Acts	ABP	11:8	And I said, By no means, O Lord, for all common or unclean at no time entered into my mouth.
Acts	ACV	11:8	But I said, Not so, Lord, because nothing profane or unclean has ever entered into my mouth.
Acts	AFV2020	11:8	But I said, 'In no way, Lord, for nothing common or unclean has ever entered into my mouth.'
Acts	AKJV	11:8	But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
Acts	ASV	11:8	But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
Acts	Anderson	11:8	But I said, By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.
Acts	BBE	11:8	But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth.
Acts	BWE	11:8	But I said, “No, Lord, for I have never eaten anything that is not holy or clean.”
Acts	CPDV	11:8	But I said: ‘Never, lord! For what is common or unclean has never entered into my mouth.’
Acts	Common	11:8	But I said, ‘No, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.’
Acts	DRC	11:8	And I said: Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
Acts	Darby	11:8	And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth.
Acts	EMTV	11:8	"But I said, 'By no means, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.'
Acts	Etheridg	11:8	And I said, Not so, my Lord; for nothing hath entered my mouth that is unclean or profane.
Acts	Geneva15	11:8	And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.
Acts	Godbey	11:8	And I said, By no means, Lord: because nothing unconsecrated or unclean has ever entered into my mouth.
Acts	GodsWord	11:8	"But I answered, 'I can't do that, Lord! I've never put anything impure or unclean into my mouth.'
Acts	Haweis	11:8	But I said, By no means, Lord: for never yet hath any thing common or unclean entered into my mouth.
Acts	ISV	11:8	But I replied, ‘Absolutely not, Lord, for nothing common or unclean has ever entered my mouth!’
Acts	Jubilee2	11:8	But I said, Not so, Lord, for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
Acts	KJV	11:8	But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
Acts	KJVA	11:8	But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
Acts	KJVPCE	11:8	But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
Acts	LEB	11:8	But I said, ‘Certainly not, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth!’
Acts	LITV	11:8	But I said, Not at all, Lord, because never has anything common or unclean entered into my mouth.
Acts	LO	11:8	but I said, By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered into my mouth.
Acts	MKJV	11:8	But I said, Not so, Lord, for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
Acts	Montgome	11:8	"‘Not so, my Lord’ said I, ‘for nothing common or unclean has ever gone into my mouth.’
Acts	Murdock	11:8	And I said: Far be it, my Lord. For never hath any thing polluted or unclean entered my mouth.
Acts	NETfree	11:8	But I said, 'Certainly not, Lord, for nothing defiled or ritually unclean has ever entered my mouth!'
Acts	NETtext	11:8	But I said, 'Certainly not, Lord, for nothing defiled or ritually unclean has ever entered my mouth!'
Acts	NHEB	11:8	But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'
Acts	NHEBJE	11:8	But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'
Acts	NHEBME	11:8	But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'
Acts	Noyes	11:8	But I said, Not so, Lord; for nothing common or unclean ever entered my mouth.
Acts	OEB	11:8	‘No, Lord, I cannot,’ I answered, ‘for nothing ‘defiled’ or ‘unclean’ has ever passed my lips.’
Acts	OEBcth	11:8	‘No, Lord, I cannot,’ I answered, ‘for nothing ‘defiled’ or ‘unclean’ has ever passed my lips.’
Acts	OrthJBC	11:8	"But I said, `By no means, Adoni, because nothing common or tameh (unclean) has ever entered into my stomach.
Acts	RKJNT	11:8	But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
Acts	RLT	11:8	But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
Acts	RNKJV	11:8	But I said, Not so, Master: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
Acts	RWebster	11:8	But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
Acts	Rotherha	11:8	But I said—By no means, Lord, because, a common or unclean thing, hath at no time entered into my mouth.
Acts	Twenty	11:8	'No, Lord, I cannot,' I answered, 'for nothing 'defiled' or 'unclean' has ever passed my lips.'
Acts	Tyndale	11:8	And I sayd: God forbyd lorde for nothinge comen or vnclene hath at eny tyme entred into my mouth.
