Acts	RWebster	20:14	And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Acts	EMTV	20:14	And when he met us at Assos, having taken him aboard, we came to Mitylene.
Acts	NHEBJE	20:14	When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
Acts	Etheridg	20:14	But when we had received him from Thesos, we took him up into the ship and came to Mitylene.
Acts	ABP	20:14	And when he united with us at Assos, having taken him in, we came unto Mitylene.
Acts	NHEBME	20:14	When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
Acts	Rotherha	20:14	And, when he fell in with us in Assos, we took him on board, and came into Mitylene;
Acts	LEB	20:14	And when he met us at Assos, we took him on board and went to Mitylene.
Acts	BWE	20:14	We met him at Assos, took him on the boat, and went to Mitylene.
Acts	Twenty	20:14	So, when he met us at Assos, we took him on board and went on to Mitylene.
Acts	ISV	20:14	When he met us in Assos, we took him on board and went to Mitylene.
Acts	RNKJV	20:14	And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Acts	Jubilee2	20:14	And when he met with us at Assos, we took him in and came to Mitylene.
Acts	Webster	20:14	And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Acts	Darby	20:14	And when he met with us at Assos, having taken him on board, we came to Mitylene;
Acts	OEB	20:14	So, when he met us at Assos, we took him on board and went on to Mitylene.
Acts	ASV	20:14	And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Acts	Anderson	20:14	And when he met us at Assos, we took him on board, and came to Mitylene;
Acts	Godbey	20:14	And when he met us at Assos, taking him up, we came to Mitylene.
Acts	LITV	20:14	And when he met us in Assos, taking him up we came to Mitylene.
Acts	Geneva15	20:14	Now when he was come vnto vs to Assos, and we had receiued him, we came to Mitylenes.
Acts	Montgome	20:14	And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Acts	CPDV	20:14	And when he had joined us at Assos, we took him in, and we went to Mitylene.
Acts	Weymouth	20:14	Accordingly, when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.
Acts	LO	20:14	And as soon as he joined us at Assos, we took him in, and came to Mitylene,
Acts	Common	20:14	And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.
Acts	BBE	20:14	And when he came up with us at Assos, we took him in the ship and went on to Mitylene.
Acts	Worsley	20:14	And as soon as he joined us at Assos, we took him in and came to Mitylene.
Acts	DRC	20:14	And when he had met with us at Assos, we took him in and came to Mitylene.
Acts	Haweis	20:14	And when he met us at Assos, we took him up, and came to Mytelene.
Acts	GodsWord	20:14	When Paul met us in Assos, we took him on board and went to the city of Mitylene.
Acts	Tyndale	20:14	When he was come to vs vnto Asson we toke him in and came to Mytelenes.
Acts	KJVPCE	20:14	And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Acts	NETfree	20:14	When he met us in Assos, we took him aboard and went to Mitylene.
Acts	RKJNT	20:14	And when he met with us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
Acts	AFV2020	20:14	And after he met with us at Assos and we took him in, we came to Mitylene;
Acts	NHEB	20:14	When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
Acts	OEBcth	20:14	So, when he met us at Assos, we took him on board and went on to Mitylene.
Acts	NETtext	20:14	When he met us in Assos, we took him aboard and went to Mitylene.
Acts	UKJV	20:14	And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Acts	Noyes	20:14	And when he met us at Assos, we took him on board, and came to Mitylene;
Acts	KJV	20:14	And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Acts	KJVA	20:14	And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Acts	AKJV	20:14	And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Acts	RLT	20:14	And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Acts	OrthJBC	20:14	When Rav Sha'ul met us in Assos, we took him on board and came to Mitylene.
Acts	MKJV	20:14	And when he met with us at Assos, we took him in and came to Mitylene.
Acts	YLT	20:14	and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,
Acts	Murdock	20:14	And when we had received him at Thesos, we took him on board ship and proceeded to Mitylene.
Acts	ACV	20:14	And when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene.

Acts	VulgSist	20:14	Cum autem convenissemus in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.
Acts	VulgCont	20:14	Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.
Acts	Vulgate	20:14	cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen
Acts	VulgHetz	20:14	Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.
Acts	VulgClem	20:14	Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.

Acts	CzeBKR	20:14	A když se k nám připojil v Asson, vzavše jej, přijeli jsme do Mitylénu.
Acts	CzeB21	20:14	Když jsme se v Assu setkali, vzali jsme ho na palubu a připluli do Mitylény.
