Acts	RWebster	21:17	And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	EMTV	21:17	And when we arrived in Jerusalem, the brothers gladly received us.
Acts	NHEBJE	21:17	When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
Acts	Etheridg	21:17	And when we were come to Urishlem, the brethren received us joyfully.
Acts	ABP	21:17	[3being 1And 2of our] in Jerusalem, [3gladly 4received 5us 1the 2brethren].
Acts	NHEBME	21:17	When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
Acts	Rotherha	21:17	Now, when we came to Jerusalem, the brethren, gladly welcomed us.
Acts	LEB	21:17	And when we came to Jerusalem, the brothers welcomed us gladly.
Acts	BWE	21:17	When we reached Jerusalem, the Christian brothers were glad to see us.
Acts	Twenty	21:17	On our arrival at Jerusalem, the Brethren there gave us a hearty welcome;
Acts	ISV	21:17	When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us warmly.
Acts	RNKJV	21:17	And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	Jubilee2	21:17	And when we arrived at Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	Webster	21:17	And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	Darby	21:17	And when we arrived at Jerusalem the brethren gladly received us.
Acts	OEB	21:17	On our arrival at Jerusalem, the followers of the Lord there gave us a hearty welcome;
Acts	ASV	21:17	And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	Anderson	21:17	And when we came to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	Godbey	21:17	And we being in Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	LITV	21:17	And we being in Jerusalem, the brothers joyfully received us.
Acts	Geneva15	21:17	And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly.
Acts	Montgome	21:17	At length we reached Jerusalem, and the brothers there received us gladly.
Acts	CPDV	21:17	And when we had arrived at Jerusalem, the brothers received us willingly.
Acts	Weymouth	21:17	At length we reached Jerusalem, and there the brethren gave us a hearty welcome.
Acts	LO	21:17	And when we were arrived at Jerusalem, the brethren received us with pleasure.
Acts	Common	21:17	When we arrived at Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	BBE	21:17	And when we came to Jerusalem, the brothers were pleased to see us.
Acts	Worsley	21:17	And when we were come to Jerusalem, the brethren received us with joy.
Acts	DRC	21:17	And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	Haweis	21:17	And when we arrived at Jerusalem, the brethren received us with delight.
Acts	GodsWord	21:17	When we arrived in Jerusalem, the believers welcomed us warmly.
Acts	Tyndale	21:17	And when we were come to Ierusalem the brethren receaved vs gladly.
Acts	KJVPCE	21:17	And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	NETfree	21:17	When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us gladly.
Acts	RKJNT	21:17	And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	AFV2020	21:17	Now when we arrived in Jerusalem, the brethren gladly received us.
Acts	NHEB	21:17	When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
Acts	OEBcth	21:17	On our arrival at Jerusalem, the followers of the Lord there gave us a hearty welcome;
Acts	NETtext	21:17	When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us gladly.
Acts	UKJV	21:17	And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	Noyes	21:17	And when we arrived at Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	KJV	21:17	And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	KJVA	21:17	And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	AKJV	21:17	And when we were come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
Acts	RLT	21:17	And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts	OrthJBC	21:17	And when we arrived in Yerushalayim, the Achim b'Moshiach there gave us a kabbalat panim with lev same'ach.
Acts	MKJV	21:17	And we being in Jerusalem, the brothers received us gladly.
Acts	YLT	21:17	And we having come to Jerusalem, the brethren did gladly receive us,
Acts	Murdock	21:17	And when we arrived at Jerusalem, the brethren received us joyfully.
Acts	ACV	21:17	And when we came to Jerusalem, the brothers received us gladly.

Acts	VulgSist	21:17	Et cum venissemus Ierosolymam, libenter exceperunt nos fratres.
Acts	VulgCont	21:17	Et cum venissemus Ierosolymam, libenter exceperunt nos fratres.
Acts	Vulgate	21:17	et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres
Acts	VulgHetz	21:17	Et cum venissemus Ierosolymam, libenter exceperunt nos fratres.
Acts	VulgClem	21:17	Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres.

Acts	CzeBKR	21:17	A když jsme přišli do Jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří.
Acts	CzeB21	21:17	Když jsme došli do Jeruzaléma, bratři nás tam vřele přijali.
Acts	CzeCEP	21:17	Když jsme přišli do Jeruzaléma, přijali nás bratří s radostí.
Acts	CzeCSP	21:17	Když jsme přišli do Jeruzaléma, bratři nás radostně přijali.

Acts	PorBLivr	21:17	E quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com muito boa vontade.
Acts	Mg1865	21:17	Ary nony tonga tany Jerosalema izahay, dia nandray anay tamin’ ny fifaliana ny rahalahy.
Acts	CopNT	21:17	ⲉⲧⲁⲛ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ..
Acts	FinPR	21:17	Ja saavuttuamme Jerusalemiin veljet ottivat meidät iloiten vastaan.
Acts	NorBroed	21:17	Og idet vi hadde kommet til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.
Acts	FinRK	21:17	Kun saavuimme Jerusalemiin, veljet ottivat meidät iloiten vastaan.
Acts	ChiSB	21:17	我們到了耶路撒冷，弟兄們高興地接待了我們。
Acts	CopSahBi	21:17	ⲛⲧⲉⲣⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ
Acts	ChiUns	21:17	到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
Acts	BulVeren	21:17	И като стигнахме в Ерусалим, братята ни приеха с радост.
Acts	AraSVD	21:17	وَلَمَّا وَصَلْنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ قَبِلَنَا ٱلْإِخْوَةُ بِفَرَحٍ.
Acts	Shona	21:17	Zvino takati tichisvika kuJerusarema, hama dzakatigamuchira nemufaro.
Acts	Esperant	21:17	Kaj kiam ni alvenis en Jerusalemon, la fratoj nin ĝoje akceptis.
Acts	ThaiKJV	21:17	เมื่อเรามาถึงกรุงเยรูซาเล็มแล้ว พวกพี่น้องก็รับรองเราไว้ด้วยความยินดี
Acts	BurJudso	21:17	ယေရုရှင်လင်မြို့သို့ရောက်သောအခါ၊ ညီအစ်ကိုတို့သည် ကြည်ညိုသောစိတ်နှင့် ငါတို့ကို လတ်ခံကြ၏။
Acts	SBLGNT	21:17	Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ⸀ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
Acts	FarTPV	21:17	وقتی به اورشلیم رسیدیم ایمانداران با گرمی از ما استقبال كردند.
Acts	UrduGeoR	21:17	Jab ham Yarūshalam pahuṅche to maqāmī bhāiyoṅ ne garmjoshī se hamārā istiqbāl kiyā.
Acts	SweFolk	21:17	Så kom vi till Jerusalem, och bröderna tog emot oss med glädje.
Acts	TNT	21:17	Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
Acts	GerSch	21:17	Und als wir in Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder mit Freuden auf.
Acts	TagAngBi	21:17	At nang magsidating kami sa Jerusalem, ay tinanggap kami ng mga kapatid na may kagalakan.
Acts	FinSTLK2	21:17	Saavuttuamme Jerusalemiin veljet ottivat meidät iloiten vastaan.
Acts	Dari	21:17	وقتی به اورشلیم رسیدیم برادران با گرمی از ما استقبال کردند.
Acts	SomKQA	21:17	Markaannu Yeruusaalem nimidna walaalihii farxad bay nagu soo dhoweeyeen.
Acts	NorSMB	21:17	Då me kom til Jerusalem, fagna brørne oss med gleda.
Acts	Alb	21:17	Kur arritëm në Jeruzalem, vëllezërit na pritën me gëzim.
Acts	GerLeoRP	21:17	Und als wir nach Jerusalem kamen, empfingen uns die Geschwister freundlich.
Acts	UyCyr	21:17	Йерусалимда мәсиһийләр бизни қизғин қарши алди.
Acts	KorHKJV	21:17	우리가 예루살렘에 이르매 형제들이 우리를 반갑게 받아들이니라.
Acts	MorphGNT	21:17	Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ⸀ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
Acts	SrKDIjek	21:17	И кад дођосмо у Јерусалим, примише нас браћа љубазно.
Acts	Wycliffe	21:17	And whanne we camen to Jerusalem, britheren resseyueden vs wilfulli.
Acts	Mal1910	21:17	യെരൂശലേമിൽ എത്തിപ്പോൾ സഹോദരന്മാർ ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തോട കൈക്കൊണ്ടു.
Acts	KorRV	21:17	예루살렘에 이르니 형제들이 우리를 기꺼이 영접하거늘
Acts	Azeri	21:17	اورشلئمه چاتديغيميز زامان قارداشلار بئزي شادليقلا قبول اتدئلر.
Acts	SweKarlX	21:17	Och när vi kommom till Jerusalem, undfingo oss bröderna gerna.
Acts	KLV	21:17	ghorgh maH ghajta' ghoS Daq Jerusalem, the loDnI'pu' Hevta' maH gladly.
Acts	ItaDio	21:17	Ora, come fummo giunti in Gerusalemme, i fratelli ci accolsero lietamente.
Acts	RusSynod	21:17	По прибытии нашем в Иерусалим братия радушно приняли нас.
Acts	CSlEliza	21:17	Бывшым же нам во Иерусалиме, любезно прияша нас братия.
Acts	ABPGRK	21:17	γενομένων δε ημών εις Ιεροσόλυμα ασμένως εδέξαντο ημάς οι αδελφοί
Acts	FreBBB	21:17	Or quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Acts	LinVB	21:17	Ekómí bísó o Yerúzalem, bandeko bayambí bísó na esengo.
Acts	BurCBCM	21:17	ငါတို့သည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ရောက်ကြသောအခါ ညီအစ်ကိုတို့သည် ငါတို့ကို ဝမ်းသာအားရ ကြိုဆိုလက်ခံခဲ့ကြ၏။-
Acts	Che1860	21:17	ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᏬᎩᎷᏨ, ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯ ᏕᎪᎦᏓᏂᎸᏨᎩ.
Acts	ChiUnL	21:17	旣至耶路撒冷、諸兄弟欣然相接、
Acts	VietNVB	21:17	Đến Giê-ru-sa-lem, chúng tôi được anh em tín hữu vui mừng tiếp đón.
Acts	CebPinad	21:17	Ug sa pag-abut namo sa Jerusalem, gidawat kami sa mga kaigsoonan uban sa kalipay.
Acts	RomCor	21:17	Când am ajuns la Ierusalim, fraţii ne-au primit cu bucurie.
Acts	Pohnpeia	21:17	Ni ahnsou me se lelohng nan Serusalem, riat me pwosonlahr ko inenen kasamwo kiht mwahu mehlel.
Acts	HunUj	21:17	Amikor Jeruzsálembe érkeztünk, örömmel fogadtak a testvérek.
Acts	GerZurch	21:17	Als wir dann in Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder mit Freuden auf.
Acts	GerTafel	21:17	Da wir nach Jerusalem kamen, nahmen uns die Brüder freundlich auf.
Acts	PorAR	21:17	E chegando nós a Jerusalém, os irmãos nos receberam alegremente.
Acts	DutSVVA	21:17	En als wij te Jeruzalem gekomen waren, ontvingen ons de broeders blijdelijk.
Acts	Byz	21:17	γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως εδεξαντο ημας οι αδελφοι
Acts	FarOPV	21:17	و چون وارد اورشلیم گشتیم، برادران ما رابه خشنودی پذیرفتند.
Acts	Ndebele	21:17	Njalo sesifikile eJerusalema, abazalwane basemukela ngokuthokoza.
Acts	PorBLivr	21:17	E quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com muito boa vontade.
Acts	StatResG	21:17	¶Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
Acts	SloStrit	21:17	In ko smo prišli v Jeruzalem, sprejeli so nas bratje ljubeznjivo.
Acts	Norsk	21:17	Da vi nu kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.
Acts	SloChras	21:17	Ko smo pa prišli v Jeruzalem, so nas radostno sprejeli bratje.
Acts	Northern	21:17	Yerusəlimə çatanda imanlı bacı-qardaşlar bizi sevinclə qarşıladılar.
Acts	GerElb19	21:17	Als wir aber zu Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder freudig auf.
Acts	PohnOld	21:17	Kit lao lel Ierusalem, saulang kan kasamo kit popol.
Acts	LvGluck8	21:17	Un kad nācām uz Jeruzālemi, tad tie brāļi mūs ar mīļu prātu uzņēma.
Acts	PorAlmei	21:17	E, logo que chegámos a Jerusalem, os irmãos nos receberam de muito boa vontade.
Acts	ChiUn	21:17	到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
Acts	SweKarlX	21:17	Och när vi kommom till Jerusalem, undfingo oss bröderna gerna.
Acts	Antoniad	21:17	γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως εδεξαντο ημας οι αδελφοι
Acts	CopSahid	21:17	ⲛⲧⲉⲣⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ
Acts	GerAlbre	21:17	Bei unserer Ankunft in Jerusalem hießen uns die Brüder herzlich willkommen.
Acts	BulCarig	21:17	И като дойдохме в Ерусалим, приеха ни братята с радост.
Acts	FrePGR	21:17	Or, quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous accueillirent avec joie,
Acts	JapDenmo	21:17	わたしたちがエルサレムに着くと，兄弟たちは喜んでわたしたちを出迎えた。
Acts	PorCap	21:17	*Quando chegámos a Jerusalém, os irmãos receberam-nos com alegria.
Acts	JapKougo	21:17	わたしたちがエルサレムに到着すると、兄弟たちは喜んで迎えてくれた。
Acts	Tausug	21:17	Pagdatung namu' pa Awrusalam, biyāk kami sin manga katawtaymanghuran agad ha Almasi. Kiyūgan tuud sila sin pagdatung namu'.
Acts	GerTextb	21:17	Da wir aber in Jerusalem angekommen, empfiengen uns die Brüder mit Freuden.
Acts	Kapingam	21:17	Gimaadou ne-dau i Jerusalem, gei digau hagadonu gu-hagaahi-mai gimaadou hagahumalia.
Acts	SpaPlate	21:17	Llegados a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con gozo,
Acts	RusVZh	21:17	По прибытии нашем в Иерусалим братия радушно приняли нас.
Acts	CopSahid	21:17	ⲛⲧⲉⲣⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ.
Acts	LtKBB	21:17	Kai atvykome į Jeruzalę, broliai mus džiaugsmingai priėmė.
Acts	Bela	21:17	Як прыйшлі мы ў Ерусалім, браты гасьцінна прынялі нас.
Acts	CopSahHo	21:17	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲛ̅ⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ. ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲟⲡⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲁϣⲉ.
Acts	BretonNT	21:17	Pa voemp erru e Jeruzalem, ar vreudeur hon degemeras gant levenez.
Acts	GerBoLut	21:17	Da wir nun gen Jerusalem kamen, nahmen uns die Brüder gerne auf.
Acts	FinPR92	21:17	Kun saavuimme Jerusalemiin, veljet ottivat meidät iloiten vastaan.
Acts	DaNT1819	21:17	Men der vi kom til Jerusalem, annammede Brødrene os med Glæde.
Acts	Uma	21:17	Karata-kai hi Yerusalem, ompi' -ompi' hampepangalaa' -kai mpotarima-kai hante goe' nono-ra.
Acts	GerLeoNA	21:17	Und als wir nach Jerusalem kamen, empfingen uns die Geschwister freundlich.
Acts	SpaVNT	21:17	Y cuando llegamos á Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad.
Acts	Latvian	21:17	Kad nonācām Jeruzalemē, brāļi mūs labprāt uzņēma.
Acts	SpaRV186	21:17	Y como llegamos a Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad.
Acts	FreStapf	21:17	Les frères, à notre arrivée à Jérusalem, nous firent un fort bon accueil.
Acts	NlCanisi	21:17	Toen we te Jerusalem aankwamen, ontvingen ons de broeders met blijdschap.
Acts	GerNeUe	21:17	Als wir dann in Jerusalem angekommen waren, bereiteten uns die Geschwister einen herzlichen Empfang.
Acts	Est	21:17	Ja kui me jõudsime Jeruusalemma, võtsid vennad meid heal meelel vastu.
Acts	UrduGeo	21:17	جب ہم یروشلم پہنچے تو مقامی بھائیوں نے گرم جوشی سے ہمارا استقبال کیا۔
Acts	AraNAV	21:17	وَلَدَى وُصُولِنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ، رَحَّبَ بِنَا الإِخْوَةُ فَرِحِينَ.
Acts	ChiNCVs	21:17	我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜接待我们。
Acts	f35	21:17	γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως εδεξαντο ημας οι αδελφοι
Acts	vlsJoNT	21:17	Toen wij nu te Jerusalem gekomen waren, ontvingen de broeders ons met vreugde.
Acts	ItaRive	21:17	Quando fummo giunti a Gerusalemme, i fratelli ci accolsero lietamente.
Acts	Afr1953	21:17	En toe ons in Jerusalem aankom, het die broeders ons met blydskap ontvang.
Acts	RusSynod	21:17	По прибытии нашем в Иерусалим братья радушно приняли нас.
Acts	FreOltra	21:17	Arrivés à Jérusalem, nous fûmes reçus avec joie par les frères.
Acts	UrduGeoD	21:17	जब हम यरूशलम पहुँचे तो मक़ामी भाइयों ने गरमजोशी से हमारा इस्तक़बाल किया।
Acts	TurNTB	21:17	Yeruşalim'e vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.
Acts	DutSVV	21:17	En als wij te Jeruzalem gekomen waren, ontvingen ons de broeders blijdelijk.
Acts	HunKNB	21:17	Amikor Jeruzsálembe értünk, a testvérek szívesen fogadtak minket.
Acts	Maori	21:17	A, i to matou taenga ki Hiruharama, ka koa nga teina ki a matou.
Acts	sml_BL_2	21:17	Manjari itu, pagt'kka kami ni Awrusalam, sinagina kami pahāp e' saga danakan mahē'.
Acts	HunKar	21:17	Mikor azért Jeruzsálembe jutottunk, örömmel fogadának minket az atyafiak.
Acts	Viet	21:17	Chúng ta đến thành Giê-ru-sa-lem, thì anh em vui mừng tiếp rước.
Acts	Kekchi	21:17	Nak cocuulac Jerusalén, eb laj pa̱banel coeˈxcˈul chi saheb saˈ xchˈo̱l.
Acts	Swe1917	21:17	Och när vi kommo till Jerusalem, togo bröderna emot oss med glädje.
Acts	KhmerNT	21:17	កាល​យើង​មក​ដល់​ក្រុង​យេរូសាឡិម​ហើយ​ ពួក​បងប្អូន​បាន​ស្វាគមន៍​យើង​យ៉ាង​រីករាយ។​
Acts	CroSaric	21:17	Kad stigosmo u Jeruzalem, primiše nas braća radosno.
Acts	BasHauti	21:17	Bada ethorri guenenean Ierusalemera, gogotic recebi guençaten anayéc.
Acts	WHNU	21:17	γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως απεδεξαντο ημας οι αδελφοι
Acts	VieLCCMN	21:17	*Khi chúng tôi đến Giê-ru-sa-lem, các anh em niềm nở đón tiếp chúng tôi.
Acts	FreBDM17	21:17	Et quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Acts	TR	21:17	γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως εδεξαντο ημας οι αδελφοι
Acts	HebModer	21:17	ויהי כבאנו ירושלים ויקבלו אתנו האחים בשמחה׃
Acts	PotLykin	21:17	Pic cI kapiaiak shi Cinose'ne'muk nikane'inanuk, kinciwe'nmok e'kiwapme'ie'nIt.
Acts	Kaz	21:17	Иерусалимге жеткенде, сондағы бауырластар бізді құшақ жая қарсы алды.
Acts	UkrKulis	21:17	Як же прибули к Єрусалим, радо прийняли нас брати.
Acts	FreJND	21:17	Et quand nous sommes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Acts	TurHADI	21:17	Kudüs’e vardığımızda, oradaki mümin kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.
Acts	GerGruen	21:17	Als wir in Jerusalem angelangt waren, nahmen uns die Brüder mit Freuden auf.
Acts	SloKJV	21:17	In ko smo prišli v Jeruzalem, so nas bratje veselo sprejeli.
Acts	Haitian	21:17	Lè nou rive Jerizalèm, frè yo resevwa nou ak kè kontan.
Acts	FinBibli	21:17	Vaan kuin me tulimme Jerusalemiin, niin veljet mielellänsä meidät ottivat vastaan.
Acts	SpaRV	21:17	Y cuando llegamos á Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad.
Acts	HebDelit	21:17	וַיְהִי כְּבֹאֵנוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיְקַבְּלוּ אֹתָנוּ הָאַחִים בְּשִׂמְחָה׃
Acts	WelBeibl	21:17	Cawson ni groeso cynnes gan y Cristnogion pan gyrhaeddon ni Jerwsalem.
Acts	GerMenge	21:17	Nach unserer Ankunft in Jerusalem nahmen uns die Brüder mit Freuden auf.
Acts	GreVamva	21:17	Και αφού ήλθομεν εις Ιεροσόλυμα, μετά χαράς εδέχθησαν ημάς οι αδελφοί.
Acts	Tisch	21:17	Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
Acts	UkrOgien	21:17	А коли ми прийшли в Єрусалим, то брати́ прийняли́ нас гости́нно.
Acts	MonKJV	21:17	Тэгээд бид Иерусалимд очиход ахан дүүс биднийг баяртай хүлээн авав.
Acts	FreCramp	21:17	A notre arrivée à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Acts	SrKDEkav	21:17	И кад дођосмо у Јерусалим, примише нас браћа љубазно.
Acts	SpaTDP	21:17	Cuando habíamos llegado a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con alegría.
Acts	PolUGdan	21:17	A gdy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas z radością.
Acts	FreGenev	21:17	Quand nous fufmes venus à Jerufalem, les freres nous receurent fort volontiers.
Acts	FreSegon	21:17	Lorsque nous arrivâmes à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Acts	Swahili	21:17	Tulipofika Yerusalemu, ndugu waumini walitupokea vizuri sana.
Acts	SpaRV190	21:17	Y cuando llegamos á Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad.
Acts	HunRUF	21:17	Amikor Jeruzsálembe érkeztünk, örömmel fogadtak a testvérek.
Acts	FreSynod	21:17	A notre arrivée à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Acts	DaOT1931	21:17	Da vi nu kom til Jerusalem, modtoge Brødrene os med Glæde.
Acts	FarHezar	21:17	چون به اورشلیم رسیدیم، برادران بگرمی پذیرایمان شدند.
Acts	TpiKJPB	21:17	Na taim mipela i kamap long Jerusalem, ol brata i kisim mipela wantaim amamas.
Acts	ArmWeste	21:17	Երբ մտանք Երուսաղէմ, եղբայրները ուրախութեամբ ընդունեցին մեզ:
Acts	DaOT1871	21:17	Da vi nu kom til Jerusalem, modtoge Brødrene os med Glæde.
Acts	JapRague	21:17	エルザレムに至りしかば、兄弟等は我等を歓迎せり。
Acts	Peshitta	21:17	ܘܟܕ ܐܬܝܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܩܒܠܘܢ ܐܚܐ ܚܕܝܐܝܬ ܀
Acts	FreVulgG	21:17	Quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Acts	PolGdans	21:17	A gdyśmy przyszli do Jeruzalemu, wdzięcznie nas bracia przyjęli.
Acts	JapBungo	21:17	エルサレムに到りたれば、兄弟たち歡びて我らを迎へたり。
Acts	Elzevir	21:17	γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως εδεξαντο ημας οι αδελφοι
Acts	GerElb18	21:17	Als wir aber zu Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder freudig auf.