Acts	RWebster	23:2	And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike him on the mouth.
Acts	EMTV	23:2	But the high priest Ananias commanded those standing by him to strike him on the mouth.
Acts	NHEBJE	23:2	The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
Acts	Etheridg	23:2	And Hanania the priest commanded them who stood by him to smite Paulos upon his mouth.
Acts	ABP	23:2	But the chief priest Ananias gave orders to the ones standing beside him to strike his mouth.
Acts	NHEBME	23:2	The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
Acts	Rotherha	23:2	And, the High-priest, Ananias, ordered them that stood by him, to be smiting him on the mouth.
Acts	LEB	23:2	So the high priest Ananias ordered those standing near him to strike his mouth.
Acts	BWE	23:2	Ananias, the high priest, said to those who were standing near Paul, ‘Hit his mouth!’
Acts	Twenty	23:2	At this, the High Priest Ananias ordered the men standing near to strike him on the mouth;
Acts	ISV	23:2	Then the high priest Ananias ordered the men standing near him to strike him on the mouth.
Acts	RNKJV	23:2	And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
Acts	Jubilee2	23:2	And the prince of the priests, Ananias, commanded those that stood by him to smite him on the mouth.
Acts	Webster	23:2	And the high priest Ananias commanded them that stood by him, to strike him on the mouth.
Acts	Darby	23:2	But the high priest Ananias ordered those standing by him to smite his mouth.
Acts	OEB	23:2	At this, the high priest Ananias ordered the men standing near to strike him on the mouth;
Acts	ASV	23:2	And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
Acts	Anderson	23:2	And the chief priest, Ananias, commanded those who stood by to smite him on the mouth.
Acts	Godbey	23:2	And the high priest Ananias commanded those standing near him to smite him in the mouth.
Acts	LITV	23:2	But Ananias the high priest ordered those standing by him to strike his mouth.
Acts	Geneva15	23:2	Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.
Acts	Montgome	23:2	Then the High Priest Ananias ordered those who stood near Paul to strike him on the mouth.
Acts	CPDV	23:2	And the high priest, Ananias, instructed those who were standing nearby to strike him on the mouth.
Acts	Weymouth	23:2	On hearing this the High Priest Ananias ordered those who were standing near Paul to strike him on the mouth.
Acts	LO	23:2	And Ananias, the high priest, commanded those that stood by him, to strike him on the mouth.
Acts	Common	23:2	The high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth.
Acts	BBE	23:2	And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.
Acts	Worsley	23:2	but the high priest Ananias ordered those that stood next him, to smite him on the mouth.
Acts	DRC	23:2	And the high priest, Ananias, commanded them that stood by him to strike him on the mouth.
Acts	Haweis	23:2	Then the high-priest Ananias commanded those who stood by him to smite him on the mouth.
Acts	GodsWord	23:2	The chief priest Ananias ordered the men standing near Paul to strike him on the mouth.
Acts	Tyndale	23:2	The hye prest Ananias comaunded the that stode by to smyte him on the mouth.
Acts	KJVPCE	23:2	And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
Acts	NETfree	23:2	At that the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
Acts	RKJNT	23:2	And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
Acts	AFV2020	23:2	Then the high priest Ananias ordered those standing by him to strike him on the mouth.
Acts	NHEB	23:2	The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
Acts	OEBcth	23:2	At this, the high priest Ananias ordered the men standing near to strike him on the mouth;
Acts	NETtext	23:2	At that the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
Acts	UKJV	23:2	And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike him on the mouth.
Acts	Noyes	23:2	And the high-priest, Ananias, commanded those who stood by him to smite him on the mouth.
Acts	KJV	23:2	And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
Acts	KJVA	23:2	And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
Acts	AKJV	23:2	And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
Acts	RLT	23:2	And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
Acts	OrthJBC	23:2	And the Kohen Gadol Chananyah ordered the ones standing by Rav Sha'ul to strike his mouth.
Acts	MKJV	23:2	And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
Acts	YLT	23:2	and the chief priest Ananias commanded those standing by him to smite him on the mouth,
Acts	Murdock	23:2	And Ananias, the priest, commanded those who stood by his side, to smite Paul on the mouth.
Acts	ACV	23:2	And the high priest Ananias ordered those who stood by him to strike his mouth.

Acts	VulgSist	23:2	Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os eius.
Acts	VulgCont	23:2	Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os eius.
Acts	Vulgate	23:2	princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius
Acts	VulgHetz	23:2	Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os eius.
Acts	VulgClem	23:2	Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.

Acts	CzeBKR	23:2	Tedy nejvyšší kněz {biskup} Ananiáš kázal těm, kteříž u něho stáli, aby jej bili v ústa.
Acts	CzeB21	23:2	Velekněz Ananiáš hned přikázal těm, kdo stáli u něj, aby ho bili přes ústa.
Acts	CzeCEP	23:2	Tu nařídil velekněz Ananiáš těm, kdo stáli u Pavla, aby ho udeřili přes ústa.
Acts	CzeCSP	23:2	Velekněz Ananiáš však nařídil těm, kdo stáli u něho, aby ho udeřili přes ústa.

Acts	PorBLivr	23:2	Mas o sumo sacerdote Ananias mandou aos que estavam perto dele, que o espancassem na boca.
Acts	Mg1865	23:2	Ary Ananiasy mpisoronabe nandidy izay nitsangana teo hamely ny vavany.
Acts	CopNT	23:2	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ..
Acts	FinPR	23:2	Mutta ylimmäinen pappi Ananias käski lähellä seisovia lyömään häntä vasten suuta.
Acts	NorBroed	23:2	Og ypperstepresten Ananias befalte dem som stod ved siden av ham å slå ham på munnen.
Acts	FinRK	23:2	Silloin ylipappi Ananias käski vieressä seisovia lyömään häntä suulle.
Acts	ChiSB	23:2	大司祭阿納尼雅卻命站在旁邊的人打他的嘴。
Acts	CopSahBi	23:2	ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ
Acts	ChiUns	23:2	大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
Acts	BulVeren	23:2	А първосвещеникът Анания заповяда на стоящите до него да го ударят по устата.
Acts	AraSVD	23:2	فَأَمَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ، ٱلْوَاقِفِينَ عِنْدَهُ أَنْ يَضْرِبُوهُ عَلَى فَمِهِ.
Acts	Shona	23:2	Asi mupristi mukuru Ananiasi wakaraira vakange vamire naye kuti vamurove muromo.
Acts	Esperant	23:2	Kaj la ĉefpastro Ananias ordonis al la apudstarantoj frapi lian buŝon.
Acts	ThaiKJV	23:2	อานาเนียผู้เป็นมหาปุโรหิตจึงสั่งคนที่ยืนอยู่ใกล้ให้ตบปากเปาโล
Acts	BurJudso	23:2	ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း အာနနိက၊ သူ၏နှုတ်ကို ရိုက်လော့ဟု အနား၌ ရပ်နေသောသူတို့အား အမိန့်ရှိ၏။
Acts	SBLGNT	23:2	ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
Acts	FarTPV	23:2	در این هنگام حنانیا كاهن اعظم به کسانی‌که در كنار پولس ایستاده بودند، دستور داد كه به دهانش مشت بزنند.
Acts	UrduGeoR	23:2	Is par imām-e-āzam Hananiyāh ne Paulus ke qarīb khaṛe logoṅ se kahā ki wuh us ke muṅh par thappaṛ māreṅ.
Acts	SweFolk	23:2	Då befallde översteprästen Ananias dem som stod bredvid honom att slå Paulus över munnen.
Acts	TNT	23:2	ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
Acts	GerSch	23:2	Aber der Hohepriester Ananias befahl den Umstehenden, ihn auf den Mund zu schlagen.
Acts	TagAngBi	23:2	At ipinagutos ng dakilang saserdoteng si Ananias sa mga nalalapit sa kaniya na siya'y saktan sa bibig.
Acts	FinSTLK2	23:2	Mutta ylipappi Ananias käski lähellä seisovia lyömään häntä vasten suuta.
Acts	Dari	23:2	دراین هنگام کاهن اعظم، حنانیا، به کسانی که در کنار پولُس ایستاده بودند، امر کرد که به دهانش مشت بزنند.
Acts	SomKQA	23:2	Kolkaasaa wadaadkii sare oo Ananiyas la odhan jiray ku amray kuwii ag taagnaa inay afka ku dhuftaan.
Acts	NorSMB	23:2	Øvstepresten Ananias baud deim som stod der, å slå honom på munnen.
Acts	Alb	23:2	Kryeprifti Anania u dha urdhër atëherë atyre që ishin pranë tij ta godisnin në gojë.
Acts	GerLeoRP	23:2	Der Oberpriester Hananias aber befahl, denen die dabeistanden, ihm auf seinen Mund zu schlagen.
Acts	UyCyr	23:2	Буни аңлиған баш роһаний Һанания Павлусниң йенида турған­лар­ға униң ағзиға урушни буйриди.
Acts	KorHKJV	23:2	대제사장 아나니야가 그의 곁에 서 있던 자들에게 그의 입을 치라고 명령하매
Acts	MorphGNT	23:2	ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
Acts	SrKDIjek	23:2	А поглавар свештенички Ананија заповједи онима што стајаху код њега да га бију по устима.
Acts	Wycliffe	23:2	And Anany, prince of prestis, comaundide to men that stoden nyy hym, that thei schulden smyte his mouth.
Acts	Mal1910	23:2	അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതനായ അനന്യാസ് അരികെ നില്ക്കുന്നവരോടു അവന്റെ വായിക്കു അടിപ്പാൻ കല്പിച്ചു.
Acts	KorRV	23:2	대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 그 입을 치라 명하니
Acts	Azeri	23:2	باش کاهئن حنانئيا اونون يانيندا دورانلارا امر اتدي کي، پولوسون آغزينا وورسونلار.
Acts	SweKarlX	23:2	Då böd den öfverste Presten Ananias dem som der när stodo, att de skulle slå honom på munnen.
Acts	KLV	23:2	The jen lalDan vumwI', Ananias, ra'ta' chaH 'Iv Qampu' Sum ghaH Daq mup ghaH Daq the nujDu'.
Acts	ItaDio	23:2	E il sommo sacerdote Anania comandò a coloro ch’eran presso di lui di percuoterlo in su la bocca.
Acts	RusSynod	23:2	Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
Acts	CSlEliza	23:2	Архиерей же Ананиа повеле предстоящым ему бити его уста.
Acts	ABPGRK	23:2	ο δε αρχιερεύς Ανανίας επέταξε τοις παρεστώσιν αυτώ τύπτειν αυτού το στόμα
Acts	FreBBB	23:2	Mais le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
Acts	LinVB	23:2	Kasi nganga mokonzi Ananía atíndí bato ba yě bábéte Pólo mbatá o monoko.
Acts	BurCBCM	23:2	ထိုအခါ ရဟန်းအကြီးအကဲ အာနာနိယသည် အနီးတွင်ရပ်နေကြသော သူတို့အား ပေါလု၏နှုတ်ကိုရိုက်ရန် အမိန့်ပေးလေ၏။-
Acts	Che1860	23:2	ᎡᏂᎾᏯᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᏂᏤᎸᎩ ᎦᏙᎬ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᎠᎰᎵ ᎬᏩᏂᏍᏗᏱ.
Acts	ChiUnL	23:2	大祭司亞拿尼亞、命侍立者擊其口、
Acts	VietNVB	23:2	trưởng tế An-na-nia ra lệnh cho những kẻ đứng gần Phao-lô vả vào miệng ông,
Acts	CebPinad	23:2	Ug ang labawng sacerdote nga si Ananias misugo kanila nga nagtindog tupad kang Pablo sa pagsagpa sa iyang baba.
Acts	RomCor	23:2	Marele preot Anania a poruncit celor ce stăteau lângă el să-l lovească peste gură.
Acts	Pohnpeia	23:2	Samworo Lapalap Ananaias ahpw padahkihong irail kan me kesikesihnen mpen Pohl re en pohr ewe.
Acts	HunUj	23:2	Anániás főpap ekkor megparancsolta a mellette állóknak, hogy üssék szájon.
Acts	GerZurch	23:2	Der Hohepriester Ananias aber gebot denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen. (a) Joh 18:22 23; Jer 20:1 2
Acts	GerTafel	23:2	Der Hohepriester Ananias aber hieß, die neben ihm standen, ihn auf den Mund schlagen.
Acts	PorAR	23:2	Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.
Acts	DutSVVA	23:2	Maar de hogepriester Ananias beval dengenen, die bij hem stonden, dat zij hem op den mond zouden slaan.
Acts	Byz	23:2	ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα
Acts	FarOPV	23:2	آنگاه حنانیا، رئیس کهنه، حاضران را فرمودتا به دهانش زنند.
Acts	Ndebele	23:2	Kodwa uAnaniya umpristi omkhulu walaya labo ababemi phansi kwakhe ukuthi bamtshaye umlomo.
Acts	PorBLivr	23:2	Mas o sumo sacerdote Ananias mandou aos que estavam perto dele, que o espancassem na boca.
Acts	StatResG	23:2	Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ, τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
Acts	SloStrit	23:2	Véliki duhoven Ananija pa ukaže tistim, kteri so pri njem stali, naj ga udarijo po ustih.
Acts	Norsk	23:2	Ypperstepresten Ananias bød da dem som stod der, å slå ham på munnen.
Acts	SloChras	23:2	Veliki duhovnik Ananija pa ukaže tistim, ki so stali pri njem, naj ga udarijo po ustih.
Acts	Northern	23:2	Baş kahin Xananya Paulun yanında duranlara əmr etdi ki, onun ağzından vursunlar.
Acts	GerElb19	23:2	Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.
Acts	PohnOld	23:2	A samero lapalap Ananias masani ong men impa, ren pikir au a.
Acts	LvGluck8	23:2	Bet tas augstais priesteris Ananija pavēlēja tiem, kas pie viņa stāvēja, viņam par muti sist.
Acts	PorAlmei	23:2	Porém o summo sacerdote, Ananias, mandou então aos que estavam junto d'elle que o ferissem na bocca.
Acts	ChiUn	23:2	大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。
Acts	SweKarlX	23:2	Då böd den öfverste Presten Ananias dem som der när stodo, att de skulle slå honom på munnen.
Acts	Antoniad	23:2	ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα
Acts	CopSahid	23:2	ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ
Acts	GerAlbre	23:2	Bei diesen Worten befahl der Hohepriester Ananias den anwesenden Dienern, Paulus auf den Mund zu schlagen.
Acts	BulCarig	23:2	А първосвещеникът Анания повеле на предстоящите да го ударят по устата.
Acts	FrePGR	23:2	Mais le grand prêtre Ananias ordonna à ceux qui se trouvaient près de lui de le frapper sur la bouche.
Acts	JapDenmo	23:2	大祭司アナニアは，彼の口を打つようにと彼のそばに立っている者たちに命じた。
Acts	PorCap	23:2	*Mas o Sumo Sacerdote Ananias ordenou aos seus assistentes que lhe batessem na boca.
Acts	JapKougo	23:2	すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。
Acts	Tausug	23:2	Sakali magtūy piyasampak in simud hi Paul kaagi sin Imam Dakula' pagngānan Ananiyas ha manga tau ha daig hi Paul.
Acts	GerTextb	23:2	Der Hohepriester Ananias aber hieß die Nebenstehenden ihn auf den Mund schlagen.
Acts	Kapingam	23:2	Di tagi aamua hai-mee-dabu go Ananias ga-hai ang-gi digau ala e-tuu hoohoo gi Paul bolo gi-paagia di ngudu o-maa.
Acts	SpaPlate	23:2	En esto el Sumo Sacerdote Ananías mandó a los que estaban junto a él que le pegasen en la boca.
Acts	RusVZh	23:2	Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
Acts	CopSahid	23:2	ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ.
Acts	LtKBB	23:2	Bet vyriausiasis kunigas Ananijas įsakė šalia stovintiesiems smogti jam per burną.
Acts	Bela	23:2	А першасьвятар Ананія загадаў тым, што перад ім стаялі, біць яго па вуснах.
Acts	CopSahHo	23:2	ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ.
Acts	BretonNT	23:2	Ar beleg-meur Ananiaz a c'hourc'hemennas d'ar re a oa tost dezhañ skeiñ anezhañ war e c'henoù.
Acts	GerBoLut	23:2	Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn stunden, daß sie ihn aufs Maul schlugen.
Acts	FinPR92	23:2	Silloin ylipappi Ananias käski Paavalin vieressä seisovia miehiä iskemään häntä suulle.
Acts	DaNT1819	23:2	Men den Ypperstepræst Ananias befoel dem, som stode hos ham, at slaae ham paa Munden.
Acts	Uma	23:2	Nto'u-na Paulus mololita hewa toe, Imam Bohe Ananias mpohubui tauna to hi ncori Paulus mpohopo' -i.
Acts	GerLeoNA	23:2	Der Oberpriester Hananias aber befahl, denen die dabeistanden, ihm auf seinen Mund zu schlagen.
Acts	SpaVNT	23:2	El príncipe de los sacerdotes, Ananías, mandó entónces á los que estaban delante de él que le hiriesen en la boca.
Acts	Latvian	23:2	Te augstais priesteris Ananija pavēlēja tiem, kas ap to stāvēja, sist viņam pa muti.
Acts	SpaRV186	23:2	Y el sumo sacerdote, Ananías, mandó a los que estaban cerca de él que le hiriesen en la boca.
Acts	FreStapf	23:2	Le grand-prêtre Hananias ordonna alors aux assistants de souffleter Paul sur la bouche.
Acts	NlCanisi	23:2	Maar de hogepriester Ananias gebood aan de omstanders, hem op de mond te slaan.
Acts	GerNeUe	23:2	"Schlagt ihm auf den Mund!", befahl da der Hohe Priester Hananias den dabeistehenden Gerichtsdienern.
Acts	Est	23:2	Aga ülempreester Ananias käskis neid, kes ta lähedal seisid, lüüa temale vastu suud.
Acts	UrduGeo	23:2	اِس پر امامِ اعظم حننیاہ نے پولس کے قریب کھڑے لوگوں سے کہا کہ وہ اُس کے منہ پر تھپڑ ماریں۔
Acts	AraNAV	23:2	فَأَمَرَ حَنَانِيَّا، رَئِيسُ الْكَهَنَةِ، وَاحِداً مِنَ الْوَاقِفِينَ لَدَيْهِ أَنْ يَضْرِبَ بُولُسَ عَلَى فَمِهِ،
Acts	ChiNCVs	23:2	大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。
Acts	f35	23:2	ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα
Acts	vlsJoNT	23:2	Maar de hoogepriester Ananias beval aan degenen die bij hem stonden, om hem op den mond te slaan.
Acts	ItaRive	23:2	E il sommo sacerdote Anania comandò a coloro ch’eran presso a lui di percuoterlo sulla bocca.
Acts	Afr1953	23:2	Maar die hoëpriester Ananías het bevel gegee aan die wat by hom staan, om hom op die mond te slaan.
Acts	RusSynod	23:2	Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
Acts	FreOltra	23:2	Le souverain sacrificateur Ananias ordonna aux huissiers qui étaient près de lui, de le frapper à la bouche.
Acts	UrduGeoD	23:2	इस पर इमामे-आज़म हननियाह ने पौलुस के क़रीब खड़े लोगों से कहा कि वह उसके मुँह पर थप्पड़ मारें।
Acts	TurNTB	23:2	Başkâhin Hananya, Pavlus'un yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.
Acts	DutSVV	23:2	Maar de hogepriester Ananias beval dengenen, die bij hem stonden, dat zij hem op den mond zouden slaan.
Acts	HunKNB	23:2	Ananiás főpap erre megparancsolta a mellette állóknak, hogy üssék őt szájon.
Acts	Maori	23:2	Na ka mea a Anania tohunga nui ki te hunga e tu ana i tona taha, kia pakia tona mangai.
Acts	sml_BL_2	23:2	Pagkale si Ananiyas, ya Imam Muwallam, ma bay pina'in e' si Paul e', soho'na saga a'a ma atag si Paul anampak bowa'na.
Acts	HunKar	23:2	Ananiás főpap pedig megparancsolá azoknak, kik ő mellette állanak vala, hogy üssék őt szájon.
Acts	Viet	23:2	Nhưng thầy tế lễ thượng phẩm là A-na-nia biểu mấy kẻ đứng gần Phao-lô vả miệng người.
Acts	Kekchi	23:2	Laj Ananías li xyucuaˈil aj tij quixye reheb li cuanqueb chixcˈatk laj Pablo nak teˈxsacˈ saˈ re.
Acts	Swe1917	23:2	Då befallde översteprästen Ananias dem som stodo bredvid honom, att de skulle slå honom på munnen.
Acts	KhmerNT	23:2	ពេល​នោះ​ លោក​អាណានាស​ជា​សម្ដេច​សង្ឃ​ បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​ពួក​អ្នក​ឈរ​ក្បែរ​លោក​ប៉ូល​ទះ​មាត់​របស់​គាត់​
Acts	CroSaric	23:2	Nato veliki svećenik Ananija naredi onima što stajahu uza nj da ga udare po ustima.
Acts	BasHauti	23:2	Orduan Ananias Sacrificadore subiranoac mana citzan aldean çaizconac, hura muthurrean io leçaten.
Acts	WHNU	23:2	ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα
Acts	VieLCCMN	23:2	Nhưng thượng tế Kha-na-ni-a truyền cho những người phụ tá đánh vào miệng ông Phao-lô.
Acts	FreBDM17	23:2	Sur quoi le souverain Sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper sur le visage.
Acts	TR	23:2	ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα
Acts	HebModer	23:2	ויצו חנניה הכהן הגדול את העמדים עליו להכותו על פיו׃
Acts	PotLykin	23:2	IcI o kcI me'matmot E'ne'naye's, okinan, nI kanipwunIt shi cikiiukwan, e'wiwe' pokwanIt shiw otoninuk.
Acts	Kaz	23:2	Ал бас діни қызметкер Анани Пауылдың қасында тұрғандарға оны аузынан ұруға бұйырды.
Acts	UkrKulis	23:2	Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице.
Acts	FreJND	23:2	Mais le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
Acts	TurHADI	23:2	Başrahip Hananya, Pavlus’un yanında duranlara onun ağzına vurmaları için emir verdi.
Acts	GerGruen	23:2	Da befahl der Hohepriester Ananias den neben ihm Stehenden, ihn auf den Mund zu schlagen.
Acts	SloKJV	23:2	Véliki duhovnik Hananija pa je ukazal tem, ki so stali poleg, da ga udarijo po ustih.
Acts	Haitian	23:2	Ananyas, granprèt la, bay moun ki toupre Pòl yo lòd pou yo ba l' yon souflèt.
Acts	FinBibli	23:2	Niin ylimmäinen pappi Ananias käski niitä, jotka läsnä seisoivat, lyödä häntä vasten suuta.
Acts	SpaRV	23:2	El príncipe de los sacerdotes, Ananías, mandó entonces á los que estaban delante de él, que le hiriesen en la boca.
Acts	HebDelit	23:2	וַיְצַו חֲנַנְיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־הָעֹמְדִים עָלָיו לְהַכּוֹתוֹ עַל־פִּיו׃
Acts	WelBeibl	23:2	Ar unwaith, dyma Ananias yr archoffeiriad yn gorchymyn i'r rhai oedd yn sefyll wrth ymyl Paul ei daro ar ei geg.
Acts	GerMenge	23:2	Da befahl der Hohepriester Ananias den neben ihm stehenden (Gerichtsdienern), ihn auf den Mund zu schlagen.
Acts	GreVamva	23:2	Ο δε αρχιερεύς Ανανίας προσέταξε τους παρεστώτας πλησίον αυτού να κτυπήσωσι το στόμα αυτού.
Acts	Tisch	23:2	ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
Acts	UkrOgien	23:2	Але первосвященик Ана́ній звелів тим, що стояли при ньому, щоб били його по уста́х.
Acts	MonKJV	23:2	Тэгтэл тэргүүн тахилч Ананиас хажууд нь зогсож байсан хүмүүст түүний ам руу цохихыг тушаав.
Acts	FreCramp	23:2	Le grand prêtre Ananie ordonna à ses satellites de le frapper sur la bouche.
Acts	SrKDEkav	23:2	А поглавар свештенички Ананија заповеди онима што стајаху код њега да га бију по устима.
Acts	SpaTDP	23:2	El sumo sacerdote, Ananías, ordenó a los que estaban a su lado que lo golpearan en la boca.
Acts	PolUGdan	23:2	Lecz Ananiasz, najwyższy kapłan, rozkazał tym, którzy przy nim stali, uderzyć go w twarz.
Acts	FreGenev	23:2	Alors le fouverain Sacrificateur Ananias commanda à ceux qui eftoyent prés de lui de le fraper au vifage.
Acts	FreSegon	23:2	Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
Acts	Swahili	23:2	Hapo Kuhani Mkuu Anania akaamuru wale waliokuwa wamesimama karibu na Paulo wampige kofi mdomoni.
Acts	SpaRV190	23:2	El príncipe de los sacerdotes, Ananías, mandó entonces á los que estaban delante de él, que le hiriesen en la boca.
Acts	HunRUF	23:2	Anániás főpap ekkor megparancsolta a mellette állóknak, hogy üssék szájon.
Acts	FreSynod	23:2	Alors le souverain sacrificateur, Ananias, commanda à ceux qui étaient près de Paul, de le frapper sur la bouche.
Acts	DaOT1931	23:2	Men Ypperstepræsten Ananias befalede dem, som stode hos ham, at slaa ham paa Munden.
Acts	FarHezar	23:2	چون این را گفت، کاهن اعظم، حَنانیا، به کسانی که کنار پولُس ایستاده بودند، دستور داد تا بر دهانش بزنند.
Acts	TpiKJPB	23:2	Na hetpris Ananaias i tok strong long ol husat i sanap klostu long em long paitim em long maus.
Acts	ArmWeste	23:2	Անանիա քահանայապետն ալ հրամայեց իր քով կայնողներուն՝ որ զարնեն անոր բերանին:
Acts	DaOT1871	23:2	Men Ypperstepræsten Ananias befalede dem, som stode hos ham, at slaa ham paa Munden.
Acts	JapRague	23:2	是に於て司祭長アナニア、立添へる人々に、パウロの口を打てと命ぜしかば、
Acts	Peshitta	23:2	ܘܚܢܢܝܐ ܟܗܢܐ ܦܩܕ ܠܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܥܠ ܓܒܗ ܕܢܡܚܘܢܗ ܠܦܘܠܘܤ ܥܠ ܦܘܡܗ ܀
Acts	FreVulgG	23:2	Le grand prêtre Ananie ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper au visage.
Acts	PolGdans	23:2	Tedy Ananijasz, najwyższy kapłan, rozkazał go tym, którzy przy nim stali, bić w gębę.
Acts	JapBungo	23:2	大 祭司アナニヤ傍らに立つ者どもに、彼の口を撃つことを命ず。
Acts	Elzevir	23:2	ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα
Acts	GerElb18	23:2	Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.