Acts	UKJV	11:8	But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
Acts	Webster	11:8	But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
Acts	Weymouth	11:8	"`On no account, Lord,' I replied, `for nothing unholy or impure has ever gone into my mouth.'
Acts	Worsley	11:8	But I said, By no means, Lord: for nothing polluted or unclean hath ever entered into my mouth.
Acts	YLT	11:8	and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;

Acts	VulgClem	11:8	Dixi autem : Nequaquam Domine : quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
Acts	VulgCont	11:8	Dixi autem: Nequaquam Domine: quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
Acts	VulgHetz	11:8	Dixi autem: Nequaquam Domine: quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
Acts	VulgSist	11:8	Dixi autem: Nequaquam Domine: quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
Acts	Vulgate	11:8	dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum

Acts	CzeB21	11:8	Odpověděl jsem: ‚To ne, Pane! Nikdy jsem nevzal do úst nic nečistého nebo poskvrněného.‘
Acts	CzeBKR	11:8	I řekl jsem: Nikoli, Pane, nebo nic obecného aneb nečistého nikdy nevcházelo v ústa má.
Acts	CzeCEP	11:8	Odpověděl jsem: ‚To ne, Pane! Ještě nikdy nevešlo do mých úst nic, co poskvrňuje a znečišťuje.‘
Acts	CzeCSP	11:8	Řekl jsem: Ne, Pane, neboť do mých úst nikdy nevešlo nic poskvrněného nebo nečistého.

Acts	ABPGRK	11:8	είπον δε μηδαμώς κύριε ότι παν κοινόν η ακάθαρτον ουδέποτε εισήλθεν εις το στόμα μου
Acts	Afr1953	11:8	Maar ek antwoord: Nooit nie, Here, want niks onheiligs of onreins het ooit in my mond ingegaan nie.
Acts	Alb	11:8	Por unë thashë: "Kurrsesi, o Zot, sepse nuk më ka hyrë kurrë në gojë asgjë e papastër ose e ndotur".
Acts	Antoniad	11:8	ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου
Acts	AraNAV	11:8	فَأَجَبْتُ: كَلاَ يَارَبُّ، فَلَمْ يَدْخُلْ فَمِي قَطُّ شَيْءٌ مُحَرَّمٌ أَوْ نَجِسٌ.
Acts	AraSVD	11:8	فَقُلْتُ: كَلَّا يَارَبُّ! لِأَنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ فَمِي قَطُّ دَنِسٌ أَوْ نَجِسٌ.
Acts	ArmWeste	11:8	Բայց ես ըսի. “Ամե՛նեւին, Տէ՛ր. որովհետեւ պիղծ կամ անմաքուր բան մը բնա՛ւ մտած չէ բերանս”:
Acts	Azeri	11:8	آمّا من ددئم: «اصلا، يارب، چونکي نجئس يا دا ناپاک بئر شي آغزيما اصلا گئرمه‌يئب.»
Acts	BasHauti	11:8	Eta erran neçan, Ez Iauna: ecen gauça communic edo satsuric eztuc egundano sarthu ene ahoan.
Acts	Bela	11:8	А я сказаў: не, Госпадзе, нішто паганае альбо нячыстае ніколі не ўваходзіла ў вусны мае.
Acts	BretonNT	11:8	Met e lavaris: Nann, Aotrou, rak biskoazh netra a saotret nag a zic'hlan n'eo aet em genoù.
Acts	BulCarig	11:8	И рекох: Никак, Господи; защото никога не е влезло в устата ми нищо мръсно или нечисто.
Acts	BulVeren	11:8	Но аз казах: Не, Господи, защото никога не е влизало в устата ми нещо осквернено или нечисто.
