Acts	RWebster	23:34	And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
Acts	EMTV	23:34	And when the governor read the letter, he asked what province he was from. And learning that he was from Cilicia,
Acts	NHEBJE	23:34	When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,
Acts	Etheridg	23:34	And when he had read the letter, he asked him from what province he was. And when he had heard that (he was) from Cilicia,
Acts	ABP	23:34	[4having read it 1And 2the 3governor], and having asked of what jurisdiction he is, and having ascertained that he is from Cilicia;
Acts	NHEBME	23:34	When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,
Acts	Rotherha	23:34	And, when he had read it, and asked out of what province he was, and learned that he was from Cilicia,
Acts	LEB	23:34	So after reading the letter and asking what province he was from, and learning that he was from Cilicia,
Acts	BWE	23:34	He read the letter. Then he asked Paul what country he came from. He heard that Paul was from Cilicia. Then he said, ‘I will hear all you have to say when the men who have made the complaint come here.’ He ordered Paul to be kept in the house which is called Herod’s palace.
Acts	Twenty	23:34	As soon as Felix had read the letter, he enquired to what province Paul belonged, and, learning that he came from Cilicia, he said.
Acts	ISV	23:34	After reading the letter, he asked which province he was from. On learning that he was from Cilicia,
Acts	RNKJV	23:34	And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
Acts	Jubilee2	23:34	And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia,
Acts	Webster	23:34	And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia,
Acts	Darby	23:34	And having read [it], and asked of what eparchy he was, and learned that [he was] of Cilicia,
Acts	OEB	23:34	As soon as Felix had read the letter, he enquired to what province Paul belonged, and, learning that he came from Cilicia, he said:
Acts	ASV	23:34	And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,
Acts	Anderson	23:34	And when he had read the letter, he inquired to what province he belonged. And learning that he was from Cilicia, he said: I will hear you when your accusers also have come. And he ordered him to be kept under guard in Herod’s palace.
Acts	Godbey	23:34	And having read, and made inquiry of what jurisdiction,
Acts	LITV	23:34	And reading it , the governor asked from what province he is. And having learned that he was from Cilicia,
Acts	Geneva15	23:34	So when the Gouernour had read it, hee asked of what prouince he was: and when he vnderstoode that he was of Cilicia,
Acts	Montgome	23:34	After reading the letter, he asked to what province he belonged, and when he understood that he was of Cilicia, he said,
Acts	CPDV	23:34	And when he had read it and had asked which province he was from, realizing that he was from Cilicia, he said:
Acts	Weymouth	23:34	Felix, after reading the letter, inquired from what province he was; and being told "from Cilicia,"
Acts	LO	23:34	And when he had read the letter, he asked of what province he was: and being informed that he was of Cilicia,
Acts	Common	23:34	When he had read the letter, he asked from what province he was, and when he learned that he was from Cilicia,
Acts	BBE	23:34	And after reading it, he said, What part of the country do you come from? And, hearing that he was from Cilicia,
Acts	Worsley	23:34	And when the governor had read the letter, and asked of what province he was; being informed that he was of Cilicia, he said,
Acts	DRC	23:34	And when he had read it and had asked of what province he was and understood that he was of Cilicia:
Acts	Haweis	23:34	Then when the governor had read it, and asked of what province he was, and understood he was of Cilicia;
Acts	GodsWord	23:34	After the governor had read the letter, he asked Paul which province he was from. When he found out that Paul was from the province of Cilicia,
Acts	Tyndale	23:34	When the debite had redde the letter he axed of what countre he was and when he vnderstode that he was of Cicill
Acts	KJVPCE	23:34	And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
Acts	NETfree	23:34	When the governor had read the letter, he asked what province he was from. When he learned that he was from Cilicia,
Acts	RKJNT	23:34	And when he had read the letter, he asked what province he was from. And when he learned that he was from Cilicia;
Acts	AFV2020	23:34	And after reading the letter, the governor asked from what province he was. And when he learned that he was from Cilicia,
Acts	NHEB	23:34	When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,
Acts	OEBcth	23:34	As soon as Felix had read the letter, he enquired to what province Paul belonged, and, learning that he came from Cilicia, he said:
Acts	NETtext	23:34	When the governor had read the letter, he asked what province he was from. When he learned that he was from Cilicia,
Acts	UKJV	23:34	And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
Acts	Noyes	23:34	And having read the letter, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,
Acts	KJV	23:34	And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
Acts	KJVA	23:34	And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
Acts	AKJV	23:34	And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
Acts	RLT	23:34	And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
Acts	OrthJBC	23:34	And having read it, and having asked from what province Rav Sha'ul hailed, the Moshel learned that he was from Cilicia.
Acts	MKJV	23:34	And when the governor had read the letter, he asked what province he was from. And when he understood that he was from Cilicia,
Acts	YLT	23:34	And the governor having read it , and inquired of what province he is, and understood that he is from Cilicia;
Acts	Murdock	23:34	And when he had read the letter, he asked him of what province he was? And when he learned that he was of Cilicia,
Acts	ACV	23:34	And the governor having read it, and having questioned from what province he was, and having found out that he was from Cilicia,

Acts	VulgSist	23:34	Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia,
Acts	VulgCont	23:34	Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia,
Acts	Vulgate	23:34	cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia
Acts	VulgHetz	23:34	Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia,
Acts	VulgClem	23:34	Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia :

Acts	CzeBKR	23:34	A přečta list vládař, otázal se ho, z které by krajiny byl. A zvěděv, že jest z Cilicie,
Acts	CzeB21	23:34	Poté, co si dopis přečetl, zeptal se, z které je provincie. Když zjistil, že z Kilikie,
Acts	CzeCEP	23:34	Místodržitel přečetl dopis a zeptal se Pavla, z které provincie pochází. Když se dověděl, že z Kilikie,
Acts	CzeCSP	23:34	Přečetl dopis a zeptal se, ze které je provincie. Když se dověděl, že z Kilikie,

Acts	PorBLivr	23:34	E o governador, tendo lido a carta , perguntou de que província ele era; e ao entender que era da Cilícia,
Acts	Mg1865	23:34	Ary rehefa novakiny ilay taratasy, dia nanontany izay zara-fanapahana nihaviany izy; ary rehefa fantany fa avy tany Kilikia izy,
Acts	CopNT	23:34	⳿ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲛ⳿ⲉⲡⲁⲣⲭⲓ⳿ⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓ⳿ⲁ ⲡⲉ ..
Acts	FinPR	23:34	Luettuaan kirjeen hän kysyi, mistä maakunnasta Paavali oli; ja saatuaan tietää, että hän oli Kilikiasta,
Acts	NorBroed	23:34	Og idet guvernøren hadde lest, og da han hadde spurt ved hva slags provins han er, og idet han hadde fått vite at han er fra Kilikia,
Acts	FinRK	23:34	Kun maaherra oli lukenut kirjeen, hän kysyi, mistä maakunnasta Paavali oli. Saatuaan tietää, että Paavali oli Kilikiasta,
Acts	ChiSB	23:34	總督讀了信，便問保祿是那一省的人；既查知他是基里基雅人，
Acts	CopSahBi	23:34	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟϣⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲁϣ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ
Acts	ChiUns	23:34	巡抚看了文书，问保罗是哪省的人，既晓得他是基利家人，
Acts	BulVeren	23:34	А когато го прочете, го попита от коя област е, и като разбра, че е от Киликия, каза:
Acts	AraSVD	23:34	فَلَمَّا قَرَأَ ٱلْوَالِي ٱلرِّسَالَةَ، وَسَأَلَ مِنْ أَيَّةِ وِلَايَةٍ هُوَ، وَوَجَدَ أَنَّهُ مِنْ كِيلِيكِيَّةَ،
Acts	Shona	23:34	Zvino mutungamiriri wakati averenga, akabvunza kuti ndewedunhu ripi; zvino aziva kuti ndeweKirikia,
Acts	Esperant	23:34	Kaj kiam li ĝin legis, li demandis, el kiu provinco li venas; kaj kiam li sciiĝis, ke li estas el Kilikio,
Acts	ThaiKJV	23:34	เมื่อผู้ว่าราชการเมืองได้อ่านจดหมายแล้ว จึงถามว่าเปาโลมาจากแคว้นไหน เมื่อท่านทราบว่ามาจากซีลีเซีย
Acts	BurJudso	23:34	မြို့ဝန်မင်းသည် စာကိုဘတ်ပြီးမှ၊ အဘယ်မြို့နှင့် ဆိုင်သနည်းဟု မေး၍၊ ကိလိကိပြည်သားဖြစ်သည်ကို ကြားသိလျှင်၊
Acts	SBLGNT	23:34	ἀναγνοὺς ⸀δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ⸀ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
Acts	FarTPV	23:34	فرماندار وقتی نامه را خواند از پولس پرسید كه اهل كدام استان است و چون فهمید كه اهل قیلیقیه است
Acts	UrduGeoR	23:34	Us ne ḳhat paṛh liyā aur phir Paulus se pūchhā, “Āp kis sūbe ke haiṅ?” Paulus ne kahā, “Kilikiyā kā.”
Acts	SweFolk	23:34	Felix läste det och frågade från vilken provins han var. När han fick veta att han var från Kilikien,
Acts	TNT	23:34	ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστίν, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
Acts	GerSch	23:34	Nachdem aber der Landpfleger den Brief gelesen und auf die Frage, aus welcher Provinz er wäre, erfahren hatte, daß er aus Cilicien sei, sprach er:
Acts	TagAngBi	23:34	At nang mabasa niya ito, ay itinanong niya kung taga saang lalawigan siya; at nang maalamang siya'y taga Cilicia,
Acts	FinSTLK2	23:34	Luettuaan kirjeen hän kysyi, mistä maakunnasta Paavali oli. Saatuaan tietää, että hän oli Kilikiasta,
Acts	Dari	23:34	والی وقتی نامه را خواند، از پولُس پرسید که اهل کدام ولایت است و چون فهمید که اهل قیلیقیه است
Acts	SomKQA	23:34	Markuu akhriyeyna, wuxuu weyddiiyey gobolkii uu ka yimid; oo kolkuu ogaaday inuu Kilikiya ka yimid,
Acts	NorSMB	23:34	Då han hadde lese det og spurt kva land han var ifrå, og hadde fenge vita at han var frå Kilikia, sagde han:
Acts	Alb	23:34	Mbasi e lexoi letrën, qeveritari e pyeti Palin nga ç'krahinë ishte; dhe, kur mori vesh se ishte nga Kilikia,
Acts	GerLeoRP	23:34	Und nachdem der Statthalter [den Brief] gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren hatte, dass [er] aus Kilikia [stamme],
Acts	UyCyr	23:34	Һаким хәтни оқуғандин кейин, Павлус­ниң қайси өлкидин екәнлигини сорап, униң өз башқуру­шидики Киликийәдин кәлгәнлигини билип,
Acts	KorHKJV	23:34	총독이 편지를 읽고 그가 어느 지방 출신인지 물어 그가 길리기아 출신임을 알고는
Acts	MorphGNT	23:34	ἀναγνοὺς ⸀δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ⸀ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
Acts	SrKDIjek	23:34	А судија прочитавши посланицу запита одакле је; и дознавши да је из Киликије
Acts	Wycliffe	23:34	And whanne he hadde red, and axide, of what prouynce he was, and knewe that he was of Cilicie,
Acts	Mal1910	23:34	അവൻ എഴുത്തു വായിച്ചിട്ടു ഏതു സംസ്ഥാനക്കാരൻ എന്നു ചോദിച്ചു. കിലിക്യക്കാരൻ എന്നു കേട്ടാറെ:
Acts	KorRV	23:34	총독이 읽고 바울더러 어느 영지 사람이냐 물어 길리기아 사람인 줄 알고
Acts	Azeri	23:34	والي مکتوبو اوخوياندان سونرا، پولوسون هانسي وئلايتدن اولدوغونو سوروشدو. و کئلئکئيادان اولدوغونو اؤيره‌ننده
Acts	SweKarlX	23:34	Då landshöfdingen hade läsit brefvet, och frågat honom, af hvad land han var, och hade förstått, att han var af Cilicien, sade han:
Acts	KLV	23:34	ghorgh the governor ghajta' read 'oH, ghaH tlhobta' nuq province ghaH ghaHta' vo'. ghorgh ghaH understood vetlh ghaH ghaHta' vo' Cilicia, ghaH ja'ta',
Acts	ItaDio	23:34	E il governatore, avendo letta la lettera, e domandato a Paolo di qual provincia egli era, e inteso ch’egli era di Cilicia, gli disse:
Acts	RusSynod	23:34	Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:
Acts	CSlEliza	23:34	Прочет же игемон послание и вопрошь, от коея области есть, и уведев, яко от Киликии, рече:
Acts	ABPGRK	23:34	αναγνούς δε ο ηγεμών και επερωτήσας εκ ποίας επαρχίας εστί και πυθόμενος ότι από Κιλικίας
Acts	FreBBB	23:34	Et quand il l'eut lue, il lui demanda de quelle province il était ; et ayant appris qu'il était de Cilicie,
Acts	LinVB	23:34	Moyángeli atángí monkandá mpé atúní Pólo sókó yě moto wa ekólo níni. Awa ayókí ’te azalí moto wa Silísia,
Acts	BurCBCM	23:34	ဘုရင်ခံသည်လည်း စာကိုဖတ်ပြီးမှ သင်သည် မည်သည့်နယ်မှ လာသနည်းဟု ပေါလုကို မေးလေ၏။ ပေါလုသည် စီလိစိယနယ်မှ လာကြောင်း သူသိရသောအခါ၊-
Acts	Che1860	23:34	ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᎪᎵᏰᎥ, ᎤᏛᏛᏅᎩ ᎾᎿᎭᏍᎦᏚᎩ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏛᎦᏅᏃ ᏏᎵᏏᏱ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ,
Acts	ChiUnL	23:34	方伯覽畢、問爲何省人、知其屬基利家、
Acts	VietNVB	23:34	Đọc công văn và hỏi quê quán của Phao-lô cùng biết được ông gốc tỉnh Si-li-si,
Acts	CebPinad	23:34	Ug sa pagkabasa niya sa sulat, si Felix nangutana kaniya kon tagadiin siyang lalawigana. Ug sa iyang pagkasayud nga siya taga-Cilicia,
Acts	RomCor	23:34	Dregătorul, după ce a citit scrisoarea, a întrebat din ce ţinut este Pavel. Când a aflat că este din Cilicia,
Acts	Pohnpeia	23:34	Kepinao ahpw wadek kisinlikowo oh idek rehn Pohl mehnia sahpw me e kohdo sang ie. Ni eh diarada me ih mehn Silisia,
Acts	HunUj	23:34	Amikor a helytartó elolvasta a levelet, megkérdezte Páltól, hogy melyik tartományból való; és amikor megtudta, hogy Ciliciából,
Acts	GerZurch	23:34	Nachdem er aber (den Brief) gelesen und gefragt hatte, aus was für einer Provinz er sei, und nachdem er erfahren hatte, dass er aus Cilicien war, (a) Apg 22:3
Acts	GerTafel	23:34	Als der Landpfleger den Brief las, fragte er, aus welcher Provinz er wäre, und erfuhr, daß er aus Cilicien sei.
Acts	PorAR	23:34	Tendo lido a carta, o governador perguntou de que província ele era; e, sabendo que era da Cilícia,
Acts	DutSVVA	23:34	En de stadhouder, den brief gelezen hebbende, vraagde, uit wat provincie hij was; en verstaande, dat hij van Cilicië was,
Acts	Byz	23:34	αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας
Acts	FarOPV	23:34	پس والی نامه را ملاحظه فرموده، پرسید که از کدام ولایت است. چون دانست که از قیلیقیه است،
Acts	Ndebele	23:34	Kwathi umbusi eseyifundile incwadi, wasebuza ukuthi ungowawuphi umkhono; esezwile ukuthi ungoweKilikhiya,
Acts	PorBLivr	23:34	E o governador, tendo lido a carta , perguntou de que província ele era; e ao entender que era da Cilícia,
Acts	StatResG	23:34	Ἀναγνοὺς δὲ, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
Acts	SloStrit	23:34	Poglavar pa, ko je prebral in vprašal, iz ktere dežele da je, in je zvedel, da iz Cilicije:
Acts	Norsk	23:34	Da han hadde lest det og spurt hvad land han var fra, og fått vite at han var fra Kilikia, sa han:
Acts	SloChras	23:34	Ko pa prebere pismo, ga vpraša, iz katere pokrajine je, in zvedevši, da je iz Cilicije,
Acts	Northern	23:34	Vali məktubu oxuyandan sonra Paulun hansı vilayətdən olduğunu soruşdu. Öyrənəndə ki Kilikiyadandır,
Acts	GerElb19	23:34	Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei, sprach er:
Acts	PohnOld	23:34	A lao wadoker o idok, menia i, o mangier, me a kisan men Silisia, ap masani:
Acts	LvGluck8	23:34	Un tas zemes valdītājs to grāmatu lasījis vaicāja, no kuras zemes tiesas viņš esot? Un dzirdējis, ka viņš no Ķiliķijas,
Acts	PorAlmei	23:34	E o presidente, lida a carta, perguntou de que provincia era; e, entendendo que da Cilicia,
Acts	ChiUn	23:34	巡撫看了文書，問保羅是哪省的人，既曉得他是基利家人，
Acts	SweKarlX	23:34	Då landshöfdingen hade läsit brefvet, och frågat honom, af hvad land han var, och hade förstått, att han var af Cilicien, sade han:
Acts	Antoniad	23:34	αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας
Acts	CopSahid	23:34	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟϣⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲁϣ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ
Acts	GerAlbre	23:34	Der Statthalter las das Schreiben und fragte Paulus, aus welcher Provinz er stamme. Als er hörte: "Aus Zilizien",
Acts	BulCarig	23:34	А управителът като прочете писмото, и попита от коя е област, и разбра че е от Киликия:
Acts	FrePGR	23:34	et après avoir lu et l'avoir interrogé sur la province à laquelle il appartenait, ayant appris qu'il était de Cilicie :
Acts	JapDenmo	23:34	総督は手紙を読んでから，彼がどの州の出身かを尋ねた。彼がキリキアの出身だと分かると，総督は言った，
Acts	PorCap	23:34	O governador leu a carta e informou-se de que província era ele. Ouvindo que era da Cilícia,
Acts	JapKougo	23:34	総督は手紙を読んでから、パウロに、どの州の者かと尋ね、キリキヤの出だと知って、
Acts	Tausug	23:34	Na, biyacha na sin gubnul in sulat, ubus ampa niya iyasubu hi Paul bang unu in ngān sin hula' niya. Na, pagbayta' hi Paul sin dayn ha Silisiya siya,
Acts	GerTextb	23:34	Der Statthalter aber, nachdem er es gelesen, fragte, aus welcher Provinz er sei, und da er erfuhr, aus Kilikia, sagte er:
Acts	SpaPlate	23:34	Este, leída la carta, preguntó de qué provincia era, y cuando supo que era de Cilicia,
Acts	Kapingam	23:34	Di gobinaa gaa-dau di lede, ga-heeu gi Paul, “Goe tangada mai tenua dehee?” Di madagoaa a-mee ne-iloo-ia bolo mee tangada mai tenua go Cilicia,
Acts	RusVZh	23:34	Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:
Acts	CopSahid	23:34	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟϣⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ.
Acts	LtKBB	23:34	Perskaitęs laišką, jis pasiteiravo, iš kokios provincijos tas esąs. Sužinojęs, kad iš Kilikijos,
Acts	Bela	23:34	Правіцель, прачытаўшы пісьмо, спытаўся, зь якой ён вобласьці, і, даведаўшыся, што з Кілікіі, сказаў:
Acts	CopSahHo	23:34	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟϣⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ.
Acts	BretonNT	23:34	Ar gouarnour a lennas al lizher hag a c'houlennas a beseurt rannvro e oa Paol. O vezañ gouezet e oa eus Kilisia,
Acts	GerBoLut	23:34	Da der Landpfleger den Brief las, fragte er, aus welchem Lande erware. Und da er erkundet, daß er aus Zilizien ware, sprach er:
Acts	FinPR92	23:34	Maaherra luki kirjeen ja kysyi, mistä maakunnasta Paavali oli. Kuultuaan, että Paavali oli Kilikiasta,
Acts	DaNT1819	23:34	Men der Landshøvdingen havde læst Brevet og spurgt, fra hvilket Landskab han var, og havde erfaret, at han var fra Cilicia, sagde han:
Acts	Uma	23:34	Ka'oti-na Gubernur mpobasa sura toe, napekune' -i Paulus: "Hiapa ngata kaputua-nu?" Natompoi' Paulus: "Hi tana' Kilikia." Kana'inca-na Gubernur toe,
Acts	GerLeoNA	23:34	Und nachdem er [den Brief] gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren hatte, dass [er] aus Kilikia [stamme],
Acts	SpaVNT	23:34	Y el gobernador leida la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de Cilicia,
Acts	Latvian	23:34	To izlasījis, tas vaicāja, no kāda apgabala viņš, un, uzzinājis, ka no Kilikijas,
Acts	SpaRV186	23:34	Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que era de Cilicia:
Acts	FreStapf	23:34	Il la lut et s'informa de quel pays il était. Apprenant qu'il était de Cilicie :
Acts	NlCanisi	23:34	Hij las de brief, en vroeg, uit welke provincie hij was. Toen hij vernam, dat hij van Cilicië was,
Acts	GerNeUe	23:34	Der Statthalter las den Brief und fragte Paulus, aus welcher Provinz er stamme. Als er hörte, dass er aus Zilizien kam,
Acts	Est	23:34	Kui maavalitseja oli kirja lugenud, küsis ta, kust maakonnast see mees on, ja teada saades, et ta on Kiliikiast,
Acts	UrduGeo	23:34	اُس نے خط پڑھ لیا اور پھر پولس سے پوچھا، ”آپ کس صوبے کے ہیں؟“ پولس نے کہا، ”کلِکیہ کا۔“
Acts	AraNAV	23:34	فَقَرَأَ الْحَاكِمُ الرِّسَالَةَ، وَسَأَلَ عَنِ الْمُقَاطَعَةِ الَّتِي يَنْتَمِي بُولُسُ إِلَيْهَا. وَلَمَّا عَلِمَ أَنَّهُ مِنْ كِيلِيكِيَّةَ
Acts	ChiNCVs	23:34	总督读了信，就问保罗是哪一省的人；知道了他是基利家人，
Acts	f35	23:34	αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας
Acts	vlsJoNT	23:34	Nadat hij nu den brief gelezen had, vroeg de stadhouder uit welke provincie Paulus was? en vernomen hebbende dat hij uit Cilicië was, zeide hij:
Acts	ItaRive	23:34	Ed egli avendo letta la lettera e domandato a Paolo di qual provincia fosse, e inteso che era di Cilicia, gli disse:
Acts	Afr1953	23:34	En die goewerneur het die brief gelees en gevra uit watter provinsie hy was; en toe hy verneem dat hy uit Cilícië was,
Acts	RusSynod	23:34	Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:
Acts	FreOltra	23:34	Après avoir lu la lettre, le gouverneur demanda de quelle province était Paul, et, ayant appris qu'il était de Cilicie, il lui dit:
Acts	UrduGeoD	23:34	उसने ख़त पढ़ लिया और फिर पौलुस से पूछा, “आप किस सूबे के हैं?” पौलुस ने कहा, “किलिकिया का।”
Acts	TurNTB	23:34	Vali mektubu okuduktan sonra Pavlus'un hangi ilden olduğunu sordu. Kilikyalı olduğunu öğrenince, “Seni suçlayanlar da gelsin, o zaman seni dinlerim” dedi. Sonra Pavlus'un, Hirodes'in sarayında gözaltında tutulması için buyruk verdi.
Acts	DutSVV	23:34	En de stadhouder, den brief gelezen hebbende, vraagde, uit wat provincie hij was; en verstaande, dat hij van Cilicie was,
Acts	HunKNB	23:34	Amikor az elolvasta a levelet, megkérdezte, hogy melyik tartományból való. Mikor megtudta, hogy cilíciai,
Acts	Maori	23:34	A, no te tirohanga iho o te kawana, ka ui, no tehea kawanatanga ia; a, i tona rongonga no Kirikia ia,
Acts	sml_BL_2	23:34	Binassa sulat e' gubnul bo' yampa tilawna si Paul bang min lahat ingga iya. Tata'u pa'in in si Paul min lahat Silisi,
Acts	HunKar	23:34	Mikor pedig elolvasta a tiszttartó, és megkérdezte, melyik tartományból való, és megértette, hogy Czilicziából,
Acts	Viet	23:34	Quan tổng đốc đọc thơ rồi, bèn hỏi Phao-lô vốn ở tỉnh nào, vừa biết người quê tỉnh Si-li-si,
Acts	Kekchi	23:34	Ut li acuabej nak quiril xsaˈ li hu, quixpatzˈ re laj Pablo bar xtenamit. Nak quirabi nak aˈan aj Cilicia, quixye re:
Acts	Swe1917	23:34	Sedan han hade läst brevet, frågade han från vilket landskap han var; och när han hade fått veta att han var från Cilicien, sade han:
Acts	KhmerNT	23:34	ពេល​លោក​អភិបាល​អាន​សំបុត្រ​នោះ​រួច​ គាត់​ក៏​សួរ​លោក​ប៉ូល​ថា​ មក​ពី​ស្រុក​ណា​ លុះ​ដឹង​ថា​គាត់​មក​ពី​ស្រុក​គីលីគា​
Acts	CroSaric	23:34	Pošto upravitelj pročita pismo, zapita iz koje je pokrajine. Kad sazna da je iz Cilicije:
Acts	BasHauti	23:34	Eta iracurri cituenean Gobernadore handiac letrác, eta cer prouinciataco cen hura interrogatu çuenean, eta eçaguturic ecen Ciliciaco cela:
Acts	WHNU	23:34	αναγνους δε και επερωτησας εκ ποιας επαρχειας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας
Acts	VieLCCMN	23:34	Tổng trấn đọc thư và hỏi ông là người tỉnh nào. Biết ông là người miền Ki-li-ki-a,
Acts	FreBDM17	23:34	Et quand le Gouverneur eut lu la lettre, et qu’il eut demandé à Paul de quelle Province il était, ayant entendu qu’il était de Cilicie :
Acts	TR	23:34	αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας
Acts	HebModer	23:34	ויהי כקרא ההגמון את האגרת וישאל מאי זה מדינה הוא ויהי כשמעו כי הוא מקיליקיא ויאמר׃
Acts	PotLykin	23:34	Pic cI o NakansIt, kawaptuk i msInukIn okinatawan, e'tnukie'nIt, pic kake'nmat, e' Sinishie' nInwunIt;
Acts	Kaz	23:34	Әмірші хатты оқып, Пауылдан қай аймақтан екенін сұрап, Кіликиядан екенін біліп алды:
Acts	UkrKulis	23:34	Прочитавши ж староста і спитавши, з якої він країни, та довідавшись, що з Киликиї,
Acts	FreJND	23:34	Et quand il eut lu [la lettre] et qu’il eut demandé de quelle province il était, ayant appris qu’il était de Cilicie :
Acts	TurHADI	23:34	Vali mektubu okudu ve Pavlus’un hangi vilayetten olduğunu sordu. Kilikyalı olduğunu öğrenince
Acts	GerGruen	23:34	Jener las den Brief und fragte den Paulus, aus welcher Provinz er stamme. Nachdem er erfahren hatte, daß er aus Cilizien sei,
Acts	SloKJV	23:34	In ko je voditelj pismo prebral, je vprašal iz katere province je. In ko je razumel, da je bil iz Kilikije,
Acts	Haitian	23:34	Gouvènè a li lèt la, li mande Pòl moun ki pwovens li ye. Lè l' vin konnen se moun Silisi li ye, li di li:
Acts	FinBibli	23:34	Kuin maanvanhin oli kirjan lukenut ja kysynyt, kusta maakunnasta hänen piti oleman; ja että hän ymmärsi hänen Kilikiasta olevan,
Acts	SpaRV	23:34	Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de Cilicia,
Acts	HebDelit	23:34	וַיְהִי כִּקְרֹא הַנְּצִיב אֶת הָאִגֶּרֶת וַיִּשְׁאַל מֵאֵיזֹה מְדִינָה הוּא וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ כִּי־הוּא מִקִּילִיקְיָא וַיֹּאמַר׃
Acts	WelBeibl	23:34	Ar ôl darllen y llythyr dyma'r llywodraethwr yn gofyn o ba dalaith roedd Paul yn dod. Ar ôl deall ei fod yn dod o Cilicia,
Acts	GerMenge	23:34	Nachdem der Statthalter (das Schreiben) gelesen hatte, fragte er (Paulus), aus welcher Provinz er sei; und als er erfuhr, daß er aus Cilicien stamme, erklärte er:
Acts	GreVamva	23:34	Ο δε ηγεμών, αφού ανέγνωσε την επιστολήν και ηρώτησεν εκ ποίας επαρχίας είναι και ήκουσεν ότι είναι από Κιλικίας,
Acts	Tisch	23:34	ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
Acts	UkrOgien	23:34	Намісник листа прочитав і спитав, із якого він кра́ю. А довідавшись, що з Кілікії, промовив:
Acts	MonKJV	23:34	Тэгэхэд захирагч захидлыг уншчихаад, түүнийг аль мужийнх болохыг асуулаа. Улмаар түүнийг Киликиагийнх гэдгийг ойлгоод,
Acts	SrKDEkav	23:34	А судија прочитавши посланицу запита одакле је; и дознавши да је из Киликије
Acts	FreCramp	23:34	Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul, et apprenant qu'il était de Cilicie :
Acts	SpaTDP	23:34	Cuando el gobernador la leyó, le preguntó de que provincia era. Cuando supo que era de Cilicia, dijo,
Acts	PolUGdan	23:34	A namiestnik po przeczytaniu listu zapytał go, z jakiej prowincji pochodzi. Kiedy dowiedział się, że z Cylicji;
Acts	FreGenev	23:34	Et quand le Gouverneur les eut leuës, & l'eut interrogé de quelle Province il eftoit, ayant entendu qu'il eftoit de Cilicie,
Acts	FreSegon	23:34	Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu'il était de la Cilicie:
Acts	SpaRV190	23:34	Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de Cilicia,
Acts	Swahili	23:34	Felisi alipoisoma hiyo barua aliwauliza Paulo ametoka mkoa gani. Alipofahamishwa kwamba alikuwa ametoka mkoa wa Kilikia,
Acts	HunRUF	23:34	A helytartó elolvasta a levelet, és megkérdezte Páltól, hogy melyik tartományból való. Amikor megtudta, hogy Kilikiából,
Acts	FreSynod	23:34	Après avoir lu cette lettre, le gouverneur demanda à Paul de quelle province il était. En apprenant qu'il était de la Cilicie, il lui dit:
Acts	DaOT1931	23:34	Men da han havde læst Brevet og spurgt, fra hvilken Provins han var, og havde erfaret, at han var fra Kilikien, sagde han:
Acts	FarHezar	23:34	والی نامه را خواند و از پولُس پرسید اهل کدام ایالت است. چون دانست اهل کیلیکیه است،
Acts	TpiKJPB	23:34	Na taim nambawan gavman i bin ritim dispela pas, em i askim long em i bilong wanem provins. Na taim em i kisim save long em i bilong Silisia,
Acts	ArmWeste	23:34	Երբ կարդաց, հարցուց թէ ո՛ր գաւառէն է, եւ հասկնալով թէ Կիլիկիայէն է՝
Acts	DaOT1871	23:34	Men da han havde læst Brevet og spurgt, fra hvilken Provins han var, og havde erfaret, at han var fra Kilikien, sagde han:
Acts	JapRague	23:34	総督添書を読みて、本國は何國ぞ、と問ひ、其シリシア州なる由を聞きしかば、
Acts	Peshitta	23:34	ܘܟܕ ܩܪܐ ܐܓܪܬܐ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡܢ ܐܝܕܐ ܗܘܦܪܟܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܟܕ ܝܠܦ ܕܡܢ ܩܝܠܝܩܝܐ ܀
Acts	FreVulgG	23:34	L’ayant lue, il demanda de quelle province il était ; et apprenant qu’il était de Cilicie :
Acts	PolGdans	23:34	A starosta list przeczytawszy, spytał go, z której by był krainy, a zrozumiawszy, że był z Cylicyi,
Acts	JapBungo	23:34	總督、書を讀みて、パウロのいづこの國の者なるかを問ひ、そのキリキヤ人なるを知りて、
Acts	Elzevir	23:34	αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας
Acts	GerElb18	23:34	Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei,