Acts	RWebster	14:8	And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who had never walked:
Acts	EMTV	14:8	And a certain man in Lystra, powerless in his feet, was sitting, lame from his mother's womb, who had never walked.
Acts	NHEBJE	14:8	At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.
Acts	Etheridg	14:8	AND a certain man dwelt in the city of Lystra who was afflicted in his feet, lame from the womb of his mother, (and) who had never walked.
Acts	ABP	14:8	And a certain man in Lystra, disabled in the feet sat, [2lame 3from 4the belly 5of his mother 1being], who at no time walked.
Acts	NHEBME	14:8	At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.
Acts	Rotherha	14:8	And, a certain man in Lystra, impotent in his feet, was sitting,—lame from his mother’s womb, who never had walked.
Acts	LEB	14:8	And in Lystra a certain man was sitting powerless in his feet, lame from ⌞birth⌟, who had never walked.
Acts	BWE	14:8	At Lystra a man was sitting. He was not able to walk because he had no strength in his feet. He had never walked since he was born.
Acts	Twenty	14:8	In the streets of Lystra there used to sit a man who had no power in his feet; he had been lame from his birth, and had never walked.
Acts	ISV	14:8	Paul and Barnabas in LystraNow in Lystra there was a man sitting down who couldn't use his feet. He had been crippled from birth and had never walked.
Acts	RNKJV	14:8	And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
Acts	Jubilee2	14:8	And a certain man sat at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked;
Acts	Webster	14:8	And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who had never walked.
Acts	Darby	14:8	And a certain man in Lystra, impotent in his feet, sat, [being] lame from his mother's womb, who had never walked.
Acts	OEB	14:8	In the streets of Lystra there used to sit a man who had no power in his feet; he had been lame from his birth, and had never walked.
Acts	ASV	14:8	And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
Acts	Anderson	14:8	And there was a certain man in Lystra, without strength in his feet, who sat, for he was a cripple from his mother’s womb, and had never walked.
Acts	Godbey	14:8	And there was a certain man sitting there in Lystra, impotent in his feet, being lame from the womb of his mother, who never did walk about.
Acts	LITV	14:8	And a certain man was sitting in Lystra, powerless in the feet, being lame from his mother's womb, who had never walked.
Acts	Geneva15	14:8	Nowe there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, which was a creeple from his mothers wombe, who had neuer walked.
Acts	Montgome	14:8	Now at Lystra there used to sit a certain man, lame in his feet, a cripple from birth, who had never walked.
Acts	CPDV	14:8	This man heard Paul speaking. And Paul, gazing at him intently, and perceiving that he had faith, so that he might be healed,
Acts	Weymouth	14:8	Now a man who had no power in his feet used to sit in the streets of Lystra. He had been lame from his birth and had never walked.
Acts	LO	14:8	Now, there was a certain man at Lystra, disabled in his feet; so lame, from his birth, that he had never walked.
Acts	Common	14:8	At Lystra there was a man sitting who had no strength in his feet, lame from birth, who had never walked.
Acts	BBE	14:8	And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.
Acts	Worsley	14:8	And there was sitting at Lystra, a man disabled in his feet, who had never walked at all, being lame from his birth.
Acts	DRC	14:8	This same heard Paul speaking. Who looking upon him and seeing that he had faith to be healed,
Acts	Haweis	14:8	And there was a certain man at Lystra, who having lost the use of his feet was sitting, being lame from his mother’s womb, and who had never been able to walk:
Acts	GodsWord	14:8	A man who was born lame was in Lystra. He was always sitting because he had never been able to walk.
Acts	Tyndale	14:8	And ther sate a certayne man at Listra weake in his fete beinge creple from his mothers wombe and never walkyd.
Acts	KJVPCE	14:8	¶ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
Acts	NETfree	14:8	In Lystra sat a man who could not use his feet, lame from birth, who had never walked.
Acts	RKJNT	14:8	Now there sat a certain man at Lystra without strength in his feet; he was a cripple from his mother's womb, who never had walked.
Acts	AFV2020	14:8	Now in Lystra, a certain man was sitting who had never walked; he was impotent in the feet, having been crippled from his mother's womb.
Acts	NHEB	14:8	At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.
Acts	OEBcth	14:8	In the streets of Lystra there used to sit a man who had no power in his feet; he had been lame from his birth, and had never walked.
Acts	NETtext	14:8	In Lystra sat a man who could not use his feet, lame from birth, who had never walked.
Acts	UKJV	14:8	And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
Acts	Noyes	14:8	And at Lystra there sat a certain man who had not the use of his feet, a cripple from his birth, who never had walked.
Acts	KJV	14:8	And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
Acts	KJVA	14:8	And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
Acts	AKJV	14:8	And there sat a certain man at Lystra, weak in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
Acts	RLT	14:8	And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
Acts	OrthJBC	14:8	And a certain ish in Lystra, powerless in his feet, was sitting, pise'ach from his imma's womb, a man who had never walked.
Acts	MKJV	14:8	And a certain man was sitting in Lystra, without strength in the feet, being lame from his mother's womb, who never had walked.
Acts	YLT	14:8	And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother--who never had walked,
Acts	Murdock	14:8	And a certain man dwelt in the city Lystra, who was afflicted in his feet, a cripple from his mother's womb, who had never walked.
Acts	ACV	14:8	And a certain man was sitting in Lystra, disabled in his feet, being a cripple from his mother's belly, who had never walked.

Acts	VulgSist	14:8	Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,
Acts	VulgCont	14:8	Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,
Acts	Vulgate	14:8	hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret
Acts	VulgHetz	14:8	Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,
Acts	VulgClem	14:8	Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,

Acts	CzeBKR	14:8	Muž pak nějaký v Lystře, nemocný na nohy, sedával, byv chromý z života matky své, kterýž nikdy nechodil.
Acts	CzeB21	14:8	V Lystře sedával jeden muž. Nemohl na nohy, neboť byl od lůna své matky chromý a nikdy nechodil.
Acts	CzeCEP	14:8	V Lystře žil jeden člověk, který měl ochrnuté nohy; byl chromý od narození a nikdy nechodil.
Acts	CzeCSP	14:8	V Lystře sedával nějaký muž nemohoucí na nohy, který byl chromý již od lůna své matky a nikdy nechodil.

Acts	PorBLivr	14:8	E um certo homem em Listra estava sentado, tendo incapacidade nos pés, aleijado desde o ventre de sua mãe, que nunca tinha andado.
Acts	Mg1865	14:8	Ary nisy lehilahy anankiray nipetraka tany Lystra nalemy tongotra hatrany an-kibon-dreniny ka tsy afaka namindra;
Acts	CopNT	14:8	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛϭⲁⲗⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⳿ⲑⲛⲉϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ..
Acts	FinPR	14:8	Ja Lystrassa oli mies, joka istui siellä, hervoton jaloistaan ja rampa äitinsä kohdusta saakka, eikä ollut koskaan kävellyt.
Acts	NorBroed	14:8	Og en viss mann satt i Lystra, maktesløs i føttene, som var lam fra hans mors buk, som aldri hadde gått.
Acts	FinRK	14:8	Lystrassa oli mies, joka oli jaloistaan voimaton, rampa äitinsä kohdusta asti, eikä ollut koskaan kävellyt.
Acts	ChiSB	14:8	在呂斯特辣有一個人，患軟腳病，常坐著，由母胎中即是跛子，總沒有行走過。
Acts	CopSahBi	14:8	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲗⲩⲥⲇⲣⲁ ⲛϭⲱⲃ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉϫⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲛⲉϩ
Acts	ChiUns	14:8	路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。
Acts	BulVeren	14:8	А в Листра седеше някой си човек, немощен в краката си, недъгав от рождението си, който никога не беше ходил.
Acts	AraSVD	14:8	وَكَانَ يَجْلِسُ فِي لِسْتْرَةَ رَجُلٌ عَاجِزُ ٱلرِّجْلَيْنِ مُقْعَدٌ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ، وَلَمْ يَمْشِ قَطُّ.
Acts	Shona	14:8	Zvino paRistra paigara umwe murume wakange asina simba patsoka, ari chirema kubva padumbu ramai vake, asina kutongofamba.
Acts	Esperant	14:8	Kaj en Listra sidadis unu viro senforta en la piedoj, kiu estis lama de la patrina ventro, kaj neniam piediris.
Acts	ThaiKJV	14:8	ที่เมืองลิสตรามีชายคนหนึ่งนั่งอยู่ใช้เท้าไม่ได้ เขาพิการตั้งแต่ครรภ์มารดา ยังไม่เคยเดินเลย
Acts	BurJudso	14:8	အမိဝမ်းတွင်းကပင်ခြေမစွမ်းသဖြင့်၊ တခါမျှ မသွားဘူးသော လူတယောက်သည် လုတ္တရမြို့၌ ထိုင် လျက်၊
Acts	SBLGNT	14:8	Καί τις ἀνὴρ ⸂ἀδύνατος ἐν Λύστροις⸃ τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς ⸀αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε ⸀περιεπάτησεν.