Acts	BurCBCM	11:8	သို့သော်လည်း ငါက မဖြစ်နိုင်ပါ၊ သခင်ဘုရား။ အကြောင်းမူကား မစင်ကြယ်သော၊ ညစ် ညူးသောအရာတစ်စုံတစ်ခုမျှ တပည့်တော်၏ ပါးစပ်အတွင်းသို့ မဝင်ဖူးပါဟု ပြန်ပြောခဲ့၏။-
Acts	BurJudso	11:8	ငါကလည်းမဖြစ်နိုင်ပါသခင်။ ညစ်ညူးသော အရာနှင့် မစင်ကြယ်သောအရာသည် အကျွန်ုပ်ခံတွင်းထဲ သို့တရံတခါမျှမဝင်ဘူးပါ ဟုပြောဆို၏။
Acts	Byz	11:8	ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου
Acts	CSlEliza	11:8	Рех же: никакоже, Господи, яко всяко скверно или нечисто николиже вниде во уста моя.
Acts	CebPinad	11:8	Apan mitubag ako nga nag-ingon, `Dili ko, Ginoo; kay sa akong baba wala pa gayuy nakasulod nga dili binalaan o nga mahugaw.'
Acts	Che1860	11:8	ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒᎩ; ᏞᏍᏗ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏝᏰᏃ ᎢᎸᎯᏳ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎠᎴ ᏂᎦᏅᎦᎸᎲᎾ ᏳᏴᎶ ᏥᎣᎵ.
Acts	ChiNCVs	11:8	我说：‘主啊，千万不可，因为俗物或不洁的东西，从来没有进过我的口。’
Acts	ChiSB	11:8	我卻答說： 主，絕對不可！因為污穢和不潔之物總沒有進過我的口。
Acts	ChiUn	11:8	我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
Acts	ChiUnL	11:8	我曰、主、不然、俗物及不潔者、未嘗入我口也、
Acts	ChiUns	11:8	我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』
Acts	CopNT	11:8	ⲡⲉϫⲏⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲫⲱⲣ Ⲡ⳪ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲟϥ ϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲓ ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ..
Acts	CopSahBi	11:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲏ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲉⲛⲉϩ
Acts	CopSahHo	11:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ̅ ⲏ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ.
Acts	CopSahid	11:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲏ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲉⲛⲉϩ
Acts	CopSahid	11:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲏⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲉⲛⲉϩ.
Acts	CroSaric	11:8	Ja odvratih: 'Nipošto, Gospodine! Ta nikad mi još ništa okaljano ili nečisto ne uđe u usta.'
Acts	DaNT1819	11:8	Men jeg sagde: ingenlunde, Herre! thi aldrig kom noget Vanhelligt eller Ureent i min Mund.
Acts	DaOT1871	11:8	Men jeg sagde: Ingenlunde, Herre! thi aldrig kom noget vanhelligt eller urent i min Mund.
Acts	DaOT1931	11:8	Men jeg sagde: Ingenlunde, Herre! thi aldrig kom noget vanhelligt eller urent i min Mund.
Acts	Dari	11:8	گفتم «نخیر، ای خداوند من هرگز به چیزی حرام یا نجس لب نزده ام.»
Acts	DutSVV	11:8	Maar ik zeide: Geenszins, Heere, want nooit is iets, dat gemeen of onrein was, in mijn mond ingegaan.
Acts	DutSVVA	11:8	Maar ik zeide: Geenszins, Heere, want nooit is iets, dat gemeen of onrein was, in mijn mond ingegaan.
Acts	Elzevir	11:8	ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου
Acts	Esperant	11:8	Sed mi diris: Ho ne, Sinjoro, ĉar nenio profana aŭ malpura eniris iam en mian buŝon.
Acts	Est	11:8	Aga ma ütlesin: ei ilmaski, Issand; sest minu suhu ei ole elades saanud midagi keelatut ehk roojast!
Acts	FarHezar	11:8	«جواب دادم: ‹حاشا از من، خداوندا، زیرا هرگز به چیزی حرام یا نجس لب نزده‌ام.›
Acts	FarOPV	11:8	گفتم: "حاشا خداوندا، زیرا هرگز چیزی حرام یا ناپاک به دهانم نرفته است."
Acts	FarTPV	11:8	گفتم 'خیر، ای خداوند من هرگز به چیزهای ناپاک و حرام لب نزده‌ام.'
Acts	FinBibli	11:8	Mutta minä sanoin: en suinkaan, Herra; sillä ei ole mitään yhteistä eli saastaista minun suuhuni koskaan tullut.
