore hi ncori-ra.
Acts	GerLeoNA	1:10	Und wie sie in den Himmel starrten, während er ging, siehe!, da standen zwei Männer in weißen Gewändern bei ihnen,
Acts	SpaVNT	1:10	Y estando con los ojos puestos en el cielo entretanto que él iba, hé aquí dos varones se pusieron junto á ellos en vestidos blancos;
Acts	Latvian	1:10	Kad tie, Viņam debesīs uzejot, skatījās, lūk, divi vīri baltās drēbēs piestājās tiem
Acts	SpaRV186	1:10	Y estando ellos con los ojos puestos en el cielo entre tanto que él iba, he aquí, dos varones se pusieron junto a ellos en vestidos blancos;
Acts	FreStapf	1:10	Comme ils considéraient attentivement le ciel pendant qu'il s'en allait, deux hommes en vêtements blancs se présentèrent à eux :
Acts	NlCanisi	1:10	Nog staarden ze naar de hemel, terwijl Hij opsteeg: en zie, daar stonden twee mannen bij hen, in witte klederen gehuld.
Acts	GerNeUe	1:10	Als sie nach seinem Weggang immer noch gespannt zum Himmel aufschauten, da standen auf einmal zwei Männer bei ihnen. Sie waren in leuchtendes Weiß gekleidet.
Acts	Est	1:10	Ja kui nad vaatasid üksisilmi taeva poole, kuidas Ta ära läks, vaata, siis seisid nende juures kaks meest valgeis riideis,
Acts	UrduGeo	1:10	وہ ابھی آسمان کی طرف دیکھ ہی رہے تھے کہ اچانک دو آدمی اُن کے پاس آ کھڑے ہوئے۔ دونوں سفید لباس پہنے ہوئے تھے۔
Acts	AraNAV	1:10	وَبَيْنَمَا هُمْ يُحَدِّقُونَ إِلَى السَّمَاءِ وَهُوَ يَنْطَلِقُ إِلَيْهَا، إِذَا رَجُلاَنِ قَدْ ظَهَرَا لَهُمْ بِثِيَابٍ بِيضٍ،
Acts	ChiNCVs	1:10	当他往上升，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在他们旁边，说：
Acts	f35	1:10	και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη
Acts	vlsJoNT	1:10	En toen zij naar den hemel opzagen, terwijl Hij heenvoer, ziet, twee mannen stonden bij hen in witte kleederen,
Acts	ItaRive	1:10	E come essi aveano gli occhi fissi in cielo, mentr’egli se ne andava, ecco che due uomini in vesti bianche si presentaron loro e dissero:
Acts	Afr1953	1:10	En toe hulle nog stip na die hemel kyk terwyl Hy weggaan, staan daar twee manne in wit klere by hulle,
Acts	RusSynod	1:10	И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
Acts	FreOltra	1:10	Comme leurs regards restaient fixés vers le ciel, pendant qu'il s'en allait, deux hommes vêtus de blanc se présentèrent à eux,
Acts	UrduGeoD	1:10	वह अभी आसमान की तरफ़ देख ही रहे थे कि अचानक दो आदमी उनके पास आ खड़े हुए। दोनों सफ़ेद लिबास पहने हुए थे।
Acts	TurNTB	1:10	İsa giderken onlar gözlerini göğe dikmiş bakıyorlardı. Tam o sırada, beyaz giysiler içinde iki adam yanlarında belirdi.
Acts	DutSVV	1:10	En alzo zij hun ogen naar den hemel hielden, terwijl Hij heenvoer, ziet, twee mannen stonden bij hen in witte kleding;
Acts	HunKNB	1:10	S miközben nézték őt, amint az égbe ment, íme, két férfi állt meg mellettük fehér ruhában.
Acts	Maori	1:10	A, i a ratou e titiro matatau atu ana ki te rangi, i a ia e haere ana, na ko nga tangata tokorua e tu ana i to ratou taha, he ma nga kakahu;
Acts	sml_BL_2	1:10	Masi na pa'in sigām ang'nda' papatong ni langit hinabu si Isa pa'angkat, jari aniya' duwangan l'lla magpamakay pote' an'ngge ma atag sigām.
