Acts	RWebster	11:29	Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brethren who dwelt in Judaea:
Acts	EMTV	11:29	Then the disciples, each according to his ability, determined as a ministry to send relief to the brothers dwelling in Judea;
Acts	NHEBJE	11:29	As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
Acts	Etheridg	11:29	Therefore the disciples, according as each of them had, determined to send for the service of those brethren who dwelt in Jihud;
Acts	ABP	11:29	And the disciples, as any one was well-provided, [3confirmed 1each 2of them] for service to send help to the [2dwelling 3in 4Judea 1brethren];
Acts	NHEBME	11:29	As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
Acts	Rotherha	11:29	And, according as any one of the disciples was being prospered, they each one of them set apart [something] for ministering, to send unto the brethren, who dwelt in Jerusalem;—
Acts	LEB	11:29	So from the disciples, ⌞according to their ability to give⌟, each one of them determined to send financial aid for support to the brothers who lived in Judea,
Acts	BWE	11:29	Then the disciples decided to help the Christian brothers who lived in Judea. They would each one send what he could.
Acts	Twenty	11:29	So the disciples, without exception, determined, in proportion to their means, to send something to help the Brethren living in Judea.
Acts	ISV	11:29	So every one of the disciples decided, as he was able, to send a contribution to the brothers living in Judea.
Acts	RNKJV	11:29	Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
Acts	Jubilee2	11:29	Then the disciples, each one according to what he had, determined to send relief unto the brethren who dwelt in Judea,
Acts	Webster	11:29	Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brethren who dwelt in Judea.
Acts	Darby	11:29	And they determined, according as any one of the disciples was well off, each of them to send to the brethren who dwelt in Judaea, to minister [to them];
Acts	OEB	11:29	So the disciples, without exception, determined, in proportion to their means, to send something to help the followers living in Judea.
Acts	ASV	11:29	And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judæa:
Acts	Anderson	11:29	And every one of the disciples determined, as he had the means, to send relief to the brethren that dwelt in Judea;
Acts	Godbey	11:29	And they determined that each one of them should send to the ministry to the brethren dwelling in Judea, as each one of the disciples was prosperous;
Acts	LITV	11:29	And according as any was prospered, the disciples, each of them, determined to send for ministry to those brothers living in Judea,
Acts	Geneva15	11:29	Then the disciples, euery man according to his ability, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iudea.
Acts	Montgome	11:29	So the disciples decided to send relief, every man according to his means, to the brothers in Judea.
Acts	CPDV	11:29	Then the disciples declared, according to what each one possessed, what they would offer to be sent to the brothers living in Judea.
Acts	Weymouth	11:29	So the disciples decided to send relief, every one in proportion to his means, to the brethren living in Judaea.
Acts	LO	11:29	And the disciples determined, that, according to the respective abilities of each, they should send to the assistance of the brethren who dwelt in Judea.
Acts	Common	11:29	And the disciples determined, each according to his ability, to send relief for the brethren living in Judea.
Acts	BBE	11:29	And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:
Acts	Worsley	11:29	And each of the disciples, according to his ability, determined to send relief to the brethren who dwelt in Judea.
Acts	DRC	11:29	And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea.
Acts	Haweis	11:29	Then the disciples, as everyman had ability, determined every individual of them to send a sum to be distributed among the brethren who dwelt in Judea:
Acts	GodsWord	11:29	All the disciples in Antioch decided to contribute whatever they could afford to help the believers living in Judea.
Acts	Tyndale	11:29	Then the disciples every man accordinge to his abilite purposed to sende socoure vnto the brethren which dwelt in Iewry.
Acts	KJVPCE	11:29	Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:
Acts	NETfree	11:29	So the disciples, each in accordance with his financial ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
Acts	RKJNT	11:29	Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brethren who lived in Judaea:
Acts	AFV2020	11:29	And each of the disciples, everyone according as he had prospered, determined to send relief to the brethren dwelling in Judea;
Acts	NHEB	11:29	As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
Acts	OEBcth	11:29	So the disciples, without exception, determined, in proportion to their means, to send something to help the followers living in Judea.
