Kapingamarangi - Acts - 1

1:1  Meenei Theophilus, I-lodo dagu beebaa matagidagi au guu-hihi nia mee huogodoo a Jesus ne-hai, mo ana agoago, mai taamada ana hegau,

1:2  gaa-dae-loo gi-di laangi a-Mee ne-lahi gi-di langi. Gei i-mua dono lahi gi-di langi, Mee guu-hai ana boloagi i-di mogobuna o-di Hagataalunga-Dabu ang-gi nia daane ala ne-hilihili go Mee belee hai ana gau agoago-hagau.

1:3  I-lodo nia laangi madahaa i-muli o Jesus ne-made, nnolongo e-logo gei Mee guu-bida haga-gidagida Ia gi digaula, ge gu-haga-modongoohia hagahumalia bolo Ia gu-mouli. Digaula guu-mmada gi Mee, gei Mee gu-helehelekai gi digaula di hai o Teenua King o God.

1:4  Di madagoaa digaula ne-dagabuli gi-di gowaa e-dahi, gei Mee ga-helekai gi digaula, “Goodou hudee hula gi-daha mo Jerusalem, taalia-hua di wanga-dehuia dela guu-lawa di-hagababa go dogu Damana, dela guu-lawa dagu hagamodongoohia-adu gi goodou.

1:5  John gu-babdais goodou gi-nia wai, gei muli-hua nia laangi dulii, gei goodou ga-babdais gi-di Hagataalunga-Dabu.”

1:6  Di madagoaa digau agoago-hagau ne-dagabuli-mai gi-baahi o Jesus, digaula ga-heheeu gi Mee, “Meenei Tagi, e-hai behee, deenei la-go do madagoaa dela e-haga-menege-aga Tenua Israel labelaa?”

1:7  Gei Jesus ga-helekai gi digaula, “Nia madagoaa mono mee huogodoo guu-lawa di haganoho mai baahi dogu Damana i ana mogobuna, gei Mee hagalee dumaalia-adu gi goodou gi-iloo nia madagoaa ala e-kila-aga-ai nia mee aanei.

1:8  Gei goodou ga-haga-honu gi-di mogobuna i-di madagoaa di Hagataalunga-Dabu ma-ga-hanadu gi goodou, gei goodou ga-haga-modomodongoohia Au i Jerusalem, mo lodo Judea hagatau, mo Samaria, gaa-dae-loo gi-nia mada o henuailala.”

1:9  I muli o Mee ne-helekai beenei, gei Mee gaa-lahi gi-di langi. I di-nadau daumada hua adu a-Mee, gei di baahi gololangi gaa-gahu a-Mee gi-de-gidee digaula.

1:10  I di-nadau hagadaumada-adu i-lodo di ahiaalangi dela e-hana-ai Jesus gi-nua, nia daane dogolua e-ulu i-nia gahu-kene, e-tuu i-baahi digaula,

1:11  ga-helekai, “Goodou digau Galilee, goodou e-aha ala e-tuu i-gono e-mmada gi-di langi i-nua? Ma go Jesus dela guu-lahi gi-di langi gi-daha mo goodou, gei Mee ga-hanimoi labelaa, be dono hai dela ne-mmada ginai goodou e-hana gi-di langi.”

1:12  Malaa, digau agoago-hagau aalaa, ga-hagatanga i-di Gonduu Olib, gaa-hula gi-muli gi Jerusalem. Di gonduu deelaa e-mogowaa di baahi maele mai di waahale deelaa.

1:13  Digaula ga-ulu-adu gi Jerusalem, gaa-hula gi-di ruum dela mugi-nua, di gowaa dela e-noho-ai digaula: Peter, John, James mo Andrew, Philip mo Thomas, Bartholomew mo Matthew, James tama Alphaeus, Simon di ‘Patriot’, mo Judas tama James.

1:14  Nia madagoaa e-logo, digaula huogodoo e-buni e-hai dalodalo, ginaadou mo nia ahina, mo Mary tinana o Jesus, mo nia duaahina-daane o Jesus.

1:15  Muli-hua nia laangi dulii, digau ala ne-hagadonu gu-dagabuli gi-di gowaa e-dahi, huogodoo holongo digau e-lau-madalua. Peter ga-du-gi-nua, ga-helekai,

1:16  “Ogu duaahina-nei, nnelekai di Beebaa-Dabu le e-hai-loo gii-kila, dela ne-helekai-ai di Hagataalunga-Dabu mai di ngudu o David e-haga-modongoohia Judas dela ne-dagi digau ala ne-kumi a Jesus.

1:17  Judas nogo hai di hoo ni gidaadou, i mee dela gu-hilihili e-hai dana hegau i tadau hegau.”

1:18  (Nia bahihadu a Judas ne-kumi i dana hegau huaidu, la-guu-hui dana gowaa. Di gowaa dela ne-doo-iei mee gaa-made, ga-mooho dagidahi, gei nia mee huogodoo i-lodo dono dinae gu-mmaalingi-mai gi-daha.

1:19  Digau huogodoo ala e-noho i Jerusalem, gu-longono di mee deenei. Digaula gu-haga-ingoo di gowaa deenei gi nadau helekai-donu bolo “Akeldama”, dono hadinga bolo “Di Gowaa Dodo.”)

1:20  Idimaa, ma guu-lawa di-hihi i-lodo di Beebaa Pisalem boloo, ‘Dono hale gii-hai di angaa-hale, hudee dumaalia gi dahi dangada gii-noho nolodo.’ “Guu-lawa di-hihi labelaa, ‘Wanga-ina gi tuai dangada e-kae tuhongo-hegau a-maa.’

1:21  “Malaa, e-humalia belee hilihili taane e-dahi, e-haga-puni-mai gi gidaadou e-haga-modongoohia-aga di hai o-di mouli-aga Jesus. Malaa, taane deenei, e-hai gii-hai taane mai i-lodo digau nogo madalia a Jesus i-di madagoaa Jesus nogo i tadau baahi, daamada i-di madagoaa John nogo babdais ana daangada, gaa-dae gi-di lahi o Jesus gi-di langi gi-daha mo gidaadou.”

1:22  “Malaa, e-humalia belee hilihili taane e-dahi, e-haga-puni-mai gi gidaadou e-haga-modongoohia-aga di hai o-di mouli-aga Jesus. Malaa, taane deenei, e-hai gii-hai taane mai i-lodo digau nogo madalia a Jesus i-di madagoaa Jesus nogo i tadau baahi, daamada i-di madagoaa John nogo babdais ana daangada, gaa-dae gi-di lahi o Jesus gi-di langi gi-daha mo gidaadou.”

1:23  Digaula ga-dahi-aga nia ingoo nia daane dogolua: Joseph dela e-haga-ingoo bolo Barsabbas, e-haga-ingoo labelaa boloo Justus, mo Matthias.

1:24  Gei digaula ga-dalodalo, “Meenei Tagi, Goe dela e-iloo nia manawa o-nia daangada huogodoo. Hagamodongoohia-aga-ina ma koai i meemaa dela gu-hilihili Kooe,

1:25  belee hai tangada agoago-hagau e-pono di lohongo o Judas dela gu-hagatanga, guu-hana gi-di gowaa dela e-tau ginai mee.”

1:26  Nomuli, gei digaula gaa-kili nia ‘dice’ belee hilihili di-nadau dangada e-dahi i meemaa. Tangada dela ne-gila la-go Matthias, ga-haga-puni ang-gi digau agoago-hagau dilongoholu maa-dahi.