Acts	HunKar	1:10	És a mint szemeiket az égre függesztették, mikor ő elméne, ímé két férfiú állott meg mellettük fehér ruhában,
Acts	Viet	1:10	Các người đó đương ngó chăm trên trời trong lúc Ngài ngự lên, xảy có hai người nam mặc áo trắng hiện đến trước mặt,
Acts	Kekchi	1:10	Toj yo̱queb ajcuiˈ chirilbal nak yo̱ chi xic li Jesús saˈ choxa nak xaka̱mileb cuibeb li cui̱nk chiruheb. Sakeb li rakˈ.
Acts	Swe1917	1:10	Och medan de skådade mot himmelen, under det han for upp, se, då stodo hos dem två män i vita kläder.
Acts	KhmerNT	1:10	ពេល​ពួកគេ​កំពុង​សម្លឹង​មើល​មេឃ​នៅ​ពេល​ព្រះអង្គ​កំពុង​យាង​ទៅ​ នោះ​ស្រាប់តែ​មាន​បុរស​ពីរ​នាក់​ស្លៀក​ពាក់​ស​ឈរ​នៅ​ក្បែរ​ពួកគេ​
Acts	CroSaric	1:10	I dok su netremice gledali kako on odlazi na nebo, gle, dva čovjeka stadoše kraj njih u bijeloj odjeći
Acts	BasHauti	1:10	Eta cerurat beguiac fincatuac çadutzatela hura ioaten cenean, huná, bi guiçon presenta citecen hayén aitzinean veztidura churitan:
Acts	WHNU	1:10	και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παριστηκεισαν παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθησεσιν λευκαις
Acts	VieLCCMN	1:10	Và đang lúc các ông còn đăm đăm nhìn lên trời phía Người đi, thì bỗng có hai người đàn ông mặc áo trắng đứng bên cạnh
Acts	FreBDM17	1:10	Et comme ils avaient les yeux arrêtés vers le ciel, à mesure qu’il s’en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs se présentèrent devant eux ;
Acts	TR	1:10	και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη
Acts	HebModer	1:10	ויביטו אחריו השמימה בעברו והנה שני אנשים לבושי בדים נצבים עליהם׃
Acts	PotLykin	1:10	Me'kwacI e'ie' kanapwat ipI shpumuk; kanmIshianIt, pInI nish nInwun okiwicka pwutakwan kiwapshkianI kapiskumwacIn.
Acts	Kaz	1:10	Олар аспанға қадала қарап тұрған кезде, кенеттен ақ киімді екі жігіт қастарында пайда болды да, оларға тіл қатып:
Acts	UkrKulis	1:10	І, як вони пильно дивились на небо, як Він відходив, аж ось два мужі стали перед ними в білій одежі,
Acts	FreJND	1:10	Et comme ils regardaient fixement vers le ciel, tandis qu’il s’en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs, se tinrent là à côté d’eux,
Acts	TurHADI	1:10	İsa semaya yükselirken havariler hâlâ gökyüzüne bakıyorlardı. Birden yanlarında beyaz giysiler içinde iki adam belirdi.
Acts	GerGruen	1:10	Unverwandten Auges schauten sie gen Himmel, während er emporfuhr. Doch siehe, da standen zwei Männer in weißen Gewändern bei ihnen.
Acts	SloKJV	1:10	In medtem ko so neomajno gledali proti nebu, ko je šel gor, glej, sta poleg njih stala dva moža v belih oblekah,
Acts	Haitian	1:10	Yo te gen je yo fikse nan syèl la kote Jezi t'ap moute a, lè dezòm, abiye tout an blan, parèt konsa bò kote yo.
Acts	FinBibli	1:10	Ja kuin he katselivat taivaaseen, hänen mennessänsä, katso, heidän tykönänsä seisoi kaksi miestä valkeissa vaatteissa,
Acts	SpaRV	1:10	Y estando con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos varones se pusieron junto á ellos en vestidos blancos;
Acts	HebDelit	1:10	וַיַּבִּיטוּ אַחֲרָיו הַשָּׁמַיְמָה בְּעָבְרוֹ וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים לְבוּשֵׁי בַדִּים נִצָּבִים עֲלֵיהֶם׃
Acts	WelBeibl	1:10	Tra oedden nhw'n syllu i'r awyr yn edrych arno'n mynd, yn sydyn dyma ddau ddyn mewn dillad gwyn yn ymddangos wrth eu hymyl nhw,
Acts	GerMenge	1:10	und als sie ihm noch unverwandt nachschauten, während er zum Himmel auffuhr, standen mit einemmal zwei Männer in weißen Gewändern bei ihnen,
Acts	GreVamva	1:10	Και ενώ ήσαν ατενίζοντες εις τον ουρανόν ότε αυτός ανέβαινεν, ιδού, άνδρες δύο με ιμάτια λευκά εστάθησαν πλησίον αυτών,
Acts	Tisch	1:10	καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
Acts	UkrOgien	1:10	А коли вони пильно дивились на небо, як Він віддалявся, то два мужі́ у білій одежі ось стали при них,
Acts	MonKJV	1:10	Улмаар тэд түүний дээш явсныг тэнгэр өөд ширтэн байх зуур, ажигтун, тэдний хажууд цагаан өмсгөлтэй хоёр эр зогсож байлаа.