Acts	NETtext	11:29	So the disciples, each in accordance with his financial ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
Acts	UKJV	11:29	Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
Acts	Noyes	11:29	And according as any one of the disciples was prospered, they determined every one of them to send relief to the brethren who dwelt in Judaea;
Acts	KJV	11:29	Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:
Acts	KJVA	11:29	Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:
Acts	AKJV	11:29	Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brothers which dwelled in Judaea:
Acts	RLT	11:29	Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:
Acts	OrthJBC	11:29	Now the talmidim decided that according to their means, each of them would send support to the Achim b'Moshiach dwelling in Yehudah;
Acts	MKJV	11:29	And the disciples, as any were prospered, determined each of them to send for ministry to those brothers who lived in Judea,
Acts	YLT	11:29	and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,
Acts	Murdock	11:29	And moreover the disciples, each of them according to his several ability, determined to send to the relief of the brethren who dwelt in Judaea.
Acts	ACV	11:29	And the disciples, as any man prospered, determined, each of them regarding aid, to send to the brothers who dwell in Judea,

Acts	VulgSist	11:29	Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus:
Acts	VulgCont	11:29	Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Iudæa fratribus:
Acts	Vulgate	11:29	discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus
Acts	VulgHetz	11:29	Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Iudæa fratribus:
Acts	VulgClem	11:29	Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus :

Acts	CzeBKR	11:29	Tedy učedlníci, jeden každý podlé možnosti své, umínili poslati ku pomoci bratřím přebývajícím v Judstvu.
Acts	CzeB21	11:29	Učedníci tedy rozhodli, že každý podle své možnosti pošle pomoc bratrům v Judsku.
Acts	CzeCEP	11:29	Proto se učedníci rozhodli, že každý podle svých možností pomůže bratřím v Judsku.
Acts	CzeCSP	11:29	Proto si všichni učedníci určili, každý podle svých možností, co pošlou ku pomoci bratřím bydlícím v Judsku.

Acts	PorBLivr	11:29	E os discípulos determinaram de cada um, conforme o que pudesse, mandar algum socorro para serviço dos irmãos que habitavam na Judeia.
Acts	Mg1865	11:29	Ary ny mpianatra ninia hampitondra zavatra araka ny ananany hamonjy ny rahalahy izay nonina tany Jodia.
Acts	CopNT	11:29	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉϩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲑⲱϣ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲇⲓ⳿ⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ.
Acts	FinPR	11:29	Niin opetuslapset päättivät kukin varojensa mukaan lähettää avustusta Juudeassa asuville veljille.
Acts	NorBroed	11:29	Og disiplene slik noen evnet, fastsatte hver av dem til å sende til tjeneste for de brødrene som bodde i Judea;
Acts	FinRK	11:29	Opetuslapset päättivät lähettää avustusta Juudeassa asuville veljille, kukin varojensa mukaan.
Acts	ChiSB	11:29	門徒遂決定，每人按力捐獻，把救濟物資送給住在猶太的弟兄。
Acts	CopSahBi	11:29	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ
Acts	ChiUns	11:29	于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。
Acts	BulVeren	11:29	Тогава учениците наредиха да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея – всеки според състоянието си –
Acts	AraSVD	11:29	فَحَتَمَ ٱلتَّلَامِيذُ حَسْبَمَا تَيَسَّرَ لِكُلٍّ مِنْهُمْ أَنْ يُرْسِلَ كُلُّ وَاحِدٍ شَيْئًا، خِدْمَةً إِلَى ٱلْإِخْوَةِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ.
Acts	Shona	11:29	Uye vadzidzi vakazvipira kuti chero ani paaigona napo, umwe neumwe wavo atume zvinobatsira kuhama dzigere muJudhiya;
Acts	Esperant	11:29	Kaj la disĉiploj decidis, ke ĉiu laŭ sia bonstato sendu helpon al la fratoj, kiuj loĝis en Judujo;
Acts	ThaiKJV	11:29	พวกสาวกทุกคนจึงตกลงใจกันว่า จะถวายตามกำลังฝากไปช่วยบรรเทาทุกข์พวกพี่น้องที่อยู่ในแคว้นยูเดีย
Acts	BurJudso	11:29	ထိုအခါ တပည့်တော်တို့သည် အသီးအသီး တတ်နိုင်ကြသည်အတိုင်း၊ ယုဒပြည်၌နေသော ညီအစ်ကို တို့အား အကူအမပေးလိုက် မည်ဟု၊
Acts	SBLGNT	11:29	τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
Acts	FarTPV	11:29	از این نظر شاگردان تصمیم گرفتند که هرکس به قدر توانایی خود اعانه‌ای برای یاری ایمانداران مقیم یهودیه بفرستد.