Acts	FinPR	11:8	Mutta minä sanoin: 'En suinkaan, Herra; sillä ei mitään epäpyhää eikä saastaista ole koskaan minun suuhuni tullut'.
Acts	FinPR92	11:8	Minä vastasin: 'Ei, ei, Herra! En ole koskaan pannut suuhuni mitään epäpuhdasta tai kiellettyä.'
Acts	FinRK	11:8	Mutta minä vastasin: ’En suinkaan, Herra! Suuhuni ei ole koskaan päässyt mitään epäpuhdasta tai saastaista.’
Acts	FinSTLK2	11:8	Mutta sanoin: 'En missään tapauksessa, Herra, sillä koskaan ei ole mitään epäpyhää eikä saastaista tullut suuhuni.'
Acts	FreBBB	11:8	Mais je dis : Nullement, Seigneur ; car jamais rien de souillé ou d'impur n'est entré dans ma bouche.
Acts	FreBDM17	11:8	Et je répondis : je n’ai garde, Seigneur ! car jamais chose immonde, ou souillée, n’entra dans ma bouche.
Acts	FreCramp	11:8	Je répondis : " Oh non, Seigneur, car jamais rien de profane et d'impur n'est entré dans ma bouche. —
Acts	FreGenev	11:8	Et je refpondis, Ainfi n'advienne, Seigneur: car jamais chofe polluë ou foüillée n'entra en ma bouche.
Acts	FreJND	11:8	Et je dis : Non point, Seigneur ; car jamais chose impure ou immonde n’entra dans ma bouche.
Acts	FreOltra	11:8	Et je dis: «Je n'ai garde, Seigneur, car jamais ce qui est souillé ou impur n'est entré dans ma bouche.»
Acts	FrePGR	11:8	Mais je dis : « Point du tout, Seigneur, car rien de ce qui est souillé ou impur n'est jamais entré dans ma bouche. »
Acts	FreSegon	11:8	Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.
Acts	FreStapf	11:8	je répondis : «Nullement, Seigneur, parce que jamais rien de souillés ni d'impur n'est entré dans ma bouche».
Acts	FreSynod	11:8	Je répondis: Non, Seigneur; car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.
Acts	FreVulgG	11:8	Je dis : Je ne le puis, Seigneur ; jamais rien de profane ou de souillé n’est entré dans ma bouche.
Acts	GerAlbre	11:8	Ich antwortete: 'Nun und nimmer, Herr! Denn in meinen Mund ist nie etwas Gemeines oder Unreines gekommen.'
Acts	GerBoLut	11:8	Ich aber sprach: 0 nein, Herr; denn es ist nie kein Gemeines noch Unreines in meinen Mund gegangen.
Acts	GerElb18	11:8	Ich sprach aber: Keineswegs, Herr! denn niemals ist Gemeines oder Unreines in meinen Mund gekommen.
Acts	GerElb19	11:8	Ich sprach aber: Keineswegs, Herr! Denn niemals ist Gemeines oder Unreines in meinen Mund gekommen.
Acts	GerGruen	11:8	Doch ich erwiderte: 'Nein, Herr! Noch nie kam etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund.'
Acts	GerLeoNA	11:8	Und ich sagte: ‚Auf gar keinen Fall, Herr! Denn Unsauberes oder Unreines ist noch nie in meinen Mund hineingekommen.‘
Acts	GerLeoRP	11:8	Und ich sagte: ‚Auf gar keinen Fall, Herr! Denn etwas Unsauberes oder Unreines ist noch nie in meinen Mund hineingekommen.‘
Acts	GerMenge	11:8	Ich erwiderte darauf: ›Nicht doch, Herr! Denn noch nie ist etwas Unheiliges und Unreines in meinen Mund gekommen.‹
Acts	GerNeUe	11:8	'Auf keinen Fall, Herr!', sagte ich. 'In meinem ganzen Leben habe ich noch nie etwas Verbotenes oder Unreines gegessen!'
Acts	GerSch	11:8	Ich aber sprach: Keineswegs, Herr; denn nie ist etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gekommen!
Acts	GerTafel	11:8	Ich sprach aber: Nimmermehr, Herr, denn noch nie ist Gemeines oder Unreines in meinen Mund gekommen.
Acts	GerTextb	11:8	Ich sagte aber: nicht doch, Herr; ist mir doch niemals etwas gemeines oder unreines in den Mund gekommen.
Acts	GerZurch	11:8	Da sagte ich: Nicht doch, Herr, denn Gemeines oder Unreines ist nie in meinen Mund gekommen.
Acts	GreVamva	11:8	Και είπον· Μη γένοιτο, Κύριε, διότι ουδέν βέβηλον ή ακάθαρτον εισήλθε ποτέ εις το στόμα μου.
Acts	Haitian	11:8	Men mwen di: Non, Mèt. Mwen pa janm mete move manje osinon manje ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye nan bouch mwen.
Acts	HebDelit	11:8	וָאֹמַר חָלִילָה לִּי אֲדֹנִי כִּי כָּל־פִּגּוּל וְטָמֵא לֹא־בָא בְּפִי מֵעוֹלָם׃
Acts	HebModer	11:8	ואמר חלילה לי אדני כי כל פגול וטמא לא בא בפי מעולם׃
Acts	HunKNB	11:8	Én azonban azt mondtam: ‘Távol legyen tőlem, Uram, mert közönséges vagy tisztátalan sohasem jutott a számba!’
Acts	HunKar	11:8	Mondék azonban: Semmiképen sem, Uram; mert soha semmi közönséges vagy tisztátalan nem ment be az én számba.
Acts	HunRUF	11:8	Én azonban így szóltam: Semmiképpen sem, Uram, mert szentségtelen vagy tisztátalan még soha nem volt a számban.
Acts	HunUj	11:8	Én azonban így szóltam: Semmiképpen sem, Uram, mert szentségtelen vagy tisztátalan még soha nem volt a számban.
Acts	ItaDio	11:8	Ma io dissi: Non già, Signore; poichè nulla d’immondo, o di contaminato, mi è giammai entrato in bocca.
Acts	ItaRive	11:8	Ma io dissi: In niun modo, Signore; poiché nulla d’immondo o di contaminato mi è mai entrato in bocca.
Acts	JapBungo	11:8	我いふ「主よ、可からじ、潔からぬもの穢れたる物は、曾て我が口に入りしことなし」
Acts	JapDenmo	11:8	しかしわたしは言いました，『主よ，とんでもありません。神聖でないものや汚れたものなど，これまで一度も口に入れたことがないのです』。
Acts	JapKougo	11:8	わたしは言った、『主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないものや汚れたものを口に入れたことが一度もございません』。
Acts	JapRague	11:8	我、主よ、然らじ、穢れたるもの潔からぬものは曾て我口に入りし事なし、と言ひしに、
Acts	KLV	11:8	'ach jIH ja'ta', ‘ ghobe' vaj, joH, vaD pagh unholy joq Say'Ha' ghajtaH ever 'elta' Daq wIj nujDu'.'
Acts	Kapingam	11:8	Gei-au ga-helekai boloo, ‘Meenei Tagi, au e-deemee! Deai dahi mee gulugulua be hagalee madammaa ne-ulu gi-lodo dogu ngudu ai!’
Acts	Kaz	11:8	Ал мен: «Жоқ, Ием! Мен ешқашан да арам тамақ жеген емеспін», — деп жауап қаттым.
Acts	Kekchi	11:8	Ut la̱in quinye re, “Incˈaˈ Ka̱cuaˈ. Ma̱ jun sut xintzaca cˈaˈak re ru li naxye saˈ li chakˈrab nak incˈaˈ us tintzaca,” chanquin.
Acts	KhmerNT	11:8	ប៉ុន្ដែ​ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ថា​ ទេ​ ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ ដ្បិត​មិន​ដែល​មាន​អ្វី​មិន​បរិសុទ្ធ​ ឬ​មិន​ស្អាត​ចូល​ក្នុង​មាត់​របស់​ខ្ញុំ​ឡើយ​
Acts	KorHKJV	11:8	내가 이르되, 주여, 그리할 수 없나이다. 어느 때라도 속되거나 부정한 것이 내 입에 들어간 적이 없었나이다, 하니라.
Acts	KorRV	11:8	내가 가로되 주여 그럴 수 없나이다 속되거나 깨끗지 아니한 물건은 언제든지 내 입에 들어간 일이 없나이다 하니
Acts	Latvian	11:8	Bet es sacīju: Nekad nē, Kungs, jo nekas nešķīsts vai netīrs nekad nav nācis manā mutē.
Acts	LinVB	11:8	Nazóngísí : ‘Mokonzi, nakokí kolía té, zambí téé leló elóko mbindo tǒ ya ekila ekótí naíno o monoko mwa ngáí té.’
Acts	LtKBB	11:8	Aš atsakiau: ‘Jokiu būdu, Viešpatie! Dar niekada suteptas ir nešvarus maistas nebuvo mano burnoje’.
Acts	LvGluck8	11:8	Bet es sacīju: “Ak Kungs, ne mūžam! Jo nekas, kas ir negants un nešķīsts, nekad nav nācis manā mutē.”
Acts	Mal1910	11:8	അതിന്നു ഞാൻ: ഒരിക്കലും പാടില്ല, കൎത്താവേ; മലിനമോ അശുദ്ധമോ ആയതൊന്നും ഒരിക്കലും എന്റെ വായിൽ ചെന്നിട്ടില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Acts	Maori	11:8	Otira ka ki atu ahau, Kahore, e te Ariki; kiano hoki tetahi mea noa, poke ranei, i tapoko noa ki toku mangai.
Acts	Mg1865	11:8	Fa hoy izaho: Sanatria, Tompoko! fa tsy mbola niditra tamin’ ny vavako izay zava-padina na tsy madio.
Acts	MonKJV	11:8	Харин би, Яасан ч үгүй, Эзэн. Учир нь миний ам руу ямар ч цэвэр бус эсвэл бузар юм хэзээ ч орж байгаагүй гэсэн.
Acts	MorphGNT	11:8	εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ⸀ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
Acts	Ndebele	11:8	Kodwa ngathi: Hatshi bo Nkosi; ngoba loba yini engahlambulukanga kumbe engcolileyo kayizake ingene emlonyeni wami.
Acts	NlCanisi	11:8	Maar ik zeide: Onmogelijk, Heer; want nog nooit is er iets mijn mond ingegaan, wat bezoedeld is, of onrein.
Acts	NorBroed	11:8	Men jeg sa, Slett ikke, herre; fordi noe alminnelig eller urent gikk aldri inn i munnen min.
Acts	NorSMB	11:8	Men eg sagde: «På ingen måte, Herre! for noko vanheilagt eller ureint kom aldri i min munn.»
Acts	Norsk	11:8	Men jeg sa: Ingenlunde, Herre! aldri er noget vanhellig eller urent kommet i min munn.
Acts	Northern	11:8	Mən dedim: “Əsla, ya Rəbb! Heç vaxt mənim ağzıma nə haram, nə də murdar bir şey dəyməyib”.
Acts	Peshitta	11:8	ܘܐܡܪܬ ܚܤ ܡܪܝ ܕܡܡܬܘܡ ܠܐ ܥܠ ܠܦܘܡܝ ܕܛܡܐ ܘܕܡܤܝܒ ܀
Acts	PohnOld	11:8	A ngai potoan ong: Kaidin Maing, pwe sota me mal kot, de me saut kin ko ong nan au ai.
Acts	Pohnpeia	11:8	I ahpw patohwan, ‘Maing ei Kaun, I sohte kak! Sohte mwenge me samin ong kaudok de sohte mwakelekel me pedolongehr nan ei tungoal auwet!’
Acts	PolGdans	11:8	I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje.
Acts	PolUGdan	11:8	I odpowiedziałem: Żadną miarą, Panie, bo nigdy niczego pospolitego lub nieczystego nie wziąłem do ust.
Acts	PorAR	11:8	Mas eu respondi: De modo nenhum, Senhor, pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda.
Acts	PorAlmei	11:8	Porém eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha bocca entrou coisa alguma commum ou immunda.
Acts	PorBLivr	11:8	Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária, nem coisa imunda entrou em minha boca.
Acts	PorBLivr	11:8	Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária, nem coisa imunda entrou em minha boca.
Acts	PorCap	11:8	Mas eu respondi: ‘De modo algum, Senhor! Nunca entrou na minha boca nada de profano ou impuro!’
Acts	PotLykin	11:8	NIshcI otI nkikIt, Coin Te'pe'nke'n; coin ke'ko me'anuk tanake', wanakwuk wika ntIshkumosi.
Acts	RomCor	11:8	Dar eu am răspuns: ‘Nicidecum, Doamne, căci nimic spurcat sau necurat n-a intrat vreodată în gura mea’.
Acts	RusSynod	11:8	Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.
Acts	RusSynod	11:8	Я же сказал: „Нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои“.
Acts	RusVZh	11:8	Я же сказал: "нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои".
Acts	SBLGNT	11:8	εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ⸀ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
Acts	Shona	11:8	Asi ndakati: Aiwa kwete Ishe; nokuti hakuna chisakachena kana chine tsvina chakatongopinda mumuromo mangu.
Acts	SloChras	11:8	In rečem: Nikakor ne, Gospod, kajti nič nagnusnega ali nečistega ni nikoli prišlo v usta moja.
Acts	SloKJV	11:8	Vendar sem rekel: ‚Ne tako, Gospod, kajti v moja usta nikoli ni vstopilo nič oskrunjenega ali nečistega.‘
Acts	SloStrit	11:8	In rekel sem; Nikakor ne, Gospod! kajti nagnjusnega ali nečistega ni nikoli nič prišlo v usta moja.
Acts	SomKQA	11:8	Laakiin waxaan idhi, Saas yaanay noqon, Rabbiyow, maxaa yeelay, wax xaaraan ah oo aan nadiif ahayn, weligay afkayga ma gelin.
Acts	SpaPlate	11:8	“De ninguna manera, Señor, dije yo, porque jamás ha entrado en mi boca cosa común o inmunda”.
Acts	SpaRV	11:8	Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.
Acts	SpaRV186	11:8	Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ni inmunda entró jamás en mi boca.
Acts	SpaRV190	11:8	Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.
Acts	SpaTDP	11:8	Pero yo dije, `No así, Señor, pues nada no santo o impuro ha entrado en mi boca.´
Acts	SpaVNT	11:8	Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa comun ni inmunda entró jamás en mi boca.
Acts	SrKDEkav	11:8	А ја рекох: Нипошто Господе! Јер ништа погано и нечисто никад не уђе у уста моја.
Acts	SrKDIjek	11:8	А ја рекох: нипошто Господе! јер ништа погано и нечисто никад не уђе у уста моја.
Acts	StatResG	11:8	Εἶπον δέ, ‘Μηδαμῶς, ˚Κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.’
Acts	Swahili	11:8	Lakini mimi nikasema: La, Bwana; maana chochote kilicho najisi au kichafu hakijapata kamwe kuingia kinywani mwangu.
Acts	Swe1917	11:8	Men jag svarade: 'Bort det, Herre! Aldrig har något oheligt eller orent kommit i min mun.'
Acts	SweFolk	11:8	Jag svarade: Nej, nej, Herre! Det har aldrig kommit något oheligt eller orent i min mun.
Acts	SweKarlX	11:8	Och jag sade: Ingalunda, Herre; ty intet menligit eller orent hafver någon tid kommit i min mun.
Acts	SweKarlX	11:8	Och jag sade: Ingalunda, Herre; ty intet menligit eller orent hafver någon tid kommit i min mun.
Acts	TNT	11:8	εἶπον δέ, Μηδαμῶς, κύριε· ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
Acts	TR	11:8	ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου
Acts	TagAngBi	11:8	Datapuwa't sinabi ko, Hindi maaari, Panginoon: sapagka't kailan man ay walang anomang pumasok sa aking bibig na marumi o karumaldumal.
Acts	Tausug	11:8	“Sagawa' laung ku, ‘Aruy, Panghu', way tuud dapat! Dayn sin tagna' ku, wala' aku nakakaun sin unu-unu haram.’
Acts	ThaiKJV	11:8	แต่ข้าพเจ้าทูลว่า ‘หามิได้ พระองค์เจ้าข้า เพราะว่าสิ่งของซึ่งต้องห้ามหรือซึ่งเป็นมลทินยังไม่ได้เข้าปากข้าพระองค์เลย’
Acts	Tisch	11:8	εἶπον δέ, μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
Acts	TpiKJPB	11:8	Tasol mi tok, I no olsem, Bikpela. Long wanem, i no gat wanpela samting nating o samting i no klin i bin go insait long maus bilong mi wanpela taim.
Acts	TurHADI	11:8	“Fakat ben, ‘Hâşâ ya Rab! Ağzıma hiçbir zaman murdar ya da haram bir şey girmedi’ dedim.
Acts	TurNTB	11:8	“ ‘Asla olmaz, ya Rab!’ dedim. ‘Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.’
Acts	UkrKulis	11:8	Я ж сказав: Нї, Господи, бо ніщо погане або нечисте ніколи не входило в уста мої.
Acts	UkrOgien	11:8	А я відказав: „Жодним способом, Господи, — бо ніко́ли нічого оги́дного чи то нечистого в у́ста мої не вхо́дило!“
Acts	Uma	11:8	"Kutompoi': `Uma-e' Pue'! Ko'ia ria hangkania kukoni' binata to rapalii' ba to babo' ntuku' ada agama-kai.'
Acts	UrduGeo	11:8	مَیں نے اعتراض کیا، ’ہرگز نہیں، خداوند، مَیں نے کبھی بھی حرام یا ناپاک کھانا نہیں کھایا۔‘
Acts	UrduGeoD	11:8	मैंने एतराज़ किया, ‘हरगिज़ नहीं, ख़ुदावंद, मैंने कभी भी हराम या नापाक खाना नहीं खाया।’
Acts	UrduGeoR	11:8	Maiṅ ne etarāz kiyā, ‘Hargiz nahīṅ, Ḳhudāwand, maiṅ ne kabhī bhī harām yā nāpāk khānā nahīṅ khāyā.’
Acts	UyCyr	11:8	Мән: «Әй Рәббим, һәргиз болмайду! Мән һеч қачан һәр қандақ напак, һарам нәрсини ағзимға алған әмәсмән!» дедим.
Acts	VieLCCMN	11:8	Tôi đáp : Lạy Chúa, không thể được, vì những gì ô uế và không thanh sạch không bao giờ lọt vào miệng con !
Acts	Viet	11:8	Ta thưa rằng: Lạy Chúa, chẳng vậy; vì không bao giờ có vật chi dơ dáy hay chẳng sạch vào miệng tôi đâu.
Acts	VietNVB	11:8	Tôi thưa: Lạy Chúa, không được đâu! Vì con chẳng bao giờ ăn món gì ô uế hoặc không tinh sạch!
Acts	WHNU	11:8	ειπον δε μηδαμως κυριε οτι κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου
Acts	WelBeibl	11:8	“Ti ddim o ddifri, Arglwydd!” meddwn i. “Dw i erioed wedi bwyta dim byd sy'n cael ei gyfri'n aflan neu'n anghywir i'w fwyta!”
Acts	Wycliffe	11:8	But Y seide, Nay, Lord; for comyn thing ether vnclene entride neuer in to my mouth.
Acts	f35	11:8	ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου
Acts	sml_BL_2	11:8	Sagō' yukku, ‘Ē, Panghū'! Mbal aku! T'ggolku allum halam aniya' kinakan haram atawa l'mmis bay palabay min bowa'ku!’
Acts	vlsJoNT	11:8	maar ik zeide: Volstrekt niet Heere! want iets onheiligs of onreins is nooit in mijn mond gegaan!