Acts	SrKDEkav	1:10	И кад гледаху за Њим где иде на небо, гле, два човека стадоше пред њима у белим хаљинама,
Acts	FreCramp	1:10	Et comme ils avaient leurs regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'éloignait, voici que deux hommes parurent auprès d'eux, vêtus de blanc,
Acts	SpaTDP	1:10	Mientras miraban fijamente hacía el cielo cuando Él partía, observen que dos hombres con vestidos blancos aparecieron frente a ellos,
Acts	PolUGdan	1:10	A gdy się wpatrywali w niebo, jak wstępował, oto stanęli przy nich dwaj mężowie w białych szatach;
Acts	FreGenev	1:10	Et comme ils avoyent les yeux fichez vers le Ciel, lui s'en allant, voici, deux hommes fe prefenterent devant eux en veftemens blancs.
Acts	FreSegon	1:10	Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
Acts	SpaRV190	1:10	Y estando con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos varones se pusieron junto á ellos en vestidos blancos;
Acts	Swahili	1:10	Walipokuwa bado wanatazama juu angani, akiwa anakwenda zake, mara watu wawili waliokuwa wamevaa nguo nyeupe walisimama karibu nao,
Acts	HunRUF	1:10	Amint távozása közben feszülten néztek az ég felé, íme, két férfi állt meg mellettük fehér ruhában,
Acts	FreSynod	1:10	Et comme ils avaient les regards attachés au ciel, pendant qu'il s'en allait, voici que deux hommes, en vêtements blancs, se présentèrent devant eux,
Acts	DaOT1931	1:10	Og som de stirrede op imod Himmelen, medens han for bort, se, da stode to Mænd hos dem i hvide Klæder,
Acts	FarHezar	1:10	هنگامی که می‌رفت و شاگردان به آسمان چشم دوخته بودند، ناگاه دو مردِ سفیدپوش در کنارشان ایستادند
Acts	TpiKJPB	1:10	Na taim ol i lukluk strong i go long heven taim em i go antap, lukim, tupela man i sanap klostu long ol long waitpela naispela klos,
Acts	ArmWeste	1:10	Մինչ ակնապիշ կը նայէին դէպի երկինք՝ երբ ան վեր կ՚ելլէր, ահա՛ երկու մարդիկ՝ ճերմակ տարազով՝ կայնեցան իրենց քով
Acts	DaOT1871	1:10	Og som de stirrede op imod Himmelen, medens han for bort, se, da stode to Mænd hos dem i hvide Klæder,
Acts	JapRague	1:10	彼等が猶天に昇往き給ふを眺め居たる程に、白衣の人二人忽ち彼等の傍に立ちて言ひけるは、
Acts	Peshitta	1:10	ܘܟܕ ܚܝܪܝܢ ܗܘܘ ܒܫܡܝܐ ܟܕ ܗܘ ܐܙܠ ܗܘܐ ܐܫܬܟܚܘ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܩܝܡܝܢ ܠܘܬܗܘܢ ܒܠܒܘܫܐ ܚܘܪܐ ܀
Acts	FreVulgG	1:10	Et comme ils contemplaient attentivement le ciel pendant qu’il s’en allait, voici que deux hommes se présentèrent à eux en vêtements blancs,
Acts	PolGdans	1:10	A gdy za nim do nieba idącym pilnie patrzali, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białem odzieniu,
Acts	JapBungo	1:10	その昇りゆき給ふとき、彼ら天に目を注ぎゐたりしに、視よ、白き衣を著たる二人の人かたはらに立ちて言ふ、
Acts	Elzevir	1:10	και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη
Acts	GerElb18	1:10	Und wie sie unverwandt gen Himmel schauten, als er auffuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißem Kleide bei ihnen,