Acts	UrduGeoR	11:29	Agabus kī bāt sun kar Antākiyā ke shāgirdoṅ ne faislā kiyā ki ham meṅ se har ek apnī mālī gunjāish ke mutābiq kuchh de tāki use Yahūdiyā meṅ rahne wāle bhāiyoṅ kī imdād ke lie bhejā jā sake.
Acts	SweFolk	11:29	Då beslöt lärjungarna att var och en skulle skicka så mycket han kunde för att hjälpa bröderna som bodde i Judeen.
Acts	TNT	11:29	τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
Acts	GerSch	11:29	Da beschlossen die Jünger, daß ein jeder von ihnen gemäß seinem Vermögen den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Hilfeleistung senden solle;
Acts	TagAngBi	11:29	At ang mga alagad, ayon sa kaya ng bawa't isa, ay nangagpasiyang magpadala ng saklolo sa mga kapatid na nangananahan sa Judea:
Acts	FinSTLK2	11:29	Opetuslapset päättivät kukin varojensa mukaan lähettää avustusta Juudeassa asuville veljille.
Acts	Dari	11:29	از این نظر شاگردان تصمیم گرفتند هرکس به قدر توانائی خود اعانه ای برای یاری برادران مقیم یهودیه بفرستد.
Acts	SomKQA	11:29	Markaasaa mid kasta oo xertii ka mid ihiba, sidii tabartiisu ahayd, wuxuu goostay inuu caawimaad u diro walaalihii Yahuudiya jooga,
Acts	NorSMB	11:29	Læresveinarne sette seg då fyre å senda noko, etter som kvar av deim hadde råd, til hjelp for dei brørne som budde i Judæa.
Acts	Alb	11:29	Atëherë dishepujt, secili sipas mundësive të tij, vendosën t'u çojnë një ndihmë vëllezërve që banonin në Jude.
Acts	GerLeoRP	11:29	Von den Jüngern aber – wie es jemand gut erging – entschied ein jeder von ihnen, den Geschwistern, die in Judäa wohnten, [etwas] zur Unterstützung zu schicken;
Acts	UyCyr	11:29	Буниң билән Антакядики мәсиһий­ләр һәр бири өз әһвалиға қарап, сәдиқә пул жиғип, Йәһудийә өлкисидә яшайдиған мәсиһийләргә ярдәм беришни қарар қилди.
Acts	KorHKJV	11:29	이에 제자들이 저마다 자기 능력대로 유대에 거하던 형제들에게 구호금을 보내기로 결정하고
Acts	MorphGNT	11:29	τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
Acts	SrKDIjek	11:29	А од ученика одреди сваки колико који могаше да пошљу у помоћ браћи која живљаху у Јудеји.
Acts	Wycliffe	11:29	And alle the disciplis purposiden, after that ech hadde, for to sende in to mynysterie to britheren that dwelliden in Judee.
Acts	Mal1910	11:29	അപ്പോൾ യെഹൂദ്യയിൽ പാൎക്കുന്ന സഹോദരന്മാരുടെ ഉതവിക്കായി ശിഷ്യന്മാരിൽ ഓരോരുത്തൻ പ്രാപ്തിപോലെ കൊടുത്തയപ്പാൻ നിശ്ചയിച്ചു.
Acts	KorRV	11:29	제자들이 각각 그 힘대로 유대에 사는 형제들에게 부조를 보내기로 작정하고
Acts	Azeri	11:29	و شاگئردلر قرار وردئلر کي، هر بئري گوجو چاتديغينا قدر، يهودئيه​ده ياشايان قارداشلارينا کؤمک گؤنده‌رسئنلر.
Acts	SweKarlX	11:29	Då satte Lärjungarna sig före, efter som hvar förmådde, att sända något till hjelp till de bröder, som bodde i Judeen;
Acts	KLV	11:29	As vay' vo' the ghojwI'pu' ghajta' plenty, each determined Daq ngeH relief Daq the loDnI'pu' 'Iv yInta' Daq Judea;
Acts	ItaDio	11:29	Laonde i discepoli, ciascuno secondo le sue facoltà, determinarono di mandar a fare una sovvenzione a’ fratelli che abitavano nella Giudea;
Acts	RusSynod	11:29	Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
Acts	CSlEliza	11:29	от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во Иудеи братиям,
Acts	ABPGRK	11:29	των δε μαθητών καθώς ηυπορείτό τις ώρισαν έκαστος αυτών εις διακονίαν πέμψαι τοις κατοικούσιν εν τη Ιουδαία αδελφοίς
Acts	FreBBB	11:29	Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui demeuraient en Judée ;
Acts	LinVB	11:29	Bôngó bayékoli bakání kotíndela bandeko ba Yudéa lisálisi, moto na moto lokóla akokí.
