Acts	ABP	1:7	And he said to them, [2not 3for you 1It is] to know times or seasons which the father put in his own authority.
Acts	ACV	1:7	And he said to them, It is not for you to know times or seasons, which the Father established in his own authority.
Acts	AFV2020	1:7	And He said to them, "It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has placed in His own authority;
Acts	AKJV	1:7	And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power.
Acts	ASV	1:7	And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.
Acts	Anderson	1:7	But he said to them: It is not for you to know times or seasons that the Father has reserved under his own control.
Acts	BBE	1:7	And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control.
Acts	BWE	1:7	He answered them, ‘You will not know the days or the months which the Father has chosen.
Acts	CPDV	1:7	But he said to them: “It is not yours to know the times or the moments, which the Father has set by his own authority.
Acts	Common	1:7	He said to them, "It is not for you to know times or seasons which the Father has fixed by his own authority.
Acts	DRC	1:7	But he said to them: It is not for you to know the time or moments, which the Father hath put in his own power:
Acts	Darby	1:7	And he said to them, It is not yours to know times or seasons, which the Father has placed in his own authority;
Acts	EMTV	1:7	And He said to them, "It is not for you to know times or seasons which the Father has placed in His own authority.
Acts	Etheridg	1:7	He saith to them, This is not yours to know the time or the times which the Father hath reposed in his own authority:
Acts	Geneva15	1:7	And hee saide vnto them, It is not for you to know the times, or the seasons, which the Father hath put in his owne power,
Acts	Godbey	1:7	He said to them; It is not your province, to know the times or seasons, which the Father placed in His own authority.
Acts	GodsWord	1:7	Jesus told them, "You don't need to know about times or periods that the Father has determined by his own authority.
Acts	Haweis	1:7	But he said unto them, It is not for you to know the times and the seasons, which the Father hath reserved under his own authority.
Acts	ISV	1:7	He answered them, “It is not for you to know what times or periods the Father has set by his own authority.
Acts	Jubilee2	1:7	And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put under his authority only.
Acts	KJV	1:7	And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
Acts	KJVA	1:7	And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
Acts	KJVPCE	1:7	And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
Acts	LEB	1:7	But he said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority.
Acts	LITV	1:7	And He said to them, It is not yours to know times or seasons which the Father placed in His own authority;
Acts	LO	1:7	But he said to them, It is not for you to know the times or the seasons which the Father has reserved to himself.
Acts	MKJV	1:7	And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority.
Acts	Montgome	1:7	He answered. "It is not for you to know times and occasions which the Father has fixed in his own authority;
Acts	Murdock	1:7	He said to them: It is not yours, to know the time or times which God hath placed in his own power.
Acts	NETfree	1:7	He told them, "You are not permitted to know the times or periods that the Father has set by his own authority.
Acts	NETtext	1:7	He told them, "You are not permitted to know the times or periods that the Father has set by his own authority.
Acts	NHEB	1:7	He said to them, "It is not for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.
Acts	NHEBJE	1:7	He said to them, "It is not for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.
Acts	NHEBME	1:7	He said to them, "It is not for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.
Acts	Noyes	1:7	But he said to them, It belongeth not to you to know times or seasons, which the Father appointed by his own authority.
Acts	OEB	1:7	His answer was: “It is not for you to know times or hours, for the Father has reserved these for his own decision;
Acts	OEBcth	1:7	His answer was: “It is not for you to know times or hours, for the Father has reserved these for his own decision;
Acts	OrthJBC	1:7	But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "It is not for you to have da'as of the itim (times) or modedim (seasons) which HaAv has set by his own samchut (authority). [Devarim 29:29; Tehillim 107:13]
Acts	RKJNT	1:7	And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has fixed by his own authority.
Acts	RLT	1:7	And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own authority.
Acts	RNKJV	1:7	And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
Acts	RWebster	1:7	And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
Acts	Rotherha	1:7	He said unto them—It is not yours to get to know times or seasons which the Father hath put in his own authority;
Acts	Twenty	1:7	His answer was. "It is not for you to know times or hours, for the Father has reserved these for his own decision;
Acts	Tyndale	1:7	And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes or the seasons which ye father hath put in his awne power:
Acts	UKJV	1:7	And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power.
Acts	Webster	1:7	And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
Acts	Weymouth	1:7	"It is not for you," He replied, "to know times or epochs which the Father has reserved within His own authority;
Acts	Worsley	1:7	And He said unto them, It is not for you to know the times or seasons, which the Father hath reserved in his own power.
Acts	YLT	1:7	and he said unto them, `It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;

Acts	VulgClem	1:7	Dixit autem eis : Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate :
Acts	VulgCont	1:7	Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta, quæ Pater posuit in sua potestate:
Acts	VulgHetz	1:7	Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta, quæ Pater posuit in sua potestate:
Acts	VulgSist	1:7	Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta, quae Pater posuit in sua potestate:
Acts	Vulgate	1:7	dixit autem eis non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate

Acts	CzeB21	1:7	Odpověděl jim: „Není vaše věc znát časy a doby, které si Otec ponechal ve své pravomoci.
Acts	CzeBKR	1:7	I řekl jim: Neníť vaše věc znáti časy aneb příhodnosti časů, kteréž Otec v moci své položil.
Acts	CzeCEP	1:7	Řekl jim: „Není vaše věc znát čas a lhůtu, kterou si Otec ponechal ve své moci;
Acts	CzeCSP	1:7	Řekl jim: „Nepřísluší vám poznat časy a doby, které Otec uložil ve své vlastní pravomoci,

Acts	ABPGRK	1:7	είπε δε προς αυτούς ουχ υμών εστι γνώναι χρόνους η καιρούς ους ο πατήρ έθετο εν τη ιδία εξουσία
Acts	Afr1953	1:7	En Hy antwoord hulle: Dit kom julle nie toe om die tye of geleenthede te weet wat die Vader deur sy eie mag bepaal het nie;
Acts	Alb	1:7	Por ai u tha atyre: ''Nuk ju takon juve të dini kohët dhe momentet e përshtatshme, që ka përcaktuar Ati me autoritetin e vet.
Acts	Antoniad	1:7	ειπεν δε προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια
Acts	AraNAV	1:7	فَأَجَابَهُمْ: «لَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا الْمَوَاعِيدَ وَالأَوْقَاتَ الَّتِي حَدَّدَهَا الآبُ بِسُلْطَتِهِ.
Acts	AraSVD	1:7	فَقَالَ لَهُمْ: «لَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا ٱلْأَزْمِنَةَ وَٱلْأَوْقَاتَ ٱلَّتِي جَعَلَهَا ٱلْآبُ فِي سُلْطَانِهِ،
Acts	ArmWeste	1:7	Ըսաւ անոնց. «Ձեզի չի վերաբերիր գիտնալ ժամանակներն ու ատենները, որ Հայրը իր իշխանութեան մէջ դրաւ.
Acts	Azeri	1:7	عئسا اونلارا ددي: "سئزئن ائشئنئز ديئل کي، آتانين اؤز ائقتئداري‌ ائله موعيّن اتدئيي زامان و يا واختلاري بئله​سئنئز.
Acts	BasHauti	1:7	Eta erran ciecén, Ezta çuey eman Aitac bere bothere proprian eçarri dituen demborén edo sasoinén eçagutzea.
Acts	Bela	1:7	А Ён сказаў ім: ня вам ведаць часіны ці поры, якія Айцец назначыў Сваёй уладай;
Acts	BretonNT	1:7	Eñ a lavaras dezho: N'eo ket roet deoc'h anavezout an amzerioù pe ar c'houlzioù en deus merket an Tad en e c'halloud e-unan.
Acts	BulCarig	1:7	А той им рече: Не е за вас да знаете годините или времената, които Отец е положил в собствената си власт.
Acts	BulVeren	1:7	Той им каза: Не е за вас да знаете години или времена, които Отец е положил в Собствената Си власт.
Acts	BurCBCM	1:7	ကိုယ်တော်က ခမည်းတော်သည် မိမိ၏တန်ခိုးအာဏာဖြင့် စီမံထားတော်မူသည့် အချိန်အခါနှင့် နေ့ရက်တို့ကို သင်တို့ သိပိုင်ခွင့်မရှိ။-
Acts	BurJudso	1:7	သခင်ဘုရားက၊ ခမည်းတော်၏ တန်ခိုးအားဖြင့်စီရင်တော်မူသောအချိန်ကာလကို သိရသောအခွင့် သည် သင်တို့၌မရှိ။
Acts	Byz	1:7	ειπεν δε προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια
Acts	CSlEliza	1:7	Рече же к ним: несть ваше разумети времена и лета, яже Отец положи во Своей власти:
Acts	CebPinad	1:7	Ug siya mitubag kanila, "Dili itugot kaninyo ang pagkasayud sa mga panahon o mga kahigayonan nga gitudlo sa Amahan pinaagi sa iyang kaugalingong kagahum.
Acts	Che1860	1:7	ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎥᏝ ᏂᎯ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᎢᏳ ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏩᏒ ᎢᏧᏩᏁᎵᏓᏍᏗ ᏥᏄᏩᏅ.
Acts	ChiNCVs	1:7	耶稣说：“父凭着自己的权柄所定的时间或日期，你们不必知道。
Acts	ChiSB	1:7	他回答說：「父以自己的權柄所定的時候和日期，不是你們應當知道的；
Acts	ChiUn	1:7	耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。
Acts	ChiUnL	1:7	問耶穌曰、主、爾興復以色列國、卽此時乎、耶穌曰、時與日、乃父以己權所定、非爾可知也、
Acts	ChiUns	1:7	耶稣对他们说：「父凭著自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。
Acts	CopNT	1:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉϩⲁⲛ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲫ̇ⲓⲱⲧ ⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ..
Acts	CopSahBi	1:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲩⲟⲓϣ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
Acts	CopSahHo	1:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲓ̈ϣ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.
Acts	CopSahid	1:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲩⲟⲓϣ ⲙⲛⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
Acts	CopSahid	1:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲩⲟⲓϣ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.
Acts	CroSaric	1:7	On im odgovori: "Nije vaše znati vremena i zgode koje je Otac podredio svojoj vlasti.
Acts	DaNT1819	1:7	Men han sagde til dem: det tilkommer ikke Eder at vide Tid og Stund, hvilke Faderen haver forbeholdt sin egen Magt.
Acts	DaOT1871	1:7	Men han sagde til dem: „Det tilkommer ikke eder at kende Tider eller Timer, hvilke Faderen har fastsat i sin egen Magt.
Acts	DaOT1931	1:7	Men han sagde til dem: „Det tilkommer ikke eder at kende Tider eller Timer, hvilke Faderen har fastsat i sin egen Magt.
Acts	Dari	1:7	عیسی جواب داد: «برای شما لزومی ندارد که تاریخ ها و زمان هایی را که پدر در اختیار خود نگه داشته است، بدانید.
Acts	DutSVV	1:7	En Hij zeide tot hen: Het komt u niet toe, te weten de tijden of gelegenheden, die de Vader in Zijn eigen macht gesteld heeft;
Acts	DutSVVA	1:7	En Hij zeide tot hen: Het komt u niet toe, te weten de tijden of gelegenheden, die de Vader in Zijn eigen macht gesteld heeft;
Acts	Elzevir	1:7	ειπεν δε προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια
Acts	Esperant	1:7	Kaj li diris al ili: Ne apartenas al vi scii tempojn aŭ epokojn, kiujn la Patro rezervis en Sia aŭtoritato.
Acts	Est	1:7	Tema ütles neile: "Teile ei sünni teada aegu ega hetki, mis Isa Omas meelevallas on määranud;
Acts	FarHezar	1:7	عیسی پاسخ داد: «بر شما نیست که ایام و زمانهایی را که پدر در اختیار خود نگاه داشته است بدانید؛
Acts	FarOPV	1:7	بدیشان گفت: «از شما نیست که زمانها و اوقاتی را که پدردر قدرت خود نگاه داشته است بدانید.
Acts	FarTPV	1:7	عیسی پاسخ داد «برای شما لزومی ندارد، كه تاریخها و زمانهایی را كه پدر در اختیار خود نگه داشته است، بدانید.
Acts	FinBibli	1:7	Mutta hän sanoi heille: ei teidän tule tietää aikaa eikä hetkeä, jotka Isä on omaan voimaansa pannut.
Acts	FinPR	1:7	Hän sanoi heille: "Ei ole teidän asianne tietää aikoja eikä hetkiä, jotka Isä oman valtansa voimalla on asettanut,
Acts	FinPR92	1:7	Hän vastasi: "Ei teidän kuulu tietää aikoja eikä hetkiä, jotka Isä oman valtansa nojalla on asettanut.
Acts	FinRK	1:7	Hän sanoi heille: ”Ei teidän asianne ole tietää aikoja eikä hetkiä, jotka Isä oman valtansa nojalla on asettanut.
Acts	FinSTLK2	1:7	Hän sanoi heille: "Teidän asianne ei ole tietää aikoja eikä hetkiä, jotka Isä on omassa vallassaan asettanut,
Acts	FreBBB	1:7	Il leur dit : Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité ;
Acts	FreBDM17	1:7	Mais il leur dit : ce n’est point à vous de connaître les temps ou les moments qui ne dépendent que de mon Père.
Acts	FreCramp	1:7	Il leur répondit : " Ce n'est pas à vous de connaître les temps ni les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
Acts	FreGenev	1:7	Mais il leur dit, Ce n'eft point à vous de connoiftre les temps ou les faifons, que le Pere a mifes en fa propre puiffance.
Acts	FreJND	1:7	Mais il leur dit : Ce n’est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a réservés à sa propre autorité ;
Acts	FreOltra	1:7	Il leur dit: «Il ne vous appartient pas de connaître les temps ni les moments que Dieu a déterminés de sa propre autorité, mais quand le Saint-Esprit sera venu sur vous,
Acts	FrePGR	1:7	Il leur dit : « Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les époques que le Père a fixés de Sa propre autorité,
Acts	FreSegon	1:7	Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
Acts	FreStapf	1:7	Il leur répondit : «Vous n'avez pas à savoir les époques ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité ;
Acts	FreSynod	1:7	Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
Acts	FreVulgG	1:7	Il leur répondit : Ce n’est point à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité ;
Acts	GerAlbre	1:7	Er antwortete ihnen: "Ihr braucht nicht Zeit oder Stunde zu kennen, die der Vater in seiner Machtvollkommenheit bestimmt hat.
Acts	GerBoLut	1:7	Er sprach aber zu ihnen: Es gebuhret euch nicht, zu wissen Zeit Oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat,
Acts	GerElb18	1:7	Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeit oder Zeiten zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat.
Acts	GerElb19	1:7	Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat.
Acts	GerGruen	1:7	Doch er sprach zu ihnen: "Nicht eure Sache ist es, Zeit und Stunde zu erfahren die der Vater in seiner Machtvollkommenheit festgesetzt hat.
Acts	GerLeoNA	1:7	Da sagte er zu ihnen: „Es ist nicht eure [Aufgabe], Zeitspannen oder Zeitpunkte zu kennen, die der Vater in seiner Vollmacht bestimmt hat,
Acts	GerLeoRP	1:7	Da sagte er zu ihnen: „Es ist nicht eure [Aufgabe], Zeitspannen oder Zeitpunkte zu kennen, die der Vater in seiner Vollmacht bestimmt hat,
Acts	GerMenge	1:7	Er antwortete ihnen: »Euch kommt es nicht zu, Zeiten und Fristen zu wissen, die der Vater vermöge seiner eigenen Machtvollkommenheit festgesetzt hat.
Acts	GerNeUe	1:7	Jesus erwiderte: "Die Zeiten und Fristen dafür hat der Vater selbst festgelegt. Ihr müsst das nicht wissen.
Acts	GerOffBi	1:7	Er aber sprach zu ihnen: „Euch ist nicht [gegeben], die Zeiträume oder Zeitpunkte zu kennen, die der Vater in seiner (Voll)Macht festgelegt hat,
Acts	GerSch	1:7	Er sprach zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Stunden zu kennen, welche der Vater in seiner eigenen Macht festgesetzt hat;
Acts	GerTafel	1:7	Er aber sprach zu ihnen: Euch steht es nicht zu, Zeit oder Stunde zu wissen, die der Vater für Seine Macht bestimmt hat.
Acts	GerTextb	1:7	Er sprach zu ihnen: es ist nicht eure Sache, Zeiten und Fristen zu kennen, die der Vater bestimmt hat in seiner Vollmacht;
Acts	GerZurch	1:7	Er sprach zu ihnen: Euch gebührt es nicht, Zeit oder Stunde zu wissen, die der Vater nach seiner eignen Macht festgesetzt hat. (a) Mt 24:36; Mr 13:32
Acts	GreVamva	1:7	Είπε δε προς αυτούς· Δεν ανήκει εις εσάς να γνωρίζητε τους χρόνους ή τους καιρούς, τους οποίους ο Πατήρ έθεσεν εν τη ιδία αυτού εξουσία,
Acts	Haitian	1:7	Jezi reponn yo: Nou pa bezwen konnen ki jou ni ki lè sa va fèt. Se Papa a ki fikse dat la li menm, pou kont li.
Acts	HebDelit	1:7	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֹא לָכֶם לָדַעַת הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים אֲשֶׁר יָעַד הָאָב בְּשָׁלְטָנוֹ׃
Acts	HebModer	1:7	ויאמר אליהם לא לכם לדעת העתים והזמנים אשר יעד האב בשלטנו׃
Acts	HunKNB	1:7	Ő azonban azt mondta nekik: »Nem a ti dolgotok, hogy ismerjétek az időket és a korszakokat, amelyeket az Atya saját tetszése szerint határozott meg.
Acts	HunKar	1:7	Monda pedig nékik: Nem a ti dolgotok tudni az időket vagy alkalmakat, melyeket az Atya a maga hatalmába helyheztetett.
Acts	HunRUF	1:7	Így válaszolt nekik: Nem a ti dolgotok, hogy olyan időkről és alkalmakról tudjatok, amelyeket az Atya a maga hatalmába helyezett.
Acts	HunUj	1:7	Így válaszolt: „Nem a ti dolgotok, hogy olyan időkről és alkalmakról tudjatok, amelyeket az Atya a maga hatalmába helyezett.
Acts	ItaDio	1:7	Ma egli disse loro: Egli non istà a voi di sapere i tempi, e le stagioni, le quali il Padre ha messe nella sua propria podestà.
Acts	ItaRive	1:7	Egli rispose loro: Non sta a voi di sapere i tempi o i momenti che il Padre ha riserbato alla sua propria autorità.
Acts	JapBungo	1:7	イエス言ひたまふ『時また期は父おのれの權威のうちに置き給へば、汝らの知るべきにあらず。
Acts	JapDenmo	1:7	彼は彼らに言った，「父がご自分の権威によって定められた時や時節は，あなた方の知るところではない。
Acts	JapKougo	1:7	彼らに言われた、「時期や場合は、父がご自分の権威によって定めておられるのであって、あなたがたの知る限りではない。
Acts	JapRague	1:7	イエズス曰ひけるは、父が其権能によりて定め給ひし時刻は、汝等の知るべきに非ず、
Acts	KLV	1:7	ghaH ja'ta' Daq chaH, “ 'oH 'oHbe' vaD SoH Daq Sov poHmey joq seasons nuq the vav ghajtaH cher within Daj ghaj authority.
Acts	Kapingam	1:7	Gei Jesus ga-helekai gi digaula, “Nia madagoaa mono mee huogodoo guu-lawa di haganoho mai baahi dogu Damana i ana mogobuna, gei Mee hagalee dumaalia-adu gi goodou gi-iloo nia madagoaa ala e-kila-aga-ai nia mee aanei.
Acts	Kaz	1:7	Иса оларға былай деп жауап қайтарды:— Әкем өз еркімен белгілеп қойған мерзімдер мен кездерді білу сендерге бұйырмаған.
Acts	Kekchi	1:7	Quichakˈoc li Jesús ut quixye reheb: —Ma̱cuaˈ e̱re la̱ex xnaubal li cˈaˈak re ru aˈin. Caˈaj cuiˈ li Dios Acuabej nanaˈoc re jokˈe tixba̱nu xban nak caˈaj cuiˈ aˈan yal re saˈ xbe̱n chixjunil.
Acts	KhmerNT	1:7	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​វិញ​ថា៖​ «អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​ចាំបាច់​ត្រូវ​ដឹង​ពី​ពេល​វេលា​ ឬ​កាល​កំណត់​ដែល​ព្រះវរបិតា​បាន​កំណត់​ទុក​ដោយ​សិទ្ធិ​អំណាច​របស់​ព្រះអង្គ​ឡើយ​
Acts	KorHKJV	1:7	그분께서 그들에게 이르시되, 그 때나 그 시기는 아버지께서 자신의 권능 안에 두셨으니 너희가 알 바 아니요,
Acts	KorRV	1:7	가라사대 때와 기한은 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희의 알 바 아니요
Acts	Latvian	1:7	Bet Viņš tiem sacīja: Nav jūsu daļa zināt laiku vai brīžus, ko Tēvs atstājis savā varā.
Acts	LinVB	1:7	Yézu azóngísí : « Koyéba ntángo mpé bilaká biye Tatá atíákí lokóla yě mǒ­kó alingí, etálí bínó té.
Acts	LtKBB	1:7	Jis jiems tarė: „Ne jūsų reikalas žinoti laiką ir metą, kuriuos Tėvas nustatė savo valdžia.
Acts	LvGluck8	1:7	Bet Viņš uz tiem sacīja: “Jums nepieklājās zināt tos laikus jeb brīžus, ko Tas Tēvs Savā paša varā nolicis.
Acts	Mal1910	1:7	അവൻ അവരോടു: പിതാവു തന്റെ സ്വന്ത അധികാരത്തിൽ വെച്ചിട്ടുള്ള കാലങ്ങളെയോ സമയങ്ങളേയോ അറിയുന്നതു നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
Acts	Maori	1:7	Na ko tana meatanga ki a ratou, Ehara ma koutou te mohio ki nga taima, ki nga wa ranei, kua whakaritea e te Matua mana ake te tikanga.
Acts	Mg1865	1:7	Fa hoy kosa Izy taminy: Tsy anareo ny hahalala ny andro na ny fotoana izay efa notendren’ ny Ray amin’ ny fahefany ihany.
Acts	MonKJV	1:7	Тэгэхэд нь тэр тэдэнд, Эцэгийн өөрийнхөө эрх мэдэл дор байлгадаг тэр цагууд эсвэл үеүдийг мэдэх нь та нарынх биш юм.
Acts	MorphGNT	1:7	εἶπεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
Acts	Ndebele	1:7	Wasesithi kubo: Kakusikho okwenu ukwazi izikhathi kumbe imizuzu ayimisileyo uBaba ngawakhe amandla;
Acts	NlCanisi	1:7	Hij sprak tot hen: U komt het niet toe, tijden of dagen te kennen, die de Vader door eigen macht heeft vastgesteld.
Acts	NorBroed	1:7	Og han sa til dem, Det er ikke deres å vite tider eller stunder som faren la i sin egen makt;
Acts	NorSMB	1:7	Han sagde til deim: «Det er ikkje dykkar sak å vita tid eller stund som Faderen hev sett i si eigi magt.
Acts	Norsk	1:7	Han sa til dem: Det tilkommer ikke eder å vite tider eller timer som min Fader har fastsatt av sin egen makt;
Acts	Northern	1:7	İsa cavab verdi: «Atanın hökmü ilə təyin olunan vaxtları və tarixləri bilmək sizin işiniz deyil.
Acts	Peshitta	1:7	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܠܐ ܗܘܬ ܕܝܠܟܘܢ ܗܕܐ ܠܡܕܥ ܙܒܢܐ ܐܘ ܙܒܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܒܐ ܤܡ ܐܢܘܢ ܒܫܘܠܛܢܐ ܕܢܦܫܗ ܀
Acts	PohnOld	1:7	A kotin masani ong irail: Menda re omail, en asa ansau de auer, me Sam okila nan pein a manaman?
Acts	Pohnpeia	1:7	Sises eri ketin sapengkin irail, “Ahnsou kan oh irair kan koasoandier rehn Semei sang pein sapwellime manaman, ahpw e sohte mweiong kumwail en ese ahnsou me mepwukat pahn wiawi.
Acts	PolGdans	1:7	Lecz on rzekł do nich: Nie wasza rzecz jest, znać czasy i chwile, które Ojciec w swojej mocy położył.
Acts	PolUGdan	1:7	Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i pory, które Ojciec ustanowił swoją władzą.
Acts	PorAR	1:7	Respondeu-lhes: A vós não vos compete saber os tempos ou as épocas, que o Pai reservou à sua própria autoridade.
Acts	PorAlmei	1:7	E disse-lhes: Não vos pertence saber os tempos ou as estações que o Pae poz em seu proprio poder.
Acts	PorBLivr	1:7	E ele lhes disse: Não pertence a vós saber os tempos ou estações que o Pai pôs em sua própria autoridade.
Acts	PorBLivr	1:7	E ele lhes disse: Não pertence a vós saber os tempos ou estações que o Pai pôs em sua própria autoridade.
Acts	PorCap	1:7	*Respondeu-lhes: «Não vos compete saber os tempos nem os momentos que o Pai fixou com a sua autoridade.
Acts	PotLykin	1:7	IcI otI okinan cosu wi kinwa e'wi ke'ntume'k pic nikan wapiamkuk win osma katot shi owishkIswunuk.
Acts	RomCor	1:7	El le-a răspuns: „Nu este treaba voastră să ştiţi vremurile sau soroacele; pe acestea Tatăl le-a păstrat sub stăpânirea Sa.
Acts	RusSynod	1:7	Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
Acts	RusSynod	1:7	Он же сказал им: «Не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
Acts	RusVZh	1:7	Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
Acts	SBLGNT	1:7	εἶπεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
Acts	Shona	1:7	Zvino akati kwavari: Hazvisi zvenyu kuziva nguva kana misi Baba yavakatara nesimba ravo pachavo;
Acts	SloChras	1:7	On pa jim reče: Ni vaša stvar, da bi znali čase in ure, ki jih je določil Oče po svoji samooblasti;
Acts	SloKJV	1:7	In rekel jim je: „Ni za vas, da bi vedeli čase ali obdobja, katera je Oče postavil v svoji lastni oblasti.
Acts	SloStrit	1:7	On pa jim reče: Ni vaše, da bi znali čas ali uro, ktero je Bog svojej oblasti pridržal;
Acts	SomKQA	1:7	Markaasuu iyaga ku yidhi, Dantiinna ma aha inaad ogaataan wakhtiyada iyo xilliyada uu Aabbuhu amarkiisa kaga dhigay.
Acts	SpaPlate	1:7	Mas Él les respondió: “No os corresponde conocer tiempos y ocasiones que el Padre ha fijado con su propia autoridad;
Acts	SpaRV	1:7	Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;
Acts	SpaRV186	1:7	Y les dijo: No es vuestro saber los tiempos, o las sazones que el Padre puso en su sola potestad;
Acts	SpaRV190	1:7	Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;
Acts	SpaTDP	1:7	Él les dijo, «No es para ustedes conocer tiempos o estaciones que el Padre ha establecido con Su propia autoridad.
Acts	SpaVNT	1:7	Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad:
Acts	SrKDEkav	1:7	А Он им рече: Није ваше знати времена и лета које Отац задржа у својој власти;
Acts	SrKDIjek	1:7	А он им рече: није ваше знати времена и љета које отац задржа у својој власти;
Acts	StatResG	1:7	Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, “Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.
Acts	Swahili	1:7	Lakini Yesu akawaambia, "Nyakati na majira ya mambo hayo viko chini ya mamlaka ya Baba yangu, wala si shauri lenu kujua yatakuwa lini.
Acts	Swe1917	1:7	Han svarade dem: »Det tillkommer icke eder att få veta tider eller stunder som Fadern i sin makt har fastställt.
Acts	SweFolk	1:7	Han svarade dem: "Det är inte er sak att veta vilka tider eller stunder som Fadern i sin makt har bestämt.
Acts	SweKarlX	1:7	Då sade han till dem: Det hörer icke eder till att veta tid och stund, som Fadren hafver satt i sine magt;
Acts	SweKarlX	1:7	Då sade han till dem: Det hörer icke eder till att veta tid och stund, som Fadren hafver satt i sine magt;
Acts	TNT	1:7	εἶπεν πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
Acts	TR	1:7	ειπεν δε προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια
Acts	TagAngBi	1:7	At sinabi niya sa kanila, Hindi ukol sa inyo ang pagkaalam ng mga panahon o ng mga bahagi ng panahon, na itinakda ng Ama sa kaniyang sariling kapamahalaan.
Acts	Tausug	1:7	Laung hi Īsa kanila, “Ama' ku in magbaya' magganta' bang biya' diin in lugay iban unu in waktu maawn in piyangasubu niyu yan. Bukun wajib hipaingat kaniyu bang ku'nu tuud maawn in pasal yan.
Acts	ThaiKJV	1:7	พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “ไม่ใช่ธุระของท่านที่จะรู้เวลาและวาระซึ่งพระบิดาได้ทรงกำหนดไว้โดยสิทธิอำนาจของพระองค์
Acts	Tisch	1:7	εἶπεν πρὸς αὐτούς, οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
Acts	TpiKJPB	1:7	Na em i tokim ol, Em i no bilong yupela long save long ol taim o long ol taim God i makim, dispela Papa i bin putim long pawa bilong em yet.
Acts	TurHADI	1:7	İsa onlara şöyle dedi: “Zamanı ve tarihi bilmek semavî Baba Allah’ın yetkisindedir. Bunu sizin bilmenize gerek yok.
Acts	TurNTB	1:7	İsa onlara, “Baba'nın kendi yetkisiyle belirlemiş olduğu zamanları ve tarihleri bilmenize gerek yok” karşılığını verdi.
Acts	UkrKulis	1:7	Рече ж до них: Не вам єсть розуміти час і пору, що Отець положив у своїй властї.
Acts	UkrOgien	1:7	А Він їм відказав: „То не ваша справа знати час та добу́, що Отець покла́в у вла́ді Своїй.
Acts	Uma	1:7	Na'uli' Yesus: "Tuama-ku moto to mponoa' ba nto'uma kadupa' -na hawe'ea patuju to napakatantu-mi hante kuasa-na. Uma mingki' ni'inca koi'.
Acts	UrduGeo	1:7	عیسیٰ نے جواب دیا، ”یہ جاننا تمہارا کام نہیں ہے بلکہ صرف باپ کا جو ایسے اوقات اور تاریخیں مقرر کرنے کا اختیار رکھتا ہے۔
Acts	UrduGeoD	1:7	ईसा ने जवाब दिया, “यह जानना तुम्हारा काम नहीं है बल्कि सिर्फ़ बाप का जो ऐसे औक़ात और तारीखें मुक़र्रर करने का इख़्तियार रखता है।
Acts	UrduGeoR	1:7	Īsā ne jawāb diyā, “Yih jānanā tumhārā kām nahīṅ hai balki sirf Bāp kā jo aise auqāt aur tārīkheṅ muqarrar karne kā iḳhtiyār rakhtā hai.
Acts	UyCyr	1:7	Һәзрити Әйса уларға мундақ деди: — Худа Атам у вақит-саатни Өз һоқуқиға асасән бәлгүлигән. Силәр­ниң буни билишиңлар тегишлик әмәс.
Acts	VieLCCMN	1:7	Người đáp : Anh em không cần biết thời giờ và kỳ hạn Chúa Cha đã toàn quyền sắp đặt,
Acts	Viet	1:7	Ngài đáp rằng: Kỳ hạn và ngày giờ mà Cha đã tự quyền định lấy, ấy là việc các ngươi chẳng nên biết.
Acts	VietNVB	1:7	Chúa đáp: Các con không nên biết thì giờ hay thời kỳ, là điều thuộc quyền Cha định đoạt,
Acts	WHNU	1:7	ειπεν δε προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια
Acts	WelBeibl	1:7	Ateb Iesu oedd: “Duw sy'n penderfynu pethau felly. Does dim rhaid i chi wybod beth ydy'r amserlen mae Duw wedi'i threfnu.
Acts	Wycliffe	1:7	And he seide to hem, It is not youre to knowe the tymes ether momentis, whiche the fadir hath put in his power;
Acts	f35	1:7	ειπεν δε προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια
Acts	sml_BL_2	1:7	Yuk sambung si Isa, “Mbal kam makata'u pasal ilu-i, sabab Mma'ku sadja ya taga-kapatut amat'nna' waktu maka masa.
Acts	vlsJoNT	1:7	En Hij zeide tot hen: Het komt u niet toe de tijden of stonden te weten, die de Vader in zijn eigen macht heeft gesteld,