Acts	FarTPV	14:8	در شهر لستره مرد مفلوجی نشسته بود، كه لنگ مادرزاد بود و هرگز با پاهای خود راه نرفته بود.
Acts	UrduGeoR	14:8	Lustrā meṅ Paulus aur Barnabās kī mulāqāt ek ādmī se huī jis ke pāṅwoṅ meṅ tāqat nahīṅ thī. Wuh paidāish hī se langaṛā thā aur kabhī bhī chal-phir na sakā thā. Wuh wahāṅ baiṭhā
Acts	SweFolk	14:8	I Lystra satt en man som var handikappad och förlamad i benen från födseln och som aldrig kunnat gå.
Acts	TNT	14:8	Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
Acts	GerSch	14:8	Und zu Lystra saß ein Mann mit gebrechlichen Füßen, lahm von Geburt, der niemals hatte gehen können.
Acts	TagAngBi	14:8	At sa Listra ay may isang lalaking nakaupo, na sa mga paa'y walang lakas, pilay mula pa sa tiyan ng kaniyang ina, na kailan ma'y hindi nakalakad.
Acts	FinSTLK2	14:8	Lystrassa oli mies, joka istui siellä. Hän oli hervoton jaloistaan ja rampa äitinsä kohdusta eikä ollut koskaan kävellyt.
Acts	Dari	14:8	در شهر لِستره مرد مفلوجی نشسته بود که لنگ مادرزاد بود و هرگز با پاهای خود راه نرفته بود.
Acts	SomKQA	14:8	Lustara waxaa fadhiyey nin aan cagaha xoog ku lahayn, oo tan iyo markuu uurka hooyadii ka dhashay curyaan ahaa, kaasoo aan weligiis socon.
Acts	NorSMB	14:8	Og i Lystra sat det ein mann som var magtlaus i føterne og hadde vore vanfør frå mors liv og aldri hadde gjenge.
Acts	Alb	14:8	Dhe në Listra ishte një njeri me këmbë të paralizuara, që rrinte gjithnjë ndenjur dhe nuk kishte ecur kurrë, sepse ishte sakat që nga barku i së ëmës.
Acts	GerLeoRP	14:8	Und in Lystra saß ein gewisser Mann, kraftlos in den Füßen, der von ‹Geburt an› lahm war [und] der noch nie gelaufen war.
Acts	UyCyr	14:8	Шу чағда Листра шәһиридә бир туғма паләч адәм бар еди.
Acts	KorHKJV	14:8	¶루스드라에 발이 허약한 어떤 사람이 앉아 있었는데 그는 자기 어머니 태에서부터 불구가 되어 결코 걸은 적이 없더라.
Acts	MorphGNT	14:8	Καί τις ἀνὴρ ⸂ἀδύνατος ἐν Λύστροις⸃ τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς ⸀αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε ⸀περιεπάτησεν.
Acts	SrKDIjek	14:8	И један човјек у Листри сјеђаше немоћан у ногама, и бјеше хром од утробе матаре своје, и не бјеше никад ходио.
Acts	Wycliffe	14:8	This herde Poul spekinge; and Poul biheld hym, and siy that he hadde feith, that he schulde be maad saaf,
Acts	Mal1910	14:8	ലുസ്ത്രയിൽ അമ്മയുടെ ഗൎഭംമുതൽ മുടന്തനായി ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ലാതെയും കാലിന്നു ശക്തിയില്ലാതെയും ഉള്ളോരു പുരുഷൻ ഇരുന്നിരുന്നു.
Acts	KorRV	14:8	루스드라에 발을 쓰지 못하는 한 사람이 있어 앉았는데 나면서 앉은뱅이 되어 걸어본 적이 없는 자라
Acts	Azeri	14:8	لئستره‌ده آياقلاري چولاق بئر آدام اوتورموشدو؛ آنادان شل دوغولموشدو و هچ يرئمه​مئشدي.
Acts	SweKarlX	14:8	Och en man i Lystra, krank i sina fötter, satt der ofärdig ifrå sine moders lif, och hade aldrig gångit.
Acts	KLV	14:8	Daq Lystra a Dich loD ba'ta', impotent Daq Daj qamDu', a cripple vo' Daj mother's womb, 'Iv never ghajta' yItta'.
Acts	ItaDio	14:8	Or in Listra c’era un certo uomo, impotente nei piedi, che stava sempre a sedere, essendo zoppo dalla nascita, e non aveva mai camminato.
Acts	RusSynod	14:8	В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
Acts	CSlEliza	14:8	И некто муж в Листрех немощен ногама седяше, хром от чрева матере своея сый, иже николиже бе ходил.
Acts	ABPGRK	14:8	και τις ανήρ εν Λύστροις αδύνατος τοις ποσίν εκάθητο χωλός εκ κοιλίας μητρός αυτού υπάρχων ος ουδέποτε περιπεπατήκει
Acts	FreBBB	14:8	Et un homme, à Lystre, impotent des pieds, se tenait assis ; perclus dès sa naissance, il n'avait jamais marché.
Acts	LinVB	14:8	O Lístra ezalákí moto mǒkó akúfá makolo, út’o mbótama ya yě atámbóláká té.
Acts	BurCBCM	14:8	ထိုအချိန်၌ လစ္စတြာမြို့တွင် မိမိ၏ခြေတို့ကိုအသုံး မပြုနိုင်သောသူတစ်ယောက်သည် ထိုင်လျက်ရှိ၏။ ထိုသူသည် မွေးစကပင် မသန်မစွမ်းဖြစ်၍ တစ်ခါမျှ လမ်းမလျှောက်ခဲ့ဖူးချေ။-
Acts	Che1860	14:8	ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏬᎴ ᎵᏍᏗ ᎠᏲᎤᎵ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎾᏲᎤᎴ ᎤᏕᏅ, ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏪᏙᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ.
Acts	ChiUnL	14:8	路司得有一弱足者坐焉、乃生而跛、從未嘗行者、
Acts	VietNVB	14:8	Tại Lít-tra, có một người liệt chân, từ lúc sơ sinh không bao giờ đi được.
Acts	CebPinad	14:8	Ug sa Listra didtoy naglingkod nga usa ka tawo nga walay umoy sa iyang mga tiil; siya bakul gikan pa sa iyang pagkahimugso nga tungod niana wala gayud siya makalakaw sukad masukad.
Acts	RomCor	14:8	În Listra era un om neputincios de picioare, olog din naştere, care nu umblase niciodată.
Acts	Pohnpeia	14:8	Mie ohl emen me koukousoan nan Listra me neh mwoator sang ni eh ipwidi, oh e sohte kin alu.
Acts	HunUj	14:8	Lisztrában élt egy sánta lábú ember, aki születésétől fogva sánta volt, és sohasem tudott járni.
Acts	GerZurch	14:8	UND in Lystra sass ein Mann ohne Kraft in den Füssen, lahm von Mutterleib an, der nie hatte gehen können. (a) Apg 3:2; 9:33; Joh 9:1
Acts	GerTafel	14:8	In Lystra saß ein Mann, seiner Füße nicht mächtig und lahm von Mutterleibe, der noch nie gegangen war.
Acts	PorAR	14:8	Em Listra estava sentado um homem aleijado dos pés, coxo de nascença e que nunca tinha andado.
Acts	DutSVVA	14:8	En een zeker man, te Lystre, zat onmachtig aan de voeten, kreupel zijnde van zijner moeders lijf, die nooit had gewandeld.
Acts	Byz	14:8	και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιπεπατηκει
Acts	FarOPV	14:8	و در لستره مردی نشسته بود که پایهایش بی‌حرکت بود و از شکم مادر، لنگ متولد شده، هرگز راه نرفته بود.
Acts	Ndebele	14:8	Njalo eListra kwakuhlezi indoda ethile engelamandla enyaweni zayo, eyisiqhuli kusukela esizalweni sikanina, engazange ihambe.
Acts	PorBLivr	14:8	E um certo homem em Listra estava sentado, tendo incapacidade nos pés, aleijado desde o ventre de sua mãe, que nunca tinha andado.
Acts	StatResG	14:8	¶Καί τις ἀνὴρ, ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν, ἐκάθητο χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
Acts	SloStrit	14:8	In sedel je v Listri en mož bolan na nogah, hrom iz telesa matere svoje, kteri ni bil nikoli hodil.
Acts	Norsk	14:8	Og i Lystra satt det en mann som ikke hadde makt i føttene, da han var vanfør fra mors liv av, og som aldri hadde kunnet gå.
Acts	SloChras	14:8	In v Listri je sedel neki mož, brez moči v nogah, hrom od materinega telesa, ki ni nikoli hodil.
Acts	Northern	14:8	Listrada ayaqlarından şikəst olan bir kişi var idi. Bu adam anadangəlmə əlil idi, heç vaxt yeriməmişdi.
Acts	GerElb19	14:8	Und ein gewisser Mann in Lystra saß da, kraftlos an den Füßen, lahm von seiner Mutter Leibe an, der niemals gewandelt hatte.
Acts	PohnOld	14:8	A ol amen momod Listra, me pat en nä luet o kokon dangidang sang ni a tikitik, me saikenta alu.
Acts	LvGluck8	14:8	Un kāds vīrs Listrā sēdēja ar nespēcīgām kājām, tizls no mātes miesām, kas vēl nekad nebija staigājis.
Acts	PorAlmei	14:8	E estava assentado em Lystra um certo varão leso dos pés, côxo desde o ventre de sua mãe, o qual nunca tinha andado.
Acts	ChiUn	14:8	路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。
Acts	SweKarlX	14:8	Och en man i Lystra, krank i sina fötter, satt der ofärdig ifrå sine moders lif, och hade aldrig gångit.
Acts	Antoniad	14:8	και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιπεπατηκει
Acts	CopSahid	14:8	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲗⲩⲥⲇⲣⲁ ⲛϭⲱⲃ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲛⲉϩ
Acts	GerAlbre	14:8	In Lystra lebte damals ein Mann, der hatte keine Kraft in seinen Füßen; er war von Geburt lahm, mußte immer stillsitzen und hatte noch nie umhergehen können.
Acts	BulCarig	14:8	А в Листра беше некой си человек немощен в нозете си и хром от утробата на майка си, който седеше и никога не бе стъпил.
Acts	FrePGR	14:8	Et, à Lystre, se tenait assis un certain homme impotent des pieds, estropié de naissance qui jamais n'avait marché.
Acts	JapDenmo	14:8	リュストラに，足が虚弱な人が座っていた。母の胎を出たときから足が不自由で，一度も歩いたことのなかった。
Acts	PorCap	14:8	Havia em Listra um homem aleijado dos pés, coxo de nascença e que nunca tinha andado.
Acts	JapKougo	14:8	ところが、ルステラに足のきかない人が、すわっていた。彼は生れながらの足なえで、歩いた経験が全くなかった。
Acts	Tausug	14:8	Na, duun ha Listara awn hambuuk tau di' makapanaw. Asal kariasali nanghihilunu in siki niya.
Acts	GerTextb	14:8	Und In Lystra saß ein Mann, der ohne Kraft in den Füßen war, lahm von Mutterleib her, er hatte nie gehen können.
Acts	SpaPlate	14:8	En Listra se hallaba sentado (en la calle) un hombre, incapaz de mover los pies, cojo desde el seno materno, y que nunca había andado.
Acts	Kapingam	14:8	Taane i-lodo Lystra e-mmade ono wae mai i dono haanau, e-deemee di heehee.
Acts	RusVZh	14:8	В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
Acts	CopSahid	14:8	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲗⲩⲥⲇⲣⲁ ⲛϭⲱⲃ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲛⲉϩ.
Acts	LtKBB	14:8	Listroje gyveno vienas vyras nesveikomis kojomis. Jis buvo luošas nuo pat gimimo, niekada nė žingsnio nežengęs.
Acts	Bela	14:8	У Лістры адзін чалавек, не валодаючы нагамі, сядзеў, бо кульгавы быў ад улоньня маці сваёй, і ніколі не хадзіў.
Acts	CopSahHo	14:8	ⲛⲉⲩⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ⲗⲩⲥⲇⲣⲁ ⲛ̅ϭⲱⲃ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲛⲉϩ.
Acts	BretonNT	14:8	E Listra e oa un den azezet, mac'hagn eus e zaoudroad, a oa kamm adalek kof e vamm ha n'en doa biskoazh kerzhet.
Acts	GerBoLut	14:8	Und eswarein Mann zu Lystra, der muftte sitzen; denn er hatte bose Füfte und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.
Acts	FinPR92	14:8	Lystrassa oli mies, joka syntymästään saakka oli ollut rampa, jaloistaan voimaton, eikä ollut koskaan kyennyt kävelemään.
Acts	DaNT1819	14:8	Og der var en Mand i Lystra, som maatte sidde, for han havde ingen Magt i Fødderne, men var fra Moders Liv af lam og havde aldrig gaaet.
Acts	Uma	14:8	Hi ngata Listra, ria hadua tomane to pungku ngkai lomo' kaputu-na. Ntora mohura-i-wadi, apa' uma moroho witi' -na pai' uma mpu'u nakulei' momako'.
Acts	GerLeoNA	14:8	Und in Lystra saß ein gewisser Mann, kraftlos in den Füßen, von ‹Geburt an› lahm, der noch nie gelaufen war.
Acts	SpaVNT	14:8	Y un hombre de Listra, impotente de los piés, estaba sentado cojo desde el vientre de su madre, que jamás habia andado.
Acts	Latvian	14:8	Viņš dzirdēja Pāvilu runājam, kas, to uzlūkodams un redzēdams, ka tam ir ticība kļūt dziedinātam,
Acts	SpaRV186	14:8	¶ Y un varón de Listra, impotente de los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado.
Acts	FreStapf	14:8	Or, il y avait à Lystre un homme paralysé des jambes, estropié de naissance ; toujours assis, il n'avait jamais marché.
Acts	NlCanisi	14:8	Ook hij hoorde Paulus spreken. Deze nam hem nauwkeurig op, zag, dat hij het geloof bezat, om redding te bekomen,
Acts	GerNeUe	14:8	In Lystra lebte ein Mann, der keine Kraft in den Beinen hatte. Er war von Geburt an gelähmt und hatte noch nie einen Schritt getan.
Acts	Est	14:8	Ja Lüstras istus mees, võimetu seisma, oma emaihust jalutu, kes ei olnud elades kõndinud.
Acts	UrduGeo	14:8	لسترہ میں پولس اور برنباس کی ملاقات ایک آدمی سے ہوئی جس کے پاؤں میں طاقت نہیں تھی۔ وہ پیدائش ہی سے لنگڑا تھا اور کبھی بھی چل پھر نہ سکا تھا۔ وہ وہاں بیٹھا
Acts	AraNAV	14:8	وَكَانَ يُقِيمُ فِي مَدِينَةِ لِسْتَرَةَ كَسِيحٌ مُقْعَدٌ مُنْذُ وِلاَدَتِهِ لَمْ يَمْشِ قَطُّ.
Acts	ChiNCVs	14:8	路司得城有一个双脚无力的人，坐在那里。他生来就是瘸腿的，从来没有走过路。
Acts	f35	14:8	και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιπεπατηκει
Acts	vlsJoNT	14:8	En er zat te Lystre een zeker man onmachtig aan de voeten, kreupel van zijn moeders lichaam af, die nooit gegaan had.
Acts	ItaRive	14:8	Or in Listra c’era un certo uomo, impotente nei piedi, che stava sempre a sedere, essendo zoppo dalla nascita, e non aveva mai camminato.
Acts	Afr1953	14:8	En in Listre het daar 'n man gesit wat magteloos was aan sy voete, kreupel van sy geboorte af, en hy het nooit geloop nie.
Acts	RusSynod	14:8	В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
Acts	FreOltra	14:8	Il y avait à Lystres un homme impotent des pieds, perclus de naissance, qui n'avait jamais marché:
Acts	UrduGeoD	14:8	लुस्तरा में पौलुस और बरनबास की मुलाक़ात एक आदमी से हुई जिसके पाँवों में ताक़त नहीं थी। वह पैदाइश ही से लँगड़ा था और कभी भी चल-फिर न सका था। वह वहाँ बैठा
Acts	TurNTB	14:8	Listra'da, ayakları tutmayan bir adam vardı. Doğuştan kötürümdü, hiç yürüyemiyordu.
Acts	DutSVV	14:8	En een zeker man, te Lystre, zat onmachtig aan de voeten, kreupel zijnde van zijner moeders lijf, die nooit had gewandeld.
Acts	HunKNB	14:8	Volt Lisztrában egy béna lábú ember, aki születésétől fogva sánta volt, és sohasem tudott járni.
Acts	Maori	14:8	I Raihitara hoki e noho ana tetahi tangata waewae ngoikore, he kopa no te kopu mai o tona whaea, kahore i haere i mua iho.
Acts	sml_BL_2	14:8	Sakali itu aniya' aningkō' ma Listara inān a'a aku'il tape'na, halam bay makal'ngngan sangay min kapaganak ma iya.
Acts	HunKar	14:8	És Listrában ül vala egy lábaival tehetetlen ember, ki az ő anyjának méhétől fogva sánta volt, és soha nem járt.
Acts	Viet	14:8	Nơi thành Lít-trơ có một người liệt chơn, què từ lúc mời sanh ra, chẳng hề đi được.
Acts	Kekchi	14:8	Aran Listra cuan jun li cui̱nk incˈaˈ naru nabe̱c. Chalen saˈ xcaˈchˈinal incˈaˈ us li rok. Li cui̱nk aˈan chunchu aran.
Acts	Swe1917	14:8	I Lystra fanns nu en man som satt där oförmögen att bruka sina fötter, ty allt ifrån sin moders liv hade han varit ofärdig och hade aldrig kunnat gå.
Acts	KhmerNT	14:8	នៅ​ក្រុង​លីស្ដ្រា​ មាន​បុរស​ម្នាក់​ពិការ​ជើង​កំពុង​អង្គុយ​ គាត់​ខ្វិន​ពី​កំណើត​មិន​ដែល​ដើរ​បាន​ឡើយ។​
Acts	CroSaric	14:8	U Listri je sjedio neki čovjek uzetih nogu, hrom od majčine utrobe; nikada nije hodao.
Acts	BasHauti	14:8	Eta Lystraco guiçon oinez impotentbat cegoen iarriric bere amáren sabeleandanic maingu, egundano ebili etzembat:
Acts	WHNU	14:8	και τις ανηρ αδυνατος εν λυστροις τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου ος ουδεποτε περιεπατησεν
Acts	VieLCCMN	14:8	*Tại Lýt-ra, có một người bại hai chân ngồi đó ; anh ta bị què từ khi lọt lòng mẹ, chưa hề đi được bước nào.
Acts	FreBDM17	14:8	Or il y avait à Lystre un homme, impotent de ses pieds, perclus dès le ventre de sa mère, qui n’avait jamais marché, et qui se tenait là assis.
Acts	TR	14:8	και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιπεπατηκει περιεπεπατηκει
Acts	HebModer	14:8	ואיש נכה רגלים היה בלוסטרא והוא ישב פסח מבטן אמו ולא הלך מימיו׃
Acts	PotLykin	14:8	ShicI nkot nkot nInI kicipitupI, shi Nayste'uk kimiakikate', co kinI pmose'si e'konikIt.
Acts	Kaz	14:8	Лүстрада екі аяғы да күшсіз бір адам тұратын. Ол туғаннан сал болып, ешқашан жүріп көрмеген еді.
Acts	UkrKulis	14:8	А один чоловік у Листрі сидів невдужавши ногами, кривий бувши від утроби матери своєї, котрий ніколи не ходив.
Acts	FreJND	14:8	Et [il y avait] à Lystre un homme impotent de ses pieds, [qui] se tenait assis ; perclus dès le ventre de sa mère, il n’avait jamais marché.
Acts	TurHADI	14:8	Listra şehrinde ayakları sakat bir adam vardı. Doğuştan kötürümdü. Hiç yürüyememişti.
Acts	GerGruen	14:8	In Lystra saß ein Mann da, kraftlos an seinen Füßen von Geburt an; er hatte niemals gehen können.
Acts	SloKJV	14:8	In v Listri je sedel neki mož, nemočen v svojih stopalih, pohabljen že od maternice svoje matere, ki nikoli ni hodil.
Acts	Haitian	14:8	Nan List te gen yon nonm enfim ki te toujou rete chita, paske de pye l' yo te paralize. Li te fèt tou konsa, li pa t' janm mache menm.
Acts	FinBibli	14:8	Ja mies Lystrassa, sairas jaloista, istui, rampa hamasta äitinsä kohdusta, joka ei ikänänsä ollut käynyt.
Acts	SpaRV	14:8	Y un hombre de Listra, impotente de los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado.
Acts	HebDelit	14:8	וְאִישׁ נְכֵה רַגְלַיִם הָיָה בְלוּסְטְרָא וְהוּא ישֵׁב פִּסֵּחַ מִבֶּטֶן אִמּוֹ וְלֹא הָלַךְ מִיָּמָיו׃
Acts	WelBeibl	14:8	Yn Lystra dyma nhw'n dod ar draws rhyw ddyn oedd ag anabledd yn ei draed; roedd wedi'i eni felly ac erioed wedi gallu cerdded.
Acts	GerMenge	14:8	Nun wohnte da in Lystra ein Mann, der keine Kraft in seinen Beinen hatte; er war von Geburt an lahm und hatte noch niemals gehen können.
Acts	GreVamva	14:8	Εν δε τοις Λύστροις εκάθητο ανήρ τις αδύνατος τους πόδας, χωλός υπάρχων εκ κοιλίας μητρός αυτού, όστις ποτέ δεν είχε περιπατήσει.
Acts	Tisch	14:8	Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
Acts	UkrOgien	14:8	А в Лі́стрі сидів один чоловік, безвладний на ноги, що кривий був з утроби своєї матері, і ніко́ли ходити не міг.
Acts	MonKJV	14:8	Тэгэхэд Люстрад нэгэн эр сууж байв. Эхийнхээ хэвлийгээс зэрэмдэг гарсан, хөл нь тэнхээгүй тэрбээр хэзээ ч алхаж байгаагүй ажээ.
Acts	SrKDEkav	14:8	И један човек у Листри сеђаше немоћан у ногама, и беше хром од утробе матаре своје, и не беше никад ходио.
Acts	FreCramp	14:8	Il écoutait Paul parler ; et Paul, ayant arrêté les yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
Acts	SpaTDP	14:8	En Listra cierto hombre se sentaba, impotente de pies, un inválido de nacimiento, que nunca había caminado.
Acts	PolUGdan	14:8	A w Listrze był pewien człowiek o bezwładnych nogach, chromy już w łonie swojej matki i nigdy nie chodził.
Acts	FreGenev	14:8	Or un certain homme de Lyftre, impotent de fes pieds, eftoit là affis, boiteux dés le ventre de fa mere, lequel n'avoit jamais cheminé.
Acts	FreSegon	14:8	À Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n'avait jamais marché.
Acts	SpaRV190	14:8	Y un hombre de Listra, impotente de los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado.
Acts	Swahili	14:8	Kulikuwa na mtu mmoja huko Lustra ambaye alikuwa amelemaa miguu tangu kuzaliwa, na alikuwa hajapata kutembea kamwe.
Acts	HunRUF	14:8	Lisztrában élt egy sánta lábú ember, aki születésétől fogva sánta volt, és sohasem tudott járni.
Acts	FreSynod	14:8	Il y avait à Lystre un homme paralysé des jambes, impotent de naissance, et qui n'avait jamais marché.
Acts	DaOT1931	14:8	Og i Lystra sad der en Mand, som var kraftesløs i Fødderne, lam fra Moders Liv, og han havde aldrig gaaet.
Acts	FarHezar	14:8	و امّا در لِستْره مردی نشسته بود که نمی‌توانست پاهایش را حرکت دهد و هرگز راه نرفته بود، زیرا لنگ مادرزاد بود.
Acts	TpiKJPB	14:8	¶ Na i gat wanpela man i sindaun long Listra, husat tupela lek bilong em i no gat strong, taim em i wanpela lek nogut i kam long bel bilong mama bilong em, husat i no bin wokabaut wanpela taim.
Acts	ArmWeste	14:8	Ասիկա մտիկ կ՚ընէր Պօղոսի խօսքերը, որ ակնապիշ նայելով անոր ու նշմարելով թէ բուժուելու հաւատք ունի՝
Acts	DaOT1871	14:8	Og i Lystra sad der en Mand, som var kraftesløs i Fødderne, lam fra Moders Liv, og han havde aldrig gaaet.
Acts	JapRague	14:8	リストラに足の叶はぬ一人の男坐り居り、生來の跛者にて、曾て歩みたる事なかりしが、
Acts	Peshitta	14:8	ܘܓܒܪܐ ܚܕ ܝܬܒ ܗܘܐ ܒܠܘܤܛܪܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܤܓܝܦ ܗܘܐ ܒܪܓܠܘܗܝ ܚܓܝܪܐ ܕܡܢ ܟܪܤ ܐܡܗ ܕܡܡܬܘܡ ܠܐ ܗܠܟ ܗܘܐ ܀
Acts	FreVulgG	14:8	Il entendit parler Paul, qui, fixant les yeux sur lui, et voyant qu’il avait la foi qu’il serait guéri (reformuler pour qu’il soit guéri),
Acts	PolGdans	14:8	A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział, będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził.
Acts	JapBungo	14:8	ルステラに足 弱き人ありて坐しゐたり、生れながらの跛者にて曾て歩みたる事なし。
Acts	Elzevir	14:8	και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιεπεπατηκει
Acts	GerElb18	14:8	Und ein gewisser Mann in Lystra saß da, kraftlos an den Füßen, lahm von seiner Mutter Leibe an, der niemals gewandelt hatte.