Acts	CzeCEP	20:14	Když se s námi v Assu sešel, vzali jsme ho na loď a dopluli do Mitylény.
Acts	CzeCSP	20:14	Když se s námi setkal v Assu, vzali jsme ho na loď a přijeli jsme do Mitylény.

Acts	PorBLivr	20:14	E quando ele se encontrou conosco em Assôs, nós o tomamos, e fomos a Mitilene.
Acts	Mg1865	20:14	Ary rehefa nihaona taminay tany Aso izy, dia noraisinay, ary dia lasa nankany Mitylena izahay.
Acts	CopNT	20:14	⳿ⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲥⲟⲥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲙⲓⲗⲓⲧⲓⲛⲏ ..
Acts	FinPR	20:14	Ja kun hän yhtyi meihin Assossa, otimme hänet laivaan ja kuljimme Mityleneen.
Acts	NorBroed	20:14	Og da han møtte oss mot Assos, idet vi hadde tatt han opp, kom vi til Mitylene (ødelagt);
Acts	FinRK	20:14	Kun hän liittyi meihin Assoksessa, otimme hänet laivaan ja tulimme Mityleneen.
Acts	ChiSB	20:14	當他在阿索與我們會合時，我們便接他上船，來到米提肋乃。
Acts	CopSahBi	20:14	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲙⲓⲧⲩⲗⲏⲛⲏ
Acts	ChiUns	20:14	他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。
Acts	BulVeren	20:14	И когато се срещна с нас в Асон, ние го взехме и дойдохме в Митилин.
Acts	AraSVD	20:14	فَلَمَّا وَافَانَا إِلَى أَسُّوسَ أَخَذْنَاهُ وَأَتَيْنَا إِلَى مِيتِيلِينِي.
Acts	Shona	20:14	Zvino wakati asangana nesu paAso, tikamukwidza tikasvika kuMitirene,
Acts	Esperant	20:14	Kaj kiam li renkontis nin en Asos, ni enŝipigis lin, kaj venis al Mitilene.
Acts	ThaiKJV	20:14	ครั้นท่านพบกับเราที่เมืองอัสโสส เราก็รับท่าน แล้วมายังเมืองมิทิเลนี
Acts	BurJudso	20:14	အဿုမြို့၌ သူသည်ငါတို့နှင့်တွေ့မိလျှင်၊ သူ့ကိုခံယူ၍ မိတုလင်မြို့သို့သွားကြ၏။
Acts	SBLGNT	20:14	ὡς δὲ ⸀συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
Acts	FarTPV	20:14	وقتی پولس در اَسس به ما ملحق شد، او را سوار كشتی نمودیم و به بندر میلیتس آمدیم.
Acts	UrduGeoR	20:14	Wahāṅ wuh ham se milā aur ham use jahāz par lā kar Matulene pahuṅche.
Acts	SweFolk	20:14	Så snart han mötte oss i Assos tog vi honom ombord och kom sedan till Mitylene.
Acts	TNT	20:14	ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην·
Acts	GerSch	20:14	Als er aber in Assus mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.
Acts	TagAngBi	20:14	At nang salubungin niya kami sa Ason, siya'y inilulan namin, at nagsiparoon kami sa Mitilene.
Acts	FinSTLK2	20:14	Kun hän liittyi meihin Assossa, otimme hänet laivaan ja tulimme Mityleneen.
Acts	Dari	20:14	وقتی پولُس در اَسُس با ما یکجا شد او را سوار کشتی نمودیم و به بندر میلیتُس آمدیم.
Acts	SomKQA	20:14	Oo kolkuu Asos nagula kulmay, waannu soo qaadnay, oo waxaannu nimid Mituleenee.
Acts	NorSMB	20:14	Då han so kom til oss i Assus, tok me honom um bord og kom til Mitylene;
Acts	Alb	20:14	Kur na arriti në Asos, e morëm dhe arritëm në Mitilinë.
Acts	GerLeoRP	20:14	Als er nun in Assos zu uns stieß, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.
Acts	UyCyr	20:14	Кейин Асоста учраштуқ вә кемигә чүшүп, Мидилли шәһиригә кәлдуқ.
Acts	KorHKJV	20:14	그가 앗소에서 우리를 만나매 우리가 그를 태우고 미둘레네로 가서
Acts	MorphGNT	20:14	ὡς δὲ ⸀συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
Acts	SrKDIjek	20:14	А кад се саста с нама у Асу, узесмо га, и дођосмо у Митилину.
Acts	Wycliffe	20:14	And whanne he foond vs in Asson, we token hym, and camen to Mitilene.
Acts	Mal1910	20:14	അവൻ അസ്സൊസിൽ ഞങ്ങളോടു ചേൎന്നപ്പോൾ അവനെ കയറ്റി മിതുലേനയിൽ എത്തി;
Acts	KorRV	20:14	바울이 앗소에서 우리를 만나니 우리가 배에 올리고 미둘레네에 가서
Acts	Azeri	20:14	آسوسدا بئزه قوشولاندان سونرا، اونو گمئيه گؤتوروب، مئتئله‌نه‌يه گلدئک.
Acts	SweKarlX	20:14	När vi tillhopakommom i Asson, togom vi honom in, och kommom sedan till Mitylenen.
Acts	KLV	20:14	ghorgh ghaH met maH Daq Assos, maH tlhapta' ghaH aboard, je ghoSta' Daq Mitylene.
Acts	ItaDio	20:14	Ed avendolo scontrato in Asso, lo levammo, e venimmo a Mitilene.
Acts	RusSynod	20:14	Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
Acts	CSlEliza	20:14	И якоже снидеся с нами во Ассоне, вземше его приидохом в Митилин.
Acts	ABPGRK	20:14	ως δε συνέβαλεν ημίν εις την Άσσον αναλαβόντες αυτόν ήλθομεν εις Μιτυλήνην
Acts	FreBBB	20:14	Et quand il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord et nous vînmes à Mitylène.
Acts	LinVB	20:14	Awa akútí bísó o Asos, tokamátí yě o masúwa mpé tokeí o Mitiléne.
Acts	BurCBCM	20:14	ငါတို့သည် အာဆော့မြို့တွင် သူနှင့်ဆုံကြသောအခါ သူ့ကိုသင်္ဘောပေါ်သို့တက်စေ၍ မိတီလေနေမြို့သို့သွားကြ၏။-
Acts	Che1860	20:14	ᎡᏐᏏᏃ ᎣᎩᏩᏛᎲ ᎣᏥᏴᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎻᏗᎵᏂ ᏬᎩᎷᏨᎩ;
Acts	ChiUnL	20:14	旣會於亞朔、我儕接之、遂往米推利尼、
Acts	VietNVB	20:14	Gặp nhau tại A-sốt, chúng tôi đón ông xuống tàu qua My-ti-len.
Acts	CebPinad	20:14	Ug sa pagsugat niya kanamo sa Ason, siya among gipasakay ug unya nahidangat kami sa Mitilene.
Acts	RomCor	20:14	Când s-a întâlnit cu noi în Asos, l-am luat în corabie şi ne-am dus la Mitilene.
Acts	Pohnpeia	20:14	Ni ahnsou me se tuhwong nan Assos, se iang Pohl douluhllahng Mitilihne.
Acts	HunUj	20:14	Amikor aztán Asszoszban ránk talált, felvettük a hajóra, és Mitilénébe mentünk.
Acts	GerZurch	20:14	Als er aber in Assus mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn an Bord und kamen nach Mytilene.
Acts	GerTafel	20:14	Als er in Assos bei uns eintraf, nahmen wir ihn zu uns, und kamen nach Mitylene.
Acts	PorAR	20:14	E, logo que nos alcançou em Assôs, recebemo-lo a bordo e fomos a Mitilene;
Acts	DutSVVA	20:14	En als hij zich te Assus bij ons gevoegd had, namen wij hem in, en kwamen te Mitylene.
Acts	Byz	20:14	ως δε συνεβαλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην
Acts	FarOPV	20:14	پس چون در اسوس او را ملاقات کردیم، او رابرداشته، به متیلینی آمدیم.
Acts	Ndebele	20:14	Njalo esehlangene lathi eAsosi, samkhweza safika eMithilene,
Acts	PorBLivr	20:14	E quando ele se encontrou conosco em Assôs, nós o tomamos, e fomos a Mitilene.
Acts	StatResG	20:14	Ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν, ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.
Acts	SloStrit	20:14	Ko se je bil pa v Asonu k nam pridružil in smo ga sprejeli, prišli smo v Mitileno.
Acts	Norsk	20:14	Da han nu møtte oss i Assus, tok vi ham ombord, og kom til Mitylene,
Acts	SloChras	20:14	Ko se je pa bil v Asonu k nam pridružil in smo ga vzeli na ladjo, smo prišli v Mitileno;
Acts	Northern	20:14	O bizi Assosda qarşılayanda onu gəmiyə mindirdik və Mitiliniyə gəldik.
Acts	GerElb19	20:14	Als er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.
Acts	PohnOld	20:14	A lao tu ong kit nan Asos, se ap uk i, tangalang Mitelene.
Acts	LvGluck8	20:14	Un kad viņš Assonā ar mums satikās, tad mēs viņu uzņēmām un nācām uz Mitileni.
Acts	PorAlmei	20:14	E, logo que se ajuntou comnosco em Asson, tomámol-o, e fomos a Mitylene:
Acts	ChiUn	20:14	他既在亞朔與我們相會，我們就接他上船，來到米推利尼。
Acts	SweKarlX	20:14	När vi tillhopakommom i Asson, togom vi honom in, och kommom sedan till Mitylenen.
Acts	Antoniad	20:14	ως δε συνεβαλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην
Acts	CopSahid	20:14	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲙⲓⲧⲩⲗⲏⲛⲏ
Acts	GerAlbre	20:14	Als er uns in Assus traf, nahmen wir ihn an Bord und fuhren nach Mitylene.
Acts	BulCarig	20:14	И когато се събра с нас в Асон, взехме го и дойдохме в Митилин.
Acts	FrePGR	20:14	Or, lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous touchâmes, après l'avoir pris, à Mitylène,
Acts	JapDenmo	20:14	彼がアソスでわたしたちと落ち合うと，わたしたちは彼を乗船させて，ミテュレネに着いた。
Acts	PorCap	20:14	Quando nos reunimos em Asso, levámo-lo para bordo e seguimos para Mitilene.
Acts	JapKougo	20:14	パウロがアソスで、わたしたちと落ち合った時、わたしたちは彼を舟に乗せてミテレネに行った。
Acts	Tausug	20:14	Sakali nagbaak mān kami duun ha Assus, simakat na siya pa taas adjung, ampa kami limanjal na madtu pa Mitilin.
Acts	GerTextb	20:14	Wie er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und gelangten nach Mitylene.
Acts	Kapingam	20:14	Di madagoaa a-mee ne-heetugi-mai gi gimaadou i Assos, gimaadou ga-haga-uda a-mee, gaa-dele gi Mitylene.
Acts	SpaPlate	20:14	Cuando nos alcanzó en Asón, le recogimos y vinimos a Mitilene.
Acts	RusVZh	20:14	Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
Acts	CopSahid	20:14	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ. ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲙⲓⲧⲩⲗⲏⲛⲏ.
Acts	LtKBB	20:14	Kai jis susitiko su mumis Ase, paėmę jį, nuplaukėme į Mitilėnę.
Acts	Bela	20:14	а калі ён сышоўся з намі ў Асе, дык, узяўшы яго, мы прыбылі ў Матыліну.
Acts	CopSahHo	20:14	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ. ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲙⲓⲧⲩⲗⲏⲛⲏ.
Acts	BretonNT	20:14	Pa en em gavas ganeomp en Asoz, e kemerjomp anezhañ war al lestr hag ez ejomp da v-Mitilen.
Acts	GerBoLut	20:14	Als er nun zu uns schlug zu Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen gen Mitylene.
Acts	FinPR92	20:14	Kun tapasimme toisemme Assoksessa, otimme hänet laivaan ja jatkoimme Mityleneen.
Acts	DaNT1819	20:14	Men der han kom til os i Assus, toge vi ham ind og kom til Mytilene.
Acts	Uma	20:14	Hirua' mpu'u-makai hi Asos, pai' mohawi' wo'o-imi dohe-kai hi kapal hilou hi ngata Mitilene.
Acts	GerLeoNA	20:14	Als er nun in Assos zu uns stieß, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.
Acts	SpaVNT	20:14	Y como se juntó con nosotros en Ason, tomándole vinimos á Mitilene.
Acts	Latvian	20:14	Kad viņš Asā ar mums satikās, mēs viņu uzņēmām un pārcēlāmies uz Mitilēni.
Acts	SpaRV186	20:14	Y como se juntó con nosotros en Asos, tomándole vinimos a Mitilene.
Acts	FreStapf	20:14	Quand il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à notre bord, et nous nous rendîmes à Mitylène.
Acts	NlCanisi	20:14	Toen hij ons te Assus getroffen had, namen we hem aan boord, en vertrokken naar Mitulene.
Acts	GerNeUe	20:14	Als er in Assos wieder zu uns stieß, nahmen wir ihn an Bord und fuhren miteinander weiter nach Mitylene.
Acts	Est	20:14	Kui ta nüüd Assoses meiega kokku sai, võtsime ta laeva ja tulime Mitüleenesse.
Acts	UrduGeo	20:14	وہاں وہ ہم سے ملا اور ہم اُسے جہاز پر لا کر متلینے پہنچے۔
Acts	AraNAV	20:14	فَلَمَّا لَحِقَ بِنَا، أَصْعَدْنَاهُ إِلَى السَّفِينَةِ، وَأَبْحَرْنَا إِلَى مِينَاءِ مِيتِيلِينِي
Acts	ChiNCVs	20:14	他在亚朔与我们会合，我们接他上船，去到米推利尼。
Acts	f35	20:14	ως δε συνεβαλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην
Acts	vlsJoNT	20:14	Toen hij nu te Assus zich bij ons gevoegd had, namen wij hem op en kwamen naar Mitylene;
Acts	ItaRive	20:14	E avendoci incontrati ad Asso, lo prendemmo con noi, e venimmo a Mitilene.
Acts	Afr1953	20:14	Toe hy ons dan in Assus ontmoet, het ons hom aan boord geneem en by Mitiléne gekom.
Acts	RusSynod	20:14	Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
Acts	FreOltra	20:14	Lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes avec nous, et nous gagnâmes Mytilène.
Acts	UrduGeoD	20:14	वहाँ वह हमसे मिला और हम उसे जहाज़ पर लाकर मतुलेने पहुँचे।
Acts	TurNTB	20:14	Bizi Assos'ta karşılayınca onu gemiye alıp Midilli'ye geçtik.
Acts	DutSVV	20:14	En als hij zich te Assus bij ons gevoegd had, namen wij hem in, en kwamen te Mitylene.
Acts	HunKNB	20:14	Amikor aztán összetalálkozott velünk Asszoszban, felvettük őt, és Mitilénébe mentünk.
Acts	Maori	20:14	A ka tutaki ki a matou ki Aho, ka utaina ia, a rere ana matou ki Mitirini.
Acts	sml_BL_2	20:14	Makapagbāk pa'in kami ma Assos, magtūy iya paruwa' kami ni kappal bo' palintas tudju ni lahat Mitilini.
Acts	HunKar	20:14	Mikor pedig Assusban összetalálkozott velünk, felvévén őt, menénk Mitilénébe.
Acts	Viet	20:14	Chúng ta gặp người tại thành A-sốt, bèn đem người đi với, đến thành Mi-ti-len.
Acts	Kekchi	20:14	Nak cocuulac Asón kanumeˈcˈam laj Pablo ut co̱o Mitilene.
Acts	Swe1917	20:14	Och när han sammanträffade med oss i Assos, togo vi honom ombord och kommo sedan till Mitylene.
Acts	KhmerNT	20:14	ពេល​គាត់​បាន​ជួប​យើង​នៅ​ក្រុង​អាសុស​ យើង​ក៏​ទទួល​គាត់​ចុះ​សំពៅ​ទៅ​ក្រុង​មីទូលេន។​
Acts	CroSaric	20:14	Kad nam se u Asu pridruži, uzesmo ga i stigosmo u Mitilenu.
Acts	BasHauti	20:14	Bada Asson gurequin bathu cenean, hura harturic ethor guentecen Mitylenera.
Acts	WHNU	20:14	ως δε συνεβαλλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην
Acts	VieLCCMN	20:14	Khi ông gặp lại chúng tôi ở Át-xô, chúng tôi đón ông xuống tàu rồi đi tới Mi-ty-len.
Acts	FreBDM17	20:14	Et lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes avec nous, et nous allâmes à Mitylène.
Acts	TR	20:14	ως δε συνεβαλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην
Acts	HebModer	20:14	ויפגש אתנו באסוס ונקח אתו ונבא אל מיטוליני׃
Acts	PotLykin	20:14	IcI kankwe'shkwukIt, shi E'susuk nkipo samIn, ipi nkipiamIn shi Maytiniuk;
Acts	Kaz	20:14	Аста оны кездестіріп, кемеге мінгізіп, Мітілин қаласына аттандық.
Acts	UkrKulis	20:14	Як же зійшов ся з нами в Асонї, узявши його, прибули ми в Митилену.
Acts	FreJND	20:14	Et lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous l’avons pris à bord, et nous sommes allés à Mitylène.
Acts	TurHADI	20:14	Bizi Assos’ta karşıladı. Onu gemiye alıp Midilli adasına geçtik.
Acts	GerGruen	20:14	Er traf mit uns in Assus zusammen, wir nahmen ihn an Bord und kamen nach Mytilene.
Acts	SloKJV	20:14	In ko se je z nami srečal pri Asosu, smo ga sprejeli in prišli v Mitiléno.
Acts	Haitian	20:14	Lè l' vin jwenn nou Asòs, nou pran l' abò a, epi n' ale Mitilèn.
Acts	FinBibli	20:14	Kuin hän Assossa meidän kanssamme yhteen tuli, otimme me hänen sisälle ja tulimme Mityleneen.
Acts	SpaRV	20:14	Y como se juntó con nosotros en Assón, tomándole vinimos á Mitilene.
Acts	HebDelit	20:14	וַיִּפְגּשׁ אֹתָנוּ בְּאַסּוֹס וַנִּקַּח אֹתוֹ וַנָּבֹא אֶל־מִיטוּלִינִי׃
Acts	WelBeibl	20:14	Yn Assos ymunodd â ni ar y llong a dyma ni'n hwylio ymlaen i Mitylene.
Acts	GerMenge	20:14	Als er dann in Assos mit uns wieder zusammengetroffen war, nahmen wir ihn an Bord und gelangten nach Mitylene.
Acts	GreVamva	20:14	Και καθώς συνήντησεν ημάς εις την Άσσον, αναλαβόντες αυτόν ήλθομεν εις Μιτυλήνην·
Acts	Tisch	20:14	ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.
Acts	UkrOgien	20:14	А коли він із нами зійшовся в Ассі, ми взяли його та прибули́ в Мітіле́ну.
Acts	MonKJV	20:14	Тэгээд тэр бидэнтэй Аассост уулзахад бид түүнийг аваад, Митюлийнид очсон.
Acts	FreCramp	20:14	Quand il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous gagnâmes Mytilène.
Acts	SrKDEkav	20:14	А кад се саста с нама у Асу, узесмо га, и дођосмо у Митилину.
Acts	SpaTDP	20:14	Cuando lo encontramos en Asón, lo tomamos con nosotros y fuimos a Mitilene.
Acts	PolUGdan	20:14	Kiedy spotkał się z nami w Assos, zabraliśmy go i przybyliśmy do Mityleny.
Acts	FreGenev	20:14	Quand donc il nous eut rencontrez à Affos, nous le prifmes avec nous, & vinfmes à Metelin.
Acts	FreSegon	20:14	Lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mytilène.
Acts	Swahili	20:14	Basi, alitukuta kule Aso, tukampandisha melini, tukaenda Mitulene.
Acts	SpaRV190	20:14	Y como se juntó con nosotros en Assón, tomándole vinimos á Mitilene.
Acts	HunRUF	20:14	Mikor Asszoszban ránk talált, felvettük a hajóra, és Mitilénébe mentünk.
Acts	FreSynod	20:14	Quand il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes avec nous, et nous vînmes à Mitylène.
Acts	DaOT1931	20:14	Da han nu stødte til os i Assus, toge vi ham om Bord og kom til Mitylene.
Acts	FarHezar	20:14	پس چون پولُس را در آسوس دیدیم، او را به کشتی آوردیم و به میتیلینی رفتیم.
Acts	TpiKJPB	20:14	Na taim em i bung wantaim mipela long Asos, mipela i kisim em i kam insait, na kam long Mitilini.
Acts	ArmWeste	20:14	Երբ Ասոսի մէջ միացաւ մեզի, առինք զինք եւ գացինք Միտիլինէ:
Acts	DaOT1871	20:14	Da han nu stødte til os i Assus, toge vi ham om Bord og kom til Mitylene.
Acts	JapRague	20:14	パウロアッソスにて我等に出遇ひしかば、我等は之を載せてミチレネに至り、
Acts	Peshitta	20:14	ܟܕ ܕܝܢ ܩܒܠܢܝܗܝ ܡܢ ܬܤܘܤ ܫܩܠܢܝܗܝ ܒܐܠܦܐ ܘܐܬܝܢ ܠܡܝܛܘܠܝܢܐ ܀
Acts	FreVulgG	20:14	Lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes et vînmes à Mitylène.
Acts	PolGdans	20:14	A gdy się z nami zszedł w Assonie, wziąwszy go, przyjechaliśmy do Mityleny.
Acts	JapBungo	20:14	我らアソスにてパウロを待ち迎へ、これを載せてミテレネに渡り、
Acts	Elzevir	20:14	ως δε συνεβαλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην
Acts	GerElb18	20:14	Als er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.