Acts	BurCBCM	11:29	တပည့်တော်တို့သည်လည်း လူတိုင်းမိမိတို့ တတ်နိုင်သည့်အတိုင်းအတာဖြင့် ဂျူဒေးယပြည်တွင် နေထိုင်ကြသော ညီအစ်ကိုများအား ကူညီထောက်ပံ့မှု ပို့ပေးကြရန် ဆုံးဖြတ်ကြလေ၏။-
Acts	Che1860	11:29	ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩᏃ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏚᏄᎪᏔᏁ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗᏱ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏧᏗᏱ ᎠᏁᎯ.
Acts	ChiUnL	11:29	門徒定意各量其力、施濟猶太之兄弟、
Acts	VietNVB	11:29	Các môn đệ Chúa quyết định mỗi người sẽ tùy khả năng gửi quà cứu trợ các anh em tín hữu tại Giu-đê.
Acts	CebPinad	11:29	Ug ang mga tinun-an, ang matag-usa kanila sumala sa iyang maarangan, naninguha sa pagpadalag hinabang ngadto sa mga kaigsoonan nga nanag-puyo sa Judea.
Acts	RomCor	11:29	Ucenicii au hotărât să trimită, fiecare după puterea lui, un ajutor fraţilor care locuiau în Iudeea,
Acts	Pohnpeia	11:29	Eri, tohnpadahk ko ahpw koasoanehdi me emenemen irail pahn kadarala uwen me e kak pwe en sewese riarail me pwoson akan me koukousoan nan Sudia.
Acts	HunUj	11:29	A tanítványok pedig valamennyien elhatározták, hogy aszerint, amint kinek-kinek módjában áll, valami segítséget küldenek a Júdeában lakó testvéreknek.
Acts	GerZurch	11:29	Die Jünger aber beschlossen, dass ein jeder von ihnen, je nachdem er es vermochte, den Brüdern, die in Judäa wohnten, (etwas) zur Unterstützung senden sollte; (a) Ga 2:10; 2Kor 8:7 12; Rö 15:25-27
Acts	GerTafel	11:29	Von den Jüngern aber beschloß ein jeder, je nach seinem Vermögen eine Unterstützung zu senden den Brüdern, die in Judäa wohnten;
Acts	PorAR	11:29	E os discípulos resolveram mandar, cada um conforme suas posses, socorro aos irmãos que habitavam na Judéia;
Acts	DutSVVA	11:29	En naardat een iegelijk der discipelen vermocht, besloot elk van hen iets te zenden ten dienste der broederen, die in Judea woonden.
Acts	Byz	11:29	των δε μαθητων καθως ευπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
Acts	FarOPV	11:29	و شاگردان مصمم آن شدند که هر یک برحسب مقدور خود، اعانتی برای برادران ساکن یهودیه بفرستند.
Acts	Ndebele	11:29	Labafundi bazimisela ukuthi ngulowo lalowo wabo athumele njengamandla alowo lalowo okokusiza abazalwane abahlala eJudiya;
Acts	PorBLivr	11:29	E os discípulos determinaram de cada um, conforme o que pudesse, mandar algum socorro para serviço dos irmãos que habitavam na Judeia.
Acts	StatResG	11:29	Τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
Acts	SloStrit	11:29	Tedaj učenci, vsak po zmožnosti svojej, sklenejo v pomoč poslati bratom, kteri so prebivali v Judeji;
Acts	Norsk	11:29	Disiplene vedtok da, alt efter som enhver av dem hadde råd til, å sende noget til hjelp for de brødre som bodde i Judea.
Acts	SloChras	11:29	Tedaj sklenejo učenci, vsak po zmožnosti svoji, poslati v pomoč bratom, ki so prebivali v Judeji;
Acts	Northern	11:29	Şagirdlər qərara aldılar ki, hər biri gücü çatan qədər Yəhudeyada yaşayan imanlı bacı-qardaşlarına yardım göndərsin.
Acts	GerElb19	11:29	Sie beschlossen aber, jenachdem einer der Jünger begütert war, ein jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten;
Acts	PohnOld	11:29	A irail inauki pena, me re pan kisakisa saulang kan, me mi Ierusalem duen ar kapwapwa amen amen.
Acts	LvGluck8	11:29	Un tie mācekļi apņēmās, kā kurš spēja, ko labu par palīgu sūtīt tiem brāļiem, kas dzīvoja Jūdu zemē.
Acts	PorAlmei	11:29	E os discipulos determinaram mandar, cada um conforme o que podesse, soccorro para serviço dos irmãos que habitavam na Judea.
Acts	ChiUn	11:29	於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。
Acts	SweKarlX	11:29	Då satte Lärjungarna sig före, efter som hvar förmådde, att sända något till hjelp till de bröder, som bodde i Judeen;
Acts	Antoniad	11:29	των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
Acts	CopSahid	11:29	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ
Acts	GerAlbre	11:29	Die Jünger beschlossen nun, ein jeder nach seinen Mitteln, den Brüdern, die in Judäa wohnten, Hilfe zu senden.
Acts	BulCarig	11:29	За това учениците отредиха всеки от тех според състоянието си да проводят помощ на братята които живееха в Юдея;
Acts	FrePGR	11:29	Or, les disciples résolurent d'adresser, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée ;
Acts	JapDenmo	11:29	そこで弟子たちは，それぞれの豊かさに応じて，ユダヤに住んでいる兄弟たちに救援物資を送ることに決めた。
Acts	PorCap	11:29	Os discípulos, cada qual segundo as suas posses, resolveram então enviar socorros aos irmãos da Judeia,
Acts	JapKougo	11:29	そこで弟子たちは、それぞれの力に応じて、ユダヤに住んでいる兄弟たちに援助を送ることに決めた。
Acts	Tausug	11:29	Hangkan, kiyapag'isunan sin manga Almasihin ha Antiyuk magparā sin unu-unu na hikatabang nila ha manga pagkahi nila Almasihin ha Yahudiya. Kaniya-kaniya sila magdihil sin unu-unu in marā nila.
Acts	GerTextb	11:29	Von den Jüngern aber wurde beschlossen, daß jeder von ihnen nach seinem Vermögen den in Judäa wohnenden Brüdern Hilfe schicke,
Acts	Kapingam	11:29	Malaa, nia dama-agoago ga-haga-noho di-nadau mee bolo tangada-nei mo tangada-nei i ginaadou e-hagau ana mee ala e-mee, e-hagamaamaa digau ala gu-hagadonu i Judea.
Acts	SpaPlate	11:29	Determinaron, pues, los discípulos, enviar socorro a los hermanos que habitaban en Judea, cada uno según sus facultades.
Acts	RusVZh	11:29	Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
Acts	CopSahid	11:29	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ.
Acts	LtKBB	11:29	Tada mokiniai, kiekvienas pagal savo išteklius, nusprendė nusiųsti paramą Jeruzalės broliams.
Acts	Bela	11:29	тады вучні пастанавілі, кожны паводле дастатку свайго, паслаць дапамогу братам, якія жывуць у Юдэі,
Acts	CopSahHo	11:29	ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ.
Acts	BretonNT	11:29	An diskibien a zivizas kas, pep hini hervez e c'halloud, ur sikour d'ar vreudeur a chome e Judea.
Acts	GerBoLut	11:29	Aber unter den Jungern beschloß ein jeglicher, nachdem ervermochte, zu senden eine Handreichung den Brudern, die in Judaa wohneten;
Acts	FinPR92	11:29	Opetuslapset päättivät antaa avustusta Juudeassa asuville veljille, kukin varojensa mukaan.
Acts	DaNT1819	11:29	Men Disciplene besluttede at sende, hver efter sin Evne, Noget til Hjælp for Brødrene, som boede i Judæa;
Acts	Uma	11:29	Mpo'epe toe, mohawa' -ramo topetuku' Yesus hi Antiokhia doko' mpotulungi ompi' hampepangalaa' -ra to hi tana' Yudea. Jadi', butu-butu dua-ra mpowai' doi ntuku' pakulea' -ra,
Acts	GerLeoNA	11:29	Von den Jüngern aber – wie es jemand gut erging – entschied ein jeder von ihnen, den Geschwistern, die in Judäa wohnten, [etwas] zur Unterstützung zu schicken;
Acts	SpaVNT	11:29	Entónces los discípulos, cada uno conforme á lo que tenia, determinaron enviar subsidio á los hermanos que habitaban en Judéa.
Acts	Latvian	11:29	Bet visi mācekļi apņēmās, kā kurš varēdams, sūtīt pabalstu brāļiem, kas dzīvoja Jūdejā.
Acts	SpaRV186	11:29	Entonces los discípulos, cada uno conforme a lo que tenía, determinaron de enviar subsidio a los hermanos que habitaban en Judea.
Acts	FreStapf	11:29	Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères demeurant en Judée ;
Acts	NlCanisi	11:29	De leerlingen besloten, om elk naar vermogen een ondersteuning te zenden aan de broeders, die in Judea woonden.
Acts	GerNeUe	11:29	Da beschlossen die Jünger, den Geschwistern in Judäa eine Unterstützung zukommen zu lassen; jeder von ihnen sollte nach seinen finanziellen Möglichkeiten dazu beitragen.
Acts	Est	11:29	Siis jüngrid võtsid nõuks igaüks sedamööda, kuidas kellelgi jõudu oli, saata abi vendadele, kes elasid Juudamaal.
Acts	UrduGeo	11:29	اگبس کی بات سن کر انطاکیہ کے شاگردوں نے فیصلہ کیا کہ ہم میں سے ہر ایک اپنی مالی گنجائش کے مطابق کچھ دے تاکہ اُسے یہودیہ میں رہنے والے بھائیوں کی امداد کے لئے بھیجا جا سکے۔
Acts	AraNAV	11:29	لِذَلِكَ قَرَّرَ التَّلاَمِيذُ فِي أَنْطَاكِيَةَ أَنْ يَتَبَرَّعَ كُلٌّ مِنْهُمْ بِمَا يَتَيَسَّرُ لَهُ، وَيُرْسِلُوا إِعَانَةً إِلى الإِخْوَةِ الْمُقِيمِينَ فِي الْيَهُودِيَّةِ.
Acts	ChiNCVs	11:29	于是门徒决定按着各人的力量捐款，好送给住在犹太的弟兄。
Acts	f35	11:29	των δε μαθητων καθως ευπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
Acts	vlsJoNT	11:29	En de discipelen besloten dat ieder, naar zijn vermogen, onderstand zou zenden aan de broederen die in Judea woonden.
Acts	ItaRive	11:29	E i discepoli determinarono di mandare, ciascuno secondo le sue facoltà, una sovvenzione ai fratelli che abitavano in Giudea,
Acts	Afr1953	11:29	En die dissipels het besluit dat iedereen van hulle na sy vermoë iets sou stuur tot versorging van die broeders wat in Judéa woon.
Acts	RusSynod	11:29	Тогда ученики решили, каждый по достатку своему, послать помощь братьям, живущим в Иудее,
Acts	FreOltra	11:29	Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée:
Acts	UrduGeoD	11:29	अगबुस की बात सुनकर अंताकिया के शागिर्दों ने फ़ैसला किया कि हममें से हर एक अपनी माली गुंजाइश के मुताबिक़ कुछ दे ताकि उसे यहूदिया में रहनेवाले भाइयों की इमदाद के लिए भेजा जा सके।
Acts	TurNTB	11:29	Öğrenciler, her biri kendi gücü oranında, Yahudiye'de yaşayan kardeşlere gönderilmek üzere yardım toplamayı kararlaştırdılar.
Acts	DutSVV	11:29	En naardat een iegelijk der discipelen vermocht, besloot elk van hen iets te zenden ten dienste der broederen, die in Judea woonden.
Acts	HunKNB	11:29	A tanítványok erre elhatározták, hogy mindegyikük küldeni fog valamit a Júdeában lakó testvérek megsegítésére, mindenki tehetsége szerint.
Acts	Maori	11:29	Na ka whakatakoto tikanga nga akonga i runga i te mea e taea e tena, e tena, kia tukua atu he awhina mo nga tuakana e noho ana i Huria:
Acts	sml_BL_2	11:29	Angkan saga kamuliran ma Antiyuk bay anganiyat amabeya' tulung ni saga dauranakan ma lahat Yahudiya, pila-pila takole' e' sigām dangan maka dangan.
Acts	HunKar	11:29	A tanítványok pedig elhatározták, hogy a szerint, a mint kinek-kinek közöttük módjában áll, küldenek valamit segítségül a Júdeában lakozó atyafiaknak:
Acts	Viet	11:29	Các môn đồ bèn định, mỗi người tùy sức riêng mình, gởi một món tiền bố thí cho anh em ở trong xứ Giu-đê;
Acts	Kekchi	11:29	Ut eb laj pa̱banel li cuanqueb Antioquía queˈxcˈu̱b ru nak teˈxtenkˈaheb laj pa̱banel li cuanqueb Judea. Queˈxtenkˈa aˈ yal chanru quixqˈue rib chiru li junju̱nk.
Acts	Swe1917	11:29	Då bestämde lärjungarna att de, var och en efter sin förmåga, skulle sända något till understöd åt de bröder som bodde i Judeen.
Acts	KhmerNT	11:29	ដូច្នេះ​ ពួក​សិស្ស​បាន​សម្រេច​ចិត្ដ​ផ្ញើ​ជំនួយ​តាម​លទ្ធភាព​រៀងៗ​ខ្លួន​ដល់​បងប្អូន​ដែល​រស់នៅ​ក្នុង​ស្រុក​យូដា​
Acts	CroSaric	11:29	Stoga će svatko od učenika, odlučiše, koliko smogne poslati da se posluži braći u Judeji.
Acts	BasHauti	11:29	Eta discipuluetaric batbederac bere ahalaren arauez, delibera ceçaten aiutatan cerbaiten igortera Iudean habitatzen ciraden anayey.
Acts	WHNU	11:29	των δε μαθητων καθως ευπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
Acts	VieLCCMN	11:29	Các môn đệ mới quyết định là mỗi người tuỳ theo khả năng, sẽ gửi quà giúp đỡ anh em ở miền Giu-đê.
Acts	FreBDM17	11:29	Et les disciples, chacun selon son pouvoir, déterminèrent d’envoyer quelque chose pour subvenir aux frères qui demeuraient en Judée.
Acts	TR	11:29	των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
Acts	HebModer	11:29	ויועצו התלמידים לשלח איש איש מאשר תשיג ידו לעזרת האחים הישבים ביהודה׃
Acts	PotLykin	11:29	Pic cI ki te'pwe'ie'ntukuk, e'tshowat washukshkItIt kine'ntumwuk, e'wi nishokomowawat ni wikane'iwan, katanIt Cwtie'uk.
Acts	Kaz	11:29	Сондықтан Иеміздің жолын қуушылар әрқайсысы өзінің шамасы келгенше Яһудея аймағындағы бауырластарына жәрдем жіберуге шешім қабылдады.
Acts	UkrKulis	11:29	З учеників же, скільки хто міг, постановив кожен з них післати на допомогу братам, що жили в Юдеї.
Acts	FreJND	11:29	Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d’envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée :
Acts	TurHADI	11:29	Antakyalı şakirtler Yahudiye’de yaşayan mümin kardeşlerine yardım etmeyi kararlaştırdılar. Her biri kendi gücü oranında yardım gönderecekti.
Acts	GerGruen	11:29	Die Jünger aber faßten den Beschluß, daß ein jeder von ihnen je nach Vermögen den Brüdern in Judäa eine Unterstützung zukommen lassen solle.
Acts	SloKJV	11:29	Potem so bili učenci, vsak mož glede na svojo zmožnost, odločeni, da pošljejo pomoč bratom, ki prebivajo v Judeji,
Acts	Haitian	11:29	Disip yo deside pou chak moun bay sa yo kapab pou yo voye ede frè yo ki te nan peyi Jide.
Acts	FinBibli	11:29	Mutta opetuslapset sääsivät jotakin lähettää, kuin kullakin varaa oli, veljien avuksi, jotka Juudeassa asuivat,
Acts	SpaRV	11:29	Entonces los discípulos, cada uno conforme á lo que tenía, determinaron enviar subsidio á los hermanos que habitaban en Judea:
Acts	HebDelit	11:29	וַיִּוָּעֲצוּ הַתַּלְמִידִים לִשְׁלֹחַ אִישׁ אִישׁ מֵאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ לְעֶזְרַת הָאַחִים הַיּשְׁבִים בִּיהוּדָה׃
Acts	WelBeibl	11:29	Felly dyma'r credinwyr yn Antiochia yn penderfynu helpu eu brodyr a'u chwiorydd yn Jwdea, drwy i bawb gyfrannu cymaint ag y gallai.
Acts	GerMenge	11:29	Da beschlossen die Jünger, jeder von ihnen solle nach Maßgabe seines Vermögens den im jüdischen Lande wohnenden Brüdern eine Unterstützung zukommen lassen.
Acts	GreVamva	11:29	Όθεν οι μαθηταί απεφάσισαν, έκαστος αυτών κατά την εαυτού κατάστασιν, να πέμψωσι βοήθειαν προς τους αδελφούς τους κατοικούντας εν τη Ιουδαία·
Acts	Tisch	11:29	τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
Acts	UkrOgien	11:29	Тоді учні, усякий із своєї спроможности, постановили послати допомогу братам, що в Юдеї жили.
Acts	MonKJV	11:29	Тэр үед шавь нар нэг бүрчлэн чадлынхаа хэрээр Иудаиад суурьшдаг ахан дүүстээ тусламж илгээхээр шийджээ.
Acts	FreCramp	11:29	Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée :
Acts	SrKDEkav	11:29	А од ученика одреди сваки колико који могаше да пошаљу у помоћ браћи која живљаху у Јудеји.
Acts	SpaTDP	11:29	Como cada discípulo tenía suficiente, cada uno decidió enviar alivio a los hermanos que vivían en Judea;
Acts	PolUGdan	11:29	Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei.
Acts	FreGenev	11:29	Et les difciples chacun felon fon pouvoir, determinerent d'envoyer quelque chofe pour fubvenir aux freres demeurans en Judée.
Acts	FreSegon	11:29	Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
Acts	Swahili	11:29	Wale wanafunzi waliamua kila mmoja kwa kadiri ya uwezo wake apeleke chochote ili kuwasaidia wale ndugu waliokuwa wanaishi Yudea.
Acts	SpaRV190	11:29	Entonces los discípulos, cada uno conforme á lo que tenía, determinaron enviar subsidio á los hermanos que habitaban en Judea:
Acts	HunRUF	11:29	A tanítványok pedig valamennyien elhatározták, hogy aszerint, amint kinek-kinek módjában áll, valami segítséget küldenek a Júdeában lakó testvéreknek.
Acts	FreSynod	11:29	Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères qui habitaient en Judée.
Acts	DaOT1931	11:29	Men Disciplene besluttede at sende, hver efter sin Evne, noget til Hjælp for Brødrene, som boede i Judæa;
Acts	FarHezar	11:29	پس شاگردان بر آن شدند که هر یک در حد توان، کمکی برای برادران ساکن یهودیه بفرستد.
Acts	TpiKJPB	11:29	Nau ol disaipel, olgeta wan wan man bilong bihainim strong bilong em, i pasim tok wantaim em yet long salim helpim long ol brata husat i stap long Judia.
Acts	ArmWeste	11:29	Ուստի աշակերտները որոշեցին օգնութիւն ղրկել Հրէաստանի մէջ բնակող եղբայրներուն, իւրաքանչիւրը իր եկամուտին համեմատ:
Acts	DaOT1871	11:29	Men Disciplene besluttede at sende, hver efter sin Evne, noget til Hjælp for Brødrene, som boede i Judæa;
Acts	JapRague	11:29	弟子等各力に應じてユデアに住める兄弟に補助を贈らん事を定め、
Acts	Peshitta	11:29	ܒܪܡ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܦܪܫܘ ܕܢܫܕܪܘܢ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܐܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܝܗܘܕ ܀
Acts	FreVulgG	11:29	Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ce qu’il avait, un secours aux frères qui demeuraient en Judée.
Acts	PolGdans	11:29	Tedy uczniowie, każdy z nich według przemożenia swego, postanowili posłać na wspomożenie braci, którzy mieszkali w Judzkiej ziemi.
Acts	JapBungo	11:29	ここに弟子たち各々の力に應じてユダヤに住む兄弟たちに扶助をおくらん事をさだめ、
Acts	Elzevir	11:29	των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
Acts	GerElb18	11:29	Sie beschlossen aber, jenachdem einer der Jünger begütert war, ein jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten;