Acts	RWebster	14:9	The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	EMTV	14:9	This man heard Paul speaking; who, gazing intently on him and seeing that he had faith to be healed,
Acts	NHEBJE	14:9	He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,
Acts	Etheridg	14:9	This heard Paulos discourse. And when Paulos saw him, and knew that there was faith in him to be saved,
Acts	ABP	14:9	This one heard Paul speaking; who having gazed upon him, and seeing that [2belief 1he had], of the one to be delivered,
Acts	NHEBME	14:9	He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,
Acts	Rotherha	14:9	This man, hearkened unto Paul, as he was speaking,—who, looking steadfastly at him, and seeing he had faith to be made well,
Acts	LEB	14:9	This man listened while Paul was speaking. ⌞Paul⌟, looking intently at him and seeing that he had faith to be healed,
Acts	BWE	14:9	This man heard Paul speak. Paul looked at the man. He saw that the man believed he would be healed.
Acts	Twenty	14:9	This man was listening to Paul speaking, when Paul, fixing his eyes on him, and seeing that he had the faith to be healed,
Acts	ISV	14:9	He was listening to Paul as he spoke. PaulLit. He watched him closely, and when he saw that he had faith to be healed,
Acts	RNKJV	14:9	The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	Jubilee2	14:9	this [man] heard Paul speak, who steadfastly beholding him and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	Webster	14:9	The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	Darby	14:9	This [man] heard Paul speaking, who, fixing his eyes on him, and seeing that he had faith to be healed,
Acts	OEB	14:9	This man was listening to Paul speaking, when Paul, looking intently at him, and seeing that he had the faith to be healed,
Acts	ASV	14:9	The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,
Acts	Anderson	14:9	This man heard Paul speak, who, looking earnestly on him, and seeing that he had faith to be saved,
Acts	Godbey	14:9	He heard Paul speaking, who fixing his attention on him, and seeing that he had faith to be saved,
Acts	LITV	14:9	This one heard Paul speaking, who, looking intently at him, and seeing that he had faith to be cured,
Acts	Geneva15	14:9	He heard Paul speake: who beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,
Acts	Montgome	14:9	He was listening while Paul was preaching, and Paul, looking intently at him, and perceiving that he had faith to be made whole,
Acts	CPDV	14:9	said with a loud voice, “Stand upright upon your feet!” And he leaped up and walked around.
Acts	Weymouth	14:9	After this man had listened to one of Paul's sermons, the Apostle, looking steadily at him and perceiving that he had faith to be cured,
Acts	LO	14:9	This man heard Paul speaking, who, fixing his eyes upon him, and perceiving that he had faith to be healed;
Acts	Common	14:9	He listened to Paul speaking; and Paul, looking intently at him and seeing that he had faith to be made well,
Acts	BBE	14:9	This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,
Acts	Worsley	14:9	This man heard Paul speaking; who looking earnestly at him, and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	DRC	14:9	Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.
Acts	Haweis	14:9	this person heard Paul speaking; who fixing his eyes on him, and discovering that he had faith to be healed,
Acts	GodsWord	14:9	He listened to what Paul was saying. Paul observed him closely and saw that the man believed he could be made well.
Acts	Tyndale	14:9	The same hearde Paul preache. Which behelde him and perceaved that he had fayth to be whole
Acts	KJVPCE	14:9	The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	NETfree	14:9	This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul stared intently at him and saw he had faith to be healed,
Acts	RKJNT	14:9	He heard Paul speak: and Paul, who steadfastly beheld him, and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	AFV2020	14:9	This man heard Paul speaking; who, after looking intently at him, and seeing that he had faith to be healed,
Acts	NHEB	14:9	He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,
Acts	OEBcth	14:9	This man was listening to Paul speaking, when Paul, looking intently at him, and seeing that he had the faith to be healed,
Acts	NETtext	14:9	This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul stared intently at him and saw he had faith to be healed,
Acts	UKJV	14:9	The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	Noyes	14:9	This man heard Paul speaking; who looking steadily at him, and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	KJV	14:9	The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	KJVA	14:9	The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	AKJV	14:9	The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	RLT	14:9	The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Acts	OrthJBC	14:9	This one heard Rav Sha'ul speaking, and when he gazed at the man and saw that he has emunah (faith) to be restored to health,
Acts	MKJV	14:9	This one heard Paul speaking; and Paul, looking intently at him, and seeing that he had faith to be healed,
Acts	YLT	14:9	this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,
Acts	Murdock	14:9	He heard Paul speak: and when Paul saw him, and knew that he had faith to live;
Acts	ACV	14:9	This man was listening to Paul speaking, who, having gazed at him, and having seen that he has faith to be healed,

Acts	VulgSist	14:9	dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
Acts	VulgCont	14:9	dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
Acts	Vulgate	14:9	dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat
Acts	VulgHetz	14:9	dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
Acts	VulgClem	14:9	dixit magna voce : Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.

Acts	CzeBKR	14:9	Ten poslouchal Pavla mluvícího. Kterýž pohleděv naň, a vida, an věří, že uzdraven bude,
Acts	CzeB21	14:9	Také on naslouchal Pavlovým slovům. Když se mu Pavel podíval do očí a viděl jeho víru, že bude uzdraven,
Acts	CzeCEP	14:9	Ten poslouchal Pavlovo kázání. Pavel se na něho upřeně podíval, a když viděl, že věří v Boží pomoc,
Acts	CzeCSP	14:9	Ten slyšel Pavla mluvit. Pavel se na něho upřeně podíval, a když uviděl, že má víru, aby byl zachráněn,

Acts	PorBLivr	14:9	Este ouviu Paulo falando; o qual, olhando com atenção, e vendo que ele tinha fé para ser curado,
Acts	Mg1865	14:9	izy nahare an’ i Paoly nitori-teny; ary Paoly, nony nibanjina azy mafy ka nahita fa nanam-pinoana hositranina io,
Acts	CopNT	14:9	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ..
Acts	FinPR	14:9	Hän kuunteli Paavalin puhetta. Ja kun Paavali loi katseensa häneen ja näki hänellä olevan uskon, että hän voi tulla terveeksi,
Acts	NorBroed	14:9	Denne hørte Paulus tale; som, da han hadde stirret på ham, og idet han hadde sett at han hadde tro til å bli reddet,
Acts	FinRK	14:9	Hän oli kuuntelemassa Paavalin puhetta. Kun Paavali katsoi häneen ja näki, että miehellä oli usko tulla terveeksi,
Acts	ChiSB	14:9	這人聽保祿講道；保祿注目看他，見他有信心，可得痊癒，
Acts	CopSahBi	14:9	ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ
Acts	ChiUns	14:9	他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
Acts	BulVeren	14:9	Той слушаше Павел, като говореше; а Павел, като се взря в него и видя, че има вяра да бъде изцелен,
Acts	AraSVD	14:9	هَذَا كَانَ يَسْمَعُ بُولُسَ يَتَكَلَّمُ، فَشَخَصَ إِلَيْهِ، وَإِذْ رَأَى أَنَّ لَهُ إِيمَانًا لِيُشْفَى،
Acts	Shona	14:9	Uyu wakanzwa Pauro achitaura; iye akamutarisisa, akaona kuti ane rutendo kuti aporeswe,
Acts	Esperant	14:9	Li aŭdis Paŭlon paroli; kaj ĉi tiu, fikse rigardante lin, kaj vidante, ke ili havas fidon por esti sanigita,
Acts	ThaiKJV	14:9	คนนั้นได้ฟังเปาโลพูดอยู่ เปาโลจึงเขม้นดูเขา เห็นว่ามีความเชื่อพอจะหายโรคได้
Acts	BurJudso	14:9	ပေါလုဟောပြောသည်ကို ကြားလေ၏။ ပေါလု သည်လည်း ထိုသူကိုစေ့စေ့ကြည့်ရှု၍ ရောဂါကင်း မည်အကြောင်း သူ၌ယုံကြည်ခြင်းရှိ သည်ကိုသိမြင်လျှင်၊
Acts	SBLGNT	14:9	οὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ⸂ἔχει πίστιν⸃ τοῦ σωθῆναι
Acts	FarTPV	14:9	او به سخنان پولس گوش می‌داد. پولس به صورت او خیره شد و چون دید ایمان آن را دارد كه شفا یابد،
Acts	UrduGeoR	14:9	un kī bāteṅ sun rahā thā ki Paulus ne ġhaur se us kī taraf dekhā. Us ne jān liyā ki us ādmī meṅ rihāī pāne ke lāyq īmān hai.
Acts	SweFolk	14:9	Han lyssnade när Paulus predikade. Paulus fäste sin blick på honom, och när han såg att mannen hade tro så att han kunde bli botad
Acts	TNT	14:9	οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
Acts	GerSch	14:9	Der hörte Paulus reden; und als dieser ihn anblickte und sah, daß er Glauben hatte, ihm könnte geholfen werden,
Acts	TagAngBi	14:9	Narinig nitong nagsasalita si Pablo: na, nang titigan siya ni Pablo, at makitang may pananampalataya upang mapagaling,
Acts	FinSTLK2	14:9	Hän kuunteli Paavalin puhetta. Kun Paavali loi katseensa häneen ja näki hänellä olevan uskon, että hän voisi tulla terveeksi,
Acts	Dari	14:9	او به سخنان پولُس گوش می داد. پولُس به طرف او دید و چون دید ایمان آنرا دارد که شفا یابد،
Acts	SomKQA	14:9	Isagu wuxuu maqlay Bawlos oo hadlaya, kaasoo indhaha aad ugu fiiriyey, gartayna inuu rumaysad uu ku bogsan karo leeyahay,
Acts	NorSMB	14:9	Han høyrde Paulus tala, og då han stirde på honom og såg at han hadde tru på å verta lækt, sagde han med høg røyst:
Acts	Alb	14:9	Ky e dëgjoi duke folur Palin, i cili nguli sytë mbi të dhe pa se ai kishte besim për t'u shëruar,
Acts	GerLeoRP	14:9	Dieser hörte Paulus reden; als der den Blick auf ihn richtete und sah, dass er Glauben hatte, gerettet zu werden,
Acts	UyCyr	14:9	Бу адәм Павлусниң сөзлиригә қулақ селип олтиратти. Уни диққәт билән күзәткән Павлус униң һәзрити Әйсаға ишәнгәнлигини вә сақайтилип кетишкә ишәнчи барлиғини сезип,
Acts	KorHKJV	14:9	바로 그 사람이 바울이 말하는 것을 들었는데 바울이 그를 똑바로 쳐다보고 병 고침을 받을 만한 믿음이 그에게 있음을 알고는
Acts	MorphGNT	14:9	οὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ⸂ἔχει πίστιν⸃ τοῦ σωθῆναι
Acts	SrKDIjek	14:9	Овај слушаше Павла гдје говори. Павле погледавши на њ и видјевши да вјерује да ће оздравити,
Acts	Wycliffe	14:9	and seide with a greet vois, Rise thou `vp riyt on thi feet. And he lippide, and walkide.
Acts	Mal1910	14:9	അവൻ പൌലൊസ് സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ടു; അവൻ അവനെ ഉറ്റു നോക്കി, സൌഖ്യം പ്രാപിപ്പാൻ അവന്നു വിശ്വാസമുണ്ടു എന്നു കണ്ടിട്ടു:
Acts	KorRV	14:9	바울의 말하는 것을 듣거늘 바울이 주목하여 구원 받을 만한 믿음이 그에게 있는 것을 보고
Acts	Azeri	14:9	بو آدام پولوسون دانيشديغينا قولاق آسيردي. پولوس دا اونا گؤز دئکئب صاغالماغي اوچون ائماني اولدوغونو گؤرنده،
Acts	SweKarlX	14:9	Denne hörde Paulum tala. Så såg han på honom, och förmärkte, att han hade tro till att få sina helbregdo.
Acts	KLV	14:9	ghaH ghaHta' listening Daq Paul speaking, 'Iv, fastening mInDu' Daq ghaH, je leghtaH vetlh ghaH ghajta' HartaHghach Daq taH chenmoHta' Hoch,
Acts	ItaDio	14:9	Egli udì parlare Paolo, il quale, fissati in lui gli occhi, e vedendo che avea fede da esser sanato,
Acts	RusSynod	14:9	Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,
Acts	CSlEliza	14:9	Сей слышаше Павла глаголюща: иже воззрев нань и видев, яко веру имать здрав быти,
Acts	ABPGRK	14:9	ούτος ήκουσε του Παύλου λαλούντος ος ατενίσας αυτώ και ιδών ότι πίστιν έχει του σωθήναι
Acts	FreBBB	14:9	Cet homme écoutait parler Paul, qui, ayant arrêté son regard sur lui, et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
Acts	LinVB	14:9	Ntángo azalákí koyóka maloba ma Pólo, Pólo atálí yě malámu mpé amóní ’te azalákí na boyambi mpô ’te ábíka ;
Acts	BurCBCM	14:9	ထိုသူသည် ပေါလုဟောပြောနေသည်ကို နားထောင်နေလေ၏။ ပေါလုသည်လည်း သူ့ကို စေ့စေ့ကြည့်လျက် ထိုသူသည် သူ၏ရောဂါပျောက်ကင်းမည်ဟု ယုံကြည်ကြောင်းကို သိမြင်သောကြောင့်၊-
Acts	Che1860	14:9	ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏁ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᏉᎳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏚᎧᎿᎭᏅ ᎠᎴ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎤᎲ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏬᏗ,
Acts	ChiUnL	14:9	聽保羅言、保羅注目視之、見其有信可愈、
Acts	VietNVB	14:9	Anh ngồi nghe Phao-lô giảng dạy. Phao-lô nhìn chăm mặt anh, thấy anh có đức tin có thể chữa lành được,
Acts	CebPinad	14:9	Siya naminaw kang Pablo nga nagsulti; ug si Pablo, sa nagtutok kaniya ug sa naila niya nga siya may pagtoo aron mamaayo siya,
Acts	RomCor	14:9	El şedea jos şi asculta pe Pavel când vorbea. Pavel s-a uitat ţintă la el, şi, fiindcă a văzut că are credinţă ca să fie tămăduit,
Acts	Pohnpeia	14:9	Ih eri iang rongorong en Pohl eh padahk. Ni Pohl eh kilangada me eh pwoson pahn kak kakehlahda, e ahpw kakiledi
Acts	HunUj	14:9	Ő hallgatta Pál beszédét, aki rátekintett, és látta, hogy van hite ahhoz, hogy meggyógyuljon.
Acts	GerZurch	14:9	Dieser hörte den Paulus reden; und als der ihn anblickte und sah, dass er den Glauben hatte, er könne gesund werden, (a) Apg 3:4; Mt 9:28
Acts	GerTafel	14:9	Der hörte Paulus reden, und als er ihn anblickte und ihm ansah, daß er Glauben hatte, ihm könnte geholfen werden.
Acts	PorAR	14:9	Este ouvia falar Paulo, que, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,
Acts	DutSVVA	14:9	Deze hoorde Paulus spreken; welke de ogen op hem houdende, en ziende, dat hij geloof had om gezond te worden,
Acts	Byz	14:9	ουτος ηκουσεν ηκουεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι πιστιν εχει του σωθηναι
Acts	FarOPV	14:9	چون او سخن پولس رامی شنید، او بر وی نیک نگریسته، دید که ایمان شفا یافتن را دارد.
Acts	Ndebele	14:9	Yona yamuzwa uPawuli ekhuluma; yena eyijolozela, ebona ukuthi ilokholo lokuthi isindisiwe,
Acts	PorBLivr	14:9	Este ouviu Paulo falando; o qual, olhando com atenção, e vendo que ele tinha fé para ser curado,
Acts	StatResG	14:9	Οὗτος ἤκουεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
Acts	SloStrit	14:9	Ta je poslušal Pavla, ko je govoril; in on pogleda nanj, in videvši, da ima vero, da bo ozdravel,
Acts	Norsk	14:9	Han hørte Paulus tale; denne så skarpt på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet, sa han med høi røst:
Acts	SloChras	14:9	Ta posluša Pavla, ko govori; on pa vpre oči vanj in videč, da ima vero, da ozdravi,
Acts	Northern	14:9	O, Paulun dediklərinə qulaq asırdı. Ona göz qoyan Paul gördü ki, sağalacağına imanı var.
Acts	GerElb19	14:9	Dieser hörte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden, mit lauter Stimme sprach:
Acts	PohnOld	14:9	I me kin rongerong en Paulus a padak. A lao masani i, ap kotin kasauiada, me a poson itar ong en kakelailada,
Acts	LvGluck8	14:9	Tas dzirdēja Pāvilu runājam. Un šis viņu uzlūkodams nomanīja, ka viņš ticēja un ka viņu var glābt,
Acts	PorAlmei	14:9	Este ouviu fallar Paulo, que, fixando n'elle os olhos, e vendo que tinha fé para ser curado,
Acts	ChiUn	14:9	他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
Acts	SweKarlX	14:9	Denne hörde Paulum tala. Så såg han på honom, och förmärkte, att han hade tro till att få sina helbregdo.
Acts	Antoniad	14:9	ουτος ηκουσεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι πιστιν εχει του σωθηναι
Acts	CopSahid	14:9	ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ
Acts	GerAlbre	14:9	Da hörte er Paulus reden. Paulus sah ihn scharf an, und da er merkte, daß der Mann Vertrauen hatte, geheilt zu werden,
Acts	BulCarig	14:9	Той слушаше Павла като говореше; а Павел, щом го изгледа и виде че има вера за да получи изцеление,
Acts	FrePGR	14:9	Cet individu entendait parler Paul qui, ayant fixé ses regards sur lui, et ayant vu qu'il avait foi en sa guérison,
Acts	JapDenmo	14:9	彼がパウロの話に耳を傾けていると，パウロは彼をじっと見つめて，彼に十分な信仰があるのを見て，
Acts	PorCap	14:9	Um dia, ouviu Paulo falar. Este, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,
Acts	JapKougo	14:9	この人がパウロの語るのを聞いていたが、パウロは彼をじっと見て、いやされるほどの信仰が彼にあるのを認め、
Acts	Tausug	14:9	Na, duun siya nagdurungug sin nasīhat hi Paul. Pagkita' kaniya hi Paul, magtūy kiyabistuhan hi Paul sin nagparachaya na siya ha bayta' pasal hi Panghu' Īsa, iban kiyaingatan hi Paul sin kaulian na in sakit niya. Hangkan iyatud tuud hi Paul in tau ini.
Acts	GerTextb	14:9	Dieser hörte der Rede des Paulus zu, der aber blickte ihn an, und da er sah, daß er Glauben für seine Herstellung hatte,
Acts	SpaPlate	14:9	Este oyó hablar a Pablo, el cual, fijando en él los ojos y viendo que tenía fe para ser salvado,
Acts	Kapingam	14:9	Mee e-noho i-golo, e-hagalongo gi-nia agoago a Paul. Gei Paul gu-gidee bolo mee dono hagadonu i-golo, e-mee-hua di-hagahili, gei mee gaa-mmada haga-huudonu gi mee,
Acts	RusVZh	14:9	Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,
Acts	CopSahid	14:9	ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ.
Acts	LtKBB	14:9	Jis klausėsi Pauliaus kalbant, o šis įdėmiai pažvelgė į jį ir, pamatęs jį turint tikėjimą, kad būtų pagydytas,
Acts	Bela	14:9	Ён слухаў прамоўцу Паўла, які, зірнуўшы на яго і ўбачыўшы, што ён мае веру на атрыманьне ацаленьня,
Acts	CopSahHo	14:9	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈.
Acts	BretonNT	14:9	Selaou a rae Paol o komz. Hemañ, o sellout gant evezh outañ, a welas en doa ar feiz evit bezañ yac'haet
Acts	GerBoLut	14:9	Der horete Paulus reden. Und als er ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm mochte geholfen werden,
Acts	FinPR92	14:9	Mies istui kuuntelemassa Paavalin puhetta, kun Paavalin katse pysähtyi häneen. Paavali huomasi, että mies uskoi voivansa parantua.
Acts	DaNT1819	14:9	Han hørte Paulus tale; og denne, der han fæstede Øie paa ham og mærkede, at han havde tro til at frelses, sagde med høi Røst:
Acts	Uma	14:9	Topungku toei mohura mpo'epe Paulus mololita. Paulus mpenoto' -i pai' nahilo karia pepangala' -na bona rapaka'uri' -i.
Acts	GerLeoNA	14:9	Dieser hörte Paulus reden; als der den Blick auf ihn richtete und sah, dass er Glauben hatte, gerettet zu werden,
Acts	SpaVNT	14:9	Este oyó hablar á Pablo, el cual como puso los ojos en él, y vió que tenia fé para ser sano,
Acts	Latvian	14:9	Skaļā balsī sacīja: Celies stāvus uz savām kājām! Un viņš uzlēca un staigāja.
Acts	SpaRV186	14:9	Este oyó hablar a Pablo: el cual, como puso los ojos en él, y vio que tenía fe para ser sano,
Acts	FreStapf	14:9	Cet homme écoutait Paul parler et lui, arrêtant sur lui son regard, vit qu'il avait la foi pour être guéri. Il lui dit alors à haute voix :
Acts	NlCanisi	14:9	en riep met luider stem: Sta recht op uw voeten. En hij sprong op, en liep.
Acts	GerNeUe	14:9	Der hörte zu, wie Paulus redete. Als Paulus ihn anblickte und den Glauben dieses Mannes sah und sein Vertrauen, geheilt zu werden,
Acts	Est	14:9	See kuulis Pauluse kõnet. Ja kui Paulus teda silmas ning nägi, et tal oli usku terveks saada,
Acts	UrduGeo	14:9	اُن کی باتیں سن رہا تھا کہ پولس نے غور سے اُس کی طرف دیکھا۔ اُس نے جان لیا کہ اُس آدمی میں رِہائی پانے کے لائق ایمان ہے۔
Acts	AraNAV	14:9	فَإِذْ كَانَ يُصْغِي إِلَى حَدِيثِ بُولُسَ فَرَأَى فِيهِ إِيمَاناً بِأَنَّهُ سَيُشْفَى،
Acts	ChiNCVs	14:9	他听保罗讲道；保罗注视他，见他有信心，可以治好，
Acts	f35	14:9	ουτος ηκουεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι πιστιν εχει του σωθηναι
Acts	vlsJoNT	14:9	Deze hoorde Paulus spreken, die hem sterk aankeek en zag dat hij geloof had om verlost te worden.
Acts	ItaRive	14:9	Egli udì parlare Paolo, il quale, fissati in lui gli occhi, e vedendo che avea fede da esser sanato,
Acts	Afr1953	14:9	Hy het geluister terwyl Paulus spreek; en Paulus het die oë op hom gehou, en, toe hy sien dat hy geloof het om gesond te word,
Acts	RusSynod	14:9	Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,
Acts	FreOltra	14:9	il était assis, et il écoutait parler Paul. L'apôtre, ayant fixé ses regards sur lui, et voyant qu'il avait foi de manière à être guéri,
Acts	UrduGeoD	14:9	उनकी बातें सुन रहा था कि पौलुस ने ग़ौर से उस की तरफ़ देखा। उसने जान लिया कि उस आदमी में रिहाई पाने के लायक़ ईमान है।
Acts	TurNTB	14:9	Pavlus'un söylediklerini dinledi. Onu dikkatle süzen Pavlus, iyileştirilebileceğine imanı olduğunu görerek yüksek sesle ona, “Kalk, ayaklarının üzerinde dur!” dedi. Adam yerinden fırlayıp yürümeye başladı.
Acts	DutSVV	14:9	Deze hoorde Paulus spreken; welke de ogen op hem houdende, en ziende, dat hij geloof had om gezond te worden,
Acts	HunKNB	14:9	Hallgatta Pált, amikor beszélt. Pál rátekintett, s mivel látta, hogy hisz a gyógyulásában,
Acts	Maori	14:9	I rongo tenei i a Paora e korero ana: ko te tirohanga putanga atu o tera ki a ia, ka kite he whakapono tona e ora ai;
Acts	sml_BL_2	14:9	Akale to'ongan a'a itu ma bissala si Paul. Pinatongan iya pahāp, ati kinata'uwan e' si Paul in a'a itu taga-pangandol ma si Isa in iya kauli'an du e'na.
Acts	HunKar	14:9	Ez hallá Pált beszélni: a ki szemeit reá függesztvén, és látván, hogy van hite, hogy meggyógyul,
Acts	Viet	14:9	Người ngồi và nghe Phao-lô giảng. Phao-lô chăm mắt trên người, thấy có đức tin để chữa lành được,
Acts	Kekchi	14:9	Yo̱ chirabinquil li cˈaˈru yo̱ chixyebal laj Pablo. Laj Pablo quixcaˈya li cui̱nk ut quixqˈue retal nak li cui̱nk aˈan quixpa̱b nak naru ta̱qˈuirtesi̱k.
Acts	Swe1917	14:9	Denne hörde på, när Paulus talade. Och då Paulus fäste sina ögon på honom och såg att han hade tro, så att han kunde bliva botad,
Acts	KhmerNT	14:9	ពេល​លោក​ប៉ូល​កំពុង​និយាយ​ បុរស​នោះ​បាន​ស្ដាប់​ ហើយ​លោក​ប៉ូល​ក៏​សម្លឹង​មើល​គាត់​ ពេល​ឃើញ​ថា​គាត់​មាន​ជំនឿ​នឹង​ប្រោស​ឲ្យ​ជា​បាន​
Acts	CroSaric	14:9	Čuo je Pavla gdje govori.
Acts	BasHauti	14:9	Hunec ençun ceçan Paul minçatzen, ceinec, hari begui eratchequiric, eta ikussiric ecen fede baçuela sendatu içateco, erran baitzieçon ocengui,
Acts	WHNU	14:9	ουτος ηκουεν ηκουσεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι εχει πιστιν του σωθηναι
Acts	VieLCCMN	14:9	Anh nghe ông Phao-lô giảng. Ông nhìn thẳng vào anh và thấy anh có lòng tin để được cứu chữa,
Acts	FreBDM17	14:9	Cet homme ouït parler Paul, qui ayant arrêté ses yeux sur lui, et voyant qu’il avait la foi pour être guéri,
Acts	TR	14:9	ουτος ηκουεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι πιστιν εχει του σωθηναι
Acts	HebModer	14:9	וישמע את פולוס מדבר והוא הסתכל בו וירא כי אמונה בו להושע׃
Acts	PotLykin	14:9	Win okinotwan PanIn e'kikitonIt, win kan okinapman, ipi e'ke'nmat e'te'pwe'ie'ntumnIt e'wine'se'nIt;
Acts	Kaz	14:9	Сол Пауылдың айтқан уағызын тыңдап отырды. Оған көзі түсіп, сауығамын деген сенімін байқаған Пауыл
Acts	UkrKulis	14:9	Сей слухав, як Павел говорив; а той подививсь на него і, постерігши, що має віру, щоб одужати,
Acts	FreJND	14:9	Cet homme entendait parler Paul qui, fixant ses yeux sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri,
Acts	TurHADI	14:9	Pavlus’un söylediklerini dinledi. Pavlus onu dikkatle süzdü. Şifa bulacağına imanı olduğunu gördü.
Acts	GerGruen	14:9	Dieser hörte der Predigt des Paulus aufmerksam zu. Der aber blickte ihn an, sah, daß er Glauben hatte, um geheilt werden zu können,
Acts	SloKJV	14:9	Isti je slišal Pavla govoriti. Ta je neomajno zrl vanj in zaznavajoč, da je imel vero, da bi bil ozdravljen,
Acts	Haitian	14:9	Li t'ap koute sa Pòl t'ap di. Pòl fikse je l' sou li, li wè nonm lan te gen kont konfyans nan Bondye pou l' te geri.
Acts	FinBibli	14:9	Tämä kuuli Paavalin puhuvan; ja kuin hän katsahti hänen päällensä, ja näki hänellä uskon olevan terveeksi tulla,
Acts	SpaRV	14:9	Este oyó hablar á Pablo; el cual, como puso los ojos en él, y vió que tenía fe para ser sano,
Acts	HebDelit	14:9	וַיִּשְׁמַע אֶת־פּוֹלוֹס מְדַבֵּר וְהוּא הִסְתַּכֵּל בּוֹ וַיַּרְא כִּי־אֱמוּנָה בוֹ לְהִוָּשֵׁעַ׃
Acts	WelBeibl	14:9	Roedd yn gwrando ar Paul yn siarad. Roedd Paul yn edrych arno, a gwelodd fod gan y dyn ffydd y gallai gael ei iacháu.
Acts	GerMenge	14:9	Dieser hörte der Predigt des Paulus zu; und als dieser ihn fest ansah und erkannte, daß er den Glauben hatte, der zu seiner Heilung nötig war,
Acts	GreVamva	14:9	Ούτος ήκουε τον Παύλον λαλούντα· όστις ατενίσας εις αυτόν και ιδών ότι έχει πίστιν διά να σωθή,
Acts	Tisch	14:9	οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
Acts	UkrOgien	14:9	Він слухав, як Павло́ говорив, який пильно на нього споглянув, і побачив, що має він віру вздоровленим бути,
Acts	MonKJV	14:9	Паулосын ярихыг тэр хүн сонсож байлаа. Тэр түүнийг ширтэн харж, эдгээгдэх итгэл байгааг нь мэдээд,
Acts	SrKDEkav	14:9	Овај слушаше Павла где говори. Павле погледавши на њ и видевши да верује да ће оздравити,
Acts	FreCramp	14:9	dit d'une voix forte : " Lève-toi droit sur tes pieds. " Aussitôt il bondit et il marchait.
Acts	SpaTDP	14:9	Escuchaba hablar a Pablo, quien fijando sus ojos en él, y viendo que tenía fe para ser sanado,
Acts	PolUGdan	14:9	Słuchał on przemawiającego Pawła, który przyglądając mu się uważnie i widząc, że ma wiarę, aby zostać uzdrowionym;
Acts	FreGenev	14:9	Il ouït parler Paul, lequel ayant fiché fes yeux fur lui, & voyant qu'il avoit la foi d'etre gueri,
Acts	FreSegon	14:9	Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
Acts	SpaRV190	14:9	Este oyó hablar á Pablo; el cual, como puso los ojos en él, y vió que tenía fe para ser sano,
Acts	Swahili	14:9	Mtu huyo alikuwa anamsikiliza Paulo alipokuwa anahubiri. Paulo alimtazama kwa makini, na alipoona kuwa alikuwa na imani ya kuweza kuponywa,
Acts	HunRUF	14:9	Ő hallgatta Pál beszédét, aki rátekintett, és látta, hogy van hite ahhoz, hogy meggyógyuljon.
Acts	FreSynod	14:9	Il était assis, et il écoutait parler Paul. Celui-ci, ayant arrêté les yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
Acts	DaOT1931	14:9	Han hørte Paulus tale; og da denne fæstede Øjet paa ham og saa, at han havde Tro til at frelses, sagde han med høj Røst:
Acts	FarHezar	14:9	هنگامی که پولُس سخن می‌گفت، او گوش فرا‌‌می‌داد. پولُس بدو چشم دوخت و دید که ایمان شفا یافتن دارد.
Acts	TpiKJPB	14:9	Em stret i harim Pol toktok, husat taim em i lukluk strong long em, na kisim save long em i gat bilip tru long kamap orait gen,
Acts	ArmWeste	14:9	բարձրաձայն ըսաւ. «Ուղի՛ղ կանգնէ ոտքերուդ վրայ»: Ան ալ ցատկեց եւ քալեց:
Acts	DaOT1871	14:9	Han hørte Paulus tale; og da denne fæstede Øjet paa ham og saa, at han havde Tro til at frelses, sagde han med høj Røst:
Acts	JapRague	14:9	パウロの語れるを聴きければ、パウロ目を之に注ぎて、醫さるべき信仰あるを見、
Acts	Peshitta	14:9	ܗܢܐ ܫܡܥ ܠܦܘܠܘܤ ܕܡܡܠܠ ܘܟܕ ܚܙܝܗܝ ܦܘܠܘܤ ܘܐܫܬܘܕܥ ܕܐܝܬ ܒܗ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܢܚܐ ܀
Acts	FreVulgG	14:9	dit d’une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds. Il se leva d’un saut, et il marchait.
Acts	PolGdans	14:9	Ten słuchał Pawła mówiącego; który nań pilnie patrząc i widząc, iż miał wiarę, żeby mógł być uzdrowiony,
Acts	JapBungo	14:9	この人パウロの語るを聽きゐたるが、パウロ之に目をとめ、救はるべき信仰あるを見て、
Acts	Elzevir	14:9	ουτος ηκουεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι πιστιν εχει του σωθηναι
Acts	GerElb18	14:9	Dieser hörte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden,