Kapingamarangi - Acts - 23

23:1  Paul ga-mmada-adu haga-huudonu gi digau hai-gabunga-aamua, ga-helekai, “Ogu ihoo hagaaloho digau Israel! Dogu manawa e-madammaa huoloo i-di hai o dogu mouli hagatau, i-mua nnadumada o God gaa-dae-mai-loo gi dangi-nei.”

23:2  Di tagi aamua hai-mee-dabu go Ananias ga-hai ang-gi digau ala e-tuu hoohoo gi Paul bolo gi-paagia di ngudu o-maa.

23:3  Paul ga-helekai gi mee, “Maa God gaa-paa goe, goe tangada hai-hegau dilikai i-mua nia daangada! Goe e-noho i-di lohongo hai-gabunga belee hagi-aga au gii-hai be nnaganoho, gei goe dela e-oho nnaganoho i dau helekai gi digau aanei bolo gi-paagia au!”

23:4  Nia daane ala e-hoohoo gi Paul, ga-helekai gi mee, “Goe e-haganneennee di tagi aamua hai-mee-dabu a God!”

23:5  Paul ga-helekai, “Ogu ihoo digau Israel, au digi iloo bolo mee di tagi aamua hai-mee-dabu. Di Beebaa-Dabu e-helekai boloo, ‘Goe hudee hagahuaidu-ina di tagi o au daangada.’ ”

23:6  Di madagoaa-hua Paul ne-gidee-ia bolo hunu gau i digaula la nia Sadduccee, ge hunu gau la nia Pharisee, gei mee ga-haga-damana dono lee gi-nua ang-gi digau hai-gabunga-aamua aalaa, ga-helekai, “Ogu ihoo digau Israel! Au di Pharisee, di tama ni-di Pharisee. Au e-hagi-aga i-ginei, idimaa, dogu hagadagadagagee bolo digau ala ne-mmade la-ga-mouli-aga labelaa ga-mouli!”

23:7  Di madagoaa a-mee ne-helekai beenei, nia Pharisee mono Sadduccee ga-daamada ga-lagalagamaaloo i nadau mehanga. Gei digaula ga-nohonoho i hagabuulinga.

23:8  (Nia Sadduccee e-hai bolo nia daangada la-hagalee mouli-aga, digau di-langi ai, di hagataalunga ai, gei nia Pharisee e-hagadonu nia mee e-dolu aanei.)

23:9  Gei di wwolowwolo la-koia gi-nonua, gei hunu gau i ginaadou la nia gau haga-donudonu haganoho ala digau ni-di hagabuulinga Pharisee gaa-tuu gi-nua, ga-helekai-aga hagamahi, “Gimaadou digi gidee nia mee hala mai baahi taane deenei! Holongo e-donu bolo di hagataalunga, be tangada di-langi ne-helekai gi mee!”

23:10  Di lagalagamaaloo la-koia gi-nonua, gei tagi-dauwa-aamua la-gu-madagu bolo Paul la-ga-hagihagi hua go digaula. Gei mee ga-helekai gi ana gau-dauwa bolo gii-hula gi-lala gi-lodo digau dogologo aalaa, daawaa gi-daha a Paul mo digaula, lahia gi-lodo di abaaba gau-dauwa.

23:11  Di boo-hua deelaa, Tagi gaa-duu i-baahi o Paul ga-helekai gi mee, “Goe hudee madagu! Goe gu-haga-modongoohia Au i-lodo Jerusalem, malaa, gei goe e-hai gi-hagamodongoohia labelaa Au i Rome.”

23:12  Di luada dono daiaa, hunu gau o Jew ga-dagabuli-mai gi-di gowaa e-dahi, e-haganoho di nadau hagahuaidu. Digaula ga-hagababa bolo ginaadou e-hagalee miami-loo be e-inu, gaa-dae-loo gi di-nadau daaligi a Paul gii-made.

23:13  Digau dogologo i-baahi nua digau madahaa, la-ne-hagababa bolo e-haga-noho di-nadau hai deenei.

23:14  Digaula gaa-hula gi-baahi nia dagi hai-mee-dabu mo nia dagi mmaadua, ga-helekai, “Gimaadou guu-hai di-madau hagababa maaloo bolo gimaadou hagalee miami be e-inu-loo gaa-dae-loo gi di-madau daaligi a Paul gii-made.

23:15  Goodou mo digau hai-gabunga-aamua, heia godou hegau gi tagi-dauwa-aamua o Rome, gi-laha-mai a Paul gi goodou. Halahalau-ina digaula bolo goodou e-hiihai e-kabe godou helekai mai i-baahi o mee. Gei gimaadou gu-togomaalia di daaligi a-mee gii-made, i-mua o-mee ma-ga-dau i-ginei.”

23:16  Gei tama-daane o tuaahina-ahina o Paul gu-longono-ia nia helekai di hagabuulinga deelaa, gaa-hana, ga-ulu gi-lodo di abaaba digau-dauwa, ga-hagi-anga gi Paul.

23:17  Gei Paul ga-gahigahi-mai dahi dagi-dauwa, ga-helekai gi mee, “Lahia tama-daane deenei gi-di tagi-dauwa-aamua. Mee ana mee belee hagi ang-gi mee.”

23:18  Gei tagi-dauwa gaa-lahi tama-daane deenei gi-di tagi-dauwa-aamua, ga-helekai, “Tangada-galabudi go Paul ne-gahigahi au, ga-helekai-mai gi-di-au bolo gi-laha-mai tama-daane deenei gi-di-goe, idimaa, mee ana mee belee hagi-adu gi-di-goe.”

23:19  Tagi-dauwa-aamua gaa-kumi di lima o tama-daane, gaa-hula ginaua gi-daha, ga-heeu gi mee, “Ma di-aha dela belee hagi-mai kooe gi-di-au?”

23:20  Gei tama-daane ga-helekai, “Digau o Jew gu-hagababa ngaadahi bolo daiaa, ginaadou ga-heeu-adu gi-di-goe bolo gi-lahia a Paul gi digau hai-gabunga-aamua. Digaula e-hai di-nadau kai-tilikai bolo digau hai-gabunga e-hiihai bolo ginaadou e-kae nadau haga-modongoohia humalia mai i mee.

23:21  Gei goe hudee hagalongo gi digaula, idimaa, digaula e-dogologo i-di madahaa-duumaa ala e-pala hagammuni, e-talitali a-mee. Gei digaula huogodoo guu-hai di-nadau hagababa bolo ginaadou hagalee miami be e-inu-loo, gaa-dae-loo gi-taaligi a-mee gii-made. Digaula dolomeenei gu-togomaalia, e-tali-hua dau hagamodu.”

23:22  Gei di tagi-dauwa-aamua ga-helekai, “Goe hudee hagi-anga gi dahi dangada bolo goe gu-odi-mai gi-di-au di mee deenei.” Gei mee ga-hagau a-mee gii-hana.

23:23  Di tagi-dauwa-aamua ga-gahi-mai ana dagi-dauwa dogolua, ga-helekai, “Hagatogomaalia-ina digau-dauwa e-lua-lau e-hula gi Caesarea, dalia nia daane llele-hoodo e-madahidu, ge lua-lau daane hudu-daalo, gi-togomaalia gi-di laa e-hiwa boo-nei.

23:24  Haga-togomaalia-ina hunu hoodo e-hana-iei Paul, gei gi-madamada-humalia i mee gii-dau a-mee gi-di gobinaa go Felix.

23:25  Tagi-dauwa-aamua guu-hihi dana lede, e-hai boloo:

23:26  “Mai Claudius Lysias, ang-gi di gobinaa go Felix. Humalia goe.

23:27  Digau o Jew guu-kumi taane deenei belee daaligi gii-made. Gei-au gu-modongoohia bolo mee tangada-donu o Rome, gei au guu-hana i-muli agu gau-dauwa, gu-daa-mai a-mee gi-daha.

23:28  Au ne-hiihai gi-iloo-eau be di-maa di-aha dela ne-hagahuaidu-iei mee, gei au guu-lahi a-mee gi nadau gau hai-gabunga-aamua.

23:29  Gei dolomeenei, gei au gu-iloo bolo mee digi hai dana mee ga-hidi-mai-iei mee ga-daaligi gii-made, be e-galabudi. Gei di mee digaula dela ne-belee hagahuaidu hai-baahi gi mee, la-mai-hua i-di gili nadau haganoho.

23:30  Dogu iloo-hua bolo digau o Jew gu-haganoho di-nadau mee belee daaligi a-mee, gei au guu-hai bolo au ga-hagau-adu taane deenei gi do baahi. Au guu-hai gi digaula bolo digaula gi-heia di-nadau hai dela belee hai-baahi gi mee i oo mua.”

23:31  Digau-dauwa guu-hai nadau hegau. Digaula gaa-lahi a Paul i-di boo deelaa, gaa-dau i Antipatris.

23:32  Dono daiaa digau-dauwa ala e-taele i-lala, guu-hula gi-muli gi di-nadau abaaba gau-dauwa, gei digau ala e-llele i-nia hoodo, la-guu-hula i-muli o Paul.

23:33  Digaula gaa-lahi a-mee gi Caesarea, gaa-kae di lede gi-di gobinaa, gaa-wanga a Paul gi mee.

23:34  Di gobinaa gaa-dau di lede, ga-heeu gi Paul, “Goe tangada mai tenua dehee?” Di madagoaa a-mee ne-iloo-ia bolo mee tangada mai tenua go Cilicia,

23:35  mee ga-helekai, “Au ga-hagalongo-adu-laa gi-di-goe, i-di madagoaa digau ala e-hagahuaidu goe ma-ga-dau-mai.” Gei mee ga-helekai-anga bolo gi-hagaloohia a-mee i-lodo di hale oobidi o gobinaa.