Acts	RWebster	23:7	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
Acts	EMTV	23:7	And when he had spoken this, there came to be a dispute between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
Acts	NHEBJE	23:7	When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
Acts	Etheridg	23:7	And when he had said this, the Pharishee and the Zadukoyee fell on one another, and the people was divided.
Acts	ABP	23:7	And this he having said, there became a faction between the Pharisees and the Sadducees, and [3was split 1the 2multitude].
Acts	NHEBME	23:7	When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
Acts	Rotherha	23:7	And, as this he was saying, there arose a dissension of the Pharisees and Sadducees; and rent asunder was the throng.
Acts	LEB	23:7	And when he said this, a dispute developed between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
Acts	BWE	23:7	When he had said that, the Pharisees and the Sadducees began to talk back and forth. The men in the court were divided.
Acts	Twenty	23:7	As soon as he said this, a dispute arose between the Pharisees and the Sadducees; and there was a sharp division of opinion among those present.
Acts	ISV	23:7	After he said that, an angry quarrel broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
Acts	RNKJV	23:7	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
Acts	Jubilee2	23:7	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided.
Acts	Webster	23:7	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
Acts	Darby	23:7	And when he had spoken this, there was a tumult of the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided.
Acts	OEB	23:7	As soon as he said this, a dispute arose between the Pharisees and the Sadducees; and there was a sharp division of opinion among those present.
Acts	ASV	23:7	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.
Acts	Anderson	23:7	And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided.
Acts	Godbey	23:7	And he speaking this, there was a dissension of the Pharisees and Sadducees: and the multitude was divided.
Acts	LITV	23:7	And he having spoken this, there was a discord between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.
Acts	Geneva15	23:7	And when hee had saide this, there was a dissension betweene the Pharises and the Sadduces, so that the multitude was deuided.
Acts	Montgome	23:7	When he said this, there arose a quarrel between the Pharisees and Sadducees; the meeting was divided.
Acts	CPDV	23:7	And when he had said this, a dissension occurred between the Pharisees and the Sadducees. And the multitude was divided.
Acts	Weymouth	23:7	These words of his caused an angry dispute between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly took different sides.
Acts	LO	23:7	And on speaking this, there was a contention between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.
Acts	Common	23:7	When he said this, a dissension broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
Acts	BBE	23:7	And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting.
Acts	Worsley	23:7	Upon his saying this, there rose a contention between the pharisees and the sadducees; and the people were divided.
Acts	DRC	23:7	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees. And the multitude was divided.
Acts	Haweis	23:7	So when he had said this, a great dissension arose between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
Acts	GodsWord	23:7	After Paul said that, the Pharisees and Sadducees began to quarrel, and the men in the meeting were divided.
Acts	Tyndale	23:7	And when he had so sayde ther arose a debate bitwene the Pharisayes and ye Saduces and the multitude was devided.
Acts	KJVPCE	23:7	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
Acts	NETfree	23:7	When he said this, an argument began between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
Acts	RKJNT	23:7	And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the assembly was divided.
Acts	AFV2020	23:7	And after he said this, there was dissension between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided;
Acts	NHEB	23:7	When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
Acts	OEBcth	23:7	As soon as he said this, a dispute arose between the Pharisees and the Sadducees; and there was a sharp division of opinion among those present.
Acts	NETtext	23:7	When he said this, an argument began between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
Acts	UKJV	23:7	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
Acts	Noyes	23:7	And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.
Acts	KJV	23:7	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
Acts	KJVA	23:7	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
Acts	AKJV	23:7	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
Acts	RLT	23:7	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
Acts	OrthJBC	23:7	Now when Rav Sha'ul said this, there came about a machaloket (dissension) between the Perushim and Tzedukim (Sadducees), and the multitude was divided.
Acts	MKJV	23:7	And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.
Acts	YLT	23:7	And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,
Acts	Murdock	23:7	And when he had said this, the Pharisees and Sadducees fell upon one another, and the people were divided
Acts	ACV	23:7	And when he said this, there developed a conflict of the Pharisees and Sadducees, and the group was divided.

Acts	VulgSist	23:7	Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos, et Sadducaeos, et soluta est multitudo.
Acts	VulgCont	23:7	Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter Pharisæos, et Sadducæos, et soluta est multitudo.
Acts	Vulgate	23:7	et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo
Acts	VulgHetz	23:7	Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter Pharisæos, et Sadducæos, et soluta est multitudo.
Acts	VulgClem	23:7	Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo.

Acts	CzeBKR	23:7	A když on to promluvil, stal se rozbroj mezi farizei a saducei, a rozdvojilo se množství.
Acts	CzeB21	23:7	Jakmile to řekl, farizeové se začali se saduceji hádat, a tak se shromáždění rozdělilo.
Acts	CzeCEP	23:7	Když to řekl, vznikl spor mezi farizeji a saduceji a shromáždění se rozdvojilo.
Acts	CzeCSP	23:7	Když to řekl, nastala hádka mezi farizeji a saduceji a shromáždění se rozdělilo.

Acts	PorBLivr	23:7	E ele, tendo dito isto, houve uma confusão entre os fariseus e saduceus; e a multidão se dividiu;
Acts	Mg1865	23:7	Ary rehefa nilaza izany izy, dia nifanditra ny Fariseo sy ny Sadoseo, ka nizara roa toko ny olona maro.
Acts	CopNT	23:7	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ..
Acts	FinPR	23:7	Tuskin hän oli tämän sanonut, niin nousi riita fariseusten ja saddukeusten kesken, ja kokous jakautui.
Acts	NorBroed	23:7	Og da han hadde sagt dette, ble det en oppstand av Fariseerne og Saddukeerne, og mengden ble delt;
Acts	FinRK	23:7	Tuskin hän oli tämän sanonut, kun fariseusten ja saddukeusten kesken nousi riita, ja joukko jakaantui.
Acts	ChiSB	23:7	他說了這話，法利塞人和撒杜塞人便起了爭辯，會眾就分裂了。
Acts	CopSahBi	23:7	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲱϣ
Acts	ChiUns	23:7	说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。
Acts	BulVeren	23:7	И когато каза това, възникна разпра между фарисеите и садукеите и събранието се раздели.
Acts	AraSVD	23:7	وَلَمَّا قَالَ هَذَا حَدَثَتْ مُنَازَعَةٌ بَيْنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَٱلصَّدُّوقِيِّينَ، وَٱنْشَقَّتِ ٱلْجَمَاعَةُ،
Acts	Shona	23:7	Wakati areva izvi, kupesana kukauya pakati peVaFarisi neVaSadhusi, chaunga ndokukamukana.
Acts	Esperant	23:7	Kaj kiam li tion diris, malpaco okazis inter la Fariseoj kaj la Sadukeoj, kaj la ĉeestantaro dividiĝis.
Acts	ThaiKJV	23:7	เมื่อท่านกล่าวอย่างนั้นแล้ว พวกฟาริสีกับพวกสะดูสีก็เกิดเถียงกันขึ้น และที่ประชุมก็แตกเป็นสองพวก
Acts	BurJudso	23:7	ထိုအခါ ဖာရိရှဲတို့နှင့် ဖဒ္ဒုကဲတို့သည် အချင်း ချင်းငြင်းခုံ၍ အစုအဝေးသည် ကွဲပြားခြင်းသို့ ရောက် လေ၏။
Acts	SBLGNT	23:7	τοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸀λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων ⸂καὶ Σαδδουκαίων⸃, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
Acts	FarTPV	23:7	با این سخن میان فریسیان و صدوقیان اختلاف افتاد و مردم به دو دسته تقسیم شدند.
Acts	UrduGeoR	23:7	Is bāt se Farīsī aur Sadūqī ek dūsre se jhagaṛne lage aur ijlās ke afrād do gurohoṅ meṅ baṭ gae.
Acts	SweFolk	23:7	När han sade detta blev det strid mellan fariseerna och saddukeerna, och de församlade splittrades i två läger.
Acts	TNT	23:7	τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος,
Acts	GerSch	23:7	Als er aber solches sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich.
Acts	TagAngBi	23:7	At nang masabi na niya ang gayon, nangyari ang isang pagtatalo sa mga Fariseo at sa mga Saduceo; at nagkabahabahagi ang kapulungan.
Acts	FinSTLK2	23:7	Kun hän oli tämän sanonut, nousi riita fariseusten ja saddukeusten kesken, ja kokous jakaantui.
Acts	Dari	23:7	با این سخن میان فریسی ها و صَدوقی ها اختلاف افتاد و مردم به دو دسته تقسیم شدند.
Acts	SomKQA	23:7	Oo markuu sidaas yidhina, waxaa Farrisiintii iyo Sadukiintii ka dhex dhacay muran, ururkiina waa kala qaybsamay.
Acts	NorSMB	23:7	Då han hadde sagt dette, vart det strid millom farisæarane og sadducæarane, og flokken vart usamd.
Acts	Alb	23:7	Sapo tha këtë, lindi një grindje ndërmjet farisenjve dhe saducenjve, dhe kuvendi u përça;
Acts	GerLeoRP	23:7	Und als er das sagte, entstand eine Aufruhr der Pharisäer, und die Menge wurde gespalten.
Acts	UyCyr	23:7	Бу сөз униң ағзидин чиқиши билән тәң, пәрисийләр билән садуқийлар талаш-тартиш қилишип кәтти. Кеңәшмидикиләр иккигә бөлүнүп кәтти.
Acts	KorHKJV	23:7	그가 이같이 말하매 바리새인들과 사두개인들 사이에 다툼이 생겨 무리가 나뉘었으니
Acts	MorphGNT	23:7	τοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸀λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων ⸂καὶ Σαδδουκαίων⸃, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
Acts	SrKDIjek	23:7	А кад он ово рече, постаде распра међу садукејима и фарисејима, и раздијели се народ.
Acts	Wycliffe	23:7	And whanne he hadde seid this thing, dissencioun was maad bitwixe the Fariseis and the Saduceis, and the multitude was departid.
Acts	Mal1910	23:7	അവൻ ഇതു പറഞ്ഞപ്പോൾ പരീശന്മാരും സദൂക്യരും തമ്മിൽ ഇടഞ്ഞു സംഘം ഛിദ്രിച്ചു.
Acts	KorRV	23:7	그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니
Acts	Azeri	23:7	بونو دئين واخت، فرئسئلر و صادوقئلر آراسيندا ديئشمه قالخدي و ائجلاس ائکئيه بؤلوندو.
Acts	SweKarlX	23:7	Och då han det sagt hade, vardt en tvedrägt emellan de Phariseer och de Sadduceer; och hopen vardt söndrad.
Acts	KLV	23:7	ghorgh ghaH ghajta' ja'ta' vam, an argument Hu' joj the Pharisees je Sadducees, je the yej ghaHta' divided.
Acts	ItaDio	23:7	E, come egli ebbe detto questo, nacque dissensione tra i Farisei, e i Sadducei; e la moltitudine si divise.
Acts	RusSynod	23:7	Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.
Acts	CSlEliza	23:7	Се же ему рекшу, бысть распря между саддукеи и фарисеи, и разделися народ:
Acts	ABPGRK	23:7	τούτο δε αυτού λαλήσαντος εγένετο στάσις των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων και εσχίσθη το πλήθος
Acts	FreBBB	23:7	Et comme il disait cela, il s'éleva une altercation entre les pharisiens et les sadducéens ; et l'assemblée se divisa.
Acts	LinVB	23:7	Elobí yě bôngó, ba-Farizéo na ba-Saduséo babandí kowélana ntembe, likita mobimba likabwání.
Acts	BurCBCM	23:7	သူသည် ထိုစကားကို ပြောဆိုပြီးသောအခါ ဖါရီဇေးဦးများနှင့် ဇာဒူခေးဦးတို့သည် အပြင်းအထန် သဘောကွဲလွဲကြပြီး ဘာသာရေးလွှတ်တော်အဖွဲ့သည် နှစ်ဖွဲ့ကွဲသွားလေ၏။-
Acts	Che1860	23:7	ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸᎩ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ, ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎨᏒ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᏛᎩ.
Acts	ChiUnL	23:7	言竟、法利賽人與撒都該人、互起爭端、衆遂分歧、
Acts	VietNVB	23:7	Nghe ông nói thế, Hội Đồng chia ra hai phe: Người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê tranh chấp với nhau.
Acts	CebPinad	23:7	Ug sa pagsulti niya niini, nahitabo ang panaglalis sa mga Fariseo ug sa mga Saduceo; ug nabahin ang pundok sa mga tawo.
Acts	RomCor	23:7	Când a zis vorbele acestea, s-a stârnit o neînţelegere între farisei şi saduchei, şi adunarea s-a dezbinat.
Acts	Pohnpeia	23:7	Eri, ni ahnsou me e nda met, Parisi ko oh Sadusi ko ahpw tapihada akamaipene nanpwungarail; re ahpw liaktohrohrpeseng.
Acts	HunUj	23:7	Mihelyt ezt mondta, vita támadt a farizeusok és a szadduceusok között, és a gyűlés véleménye megoszlott.
Acts	GerZurch	23:7	Als er jedoch so redete, entstand ein Zwist der Pharisäer und Sadduzäer, und die Menge spaltete sich.
Acts	GerTafel	23:7	Wie er das sagte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und Sadduzäern, und die Versammlung teilte sich.
Acts	PorAR	23:7	Ora, dizendo ele isto, surgiu dissensão entre os fariseus e saduceus; e a multidão se dividiu.
Acts	DutSVVA	23:7	En als hij dit gesproken had, ontstond er tweedracht tussen de Farizeën en de Sadduceën, en de menigte werd verdeeld.
Acts	Byz	23:7	τουτο δε αυτου λαλησαντος εγενετο στασις των φαρισαιων φαρισαιων και των σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος
Acts	FarOPV	23:7	چون این را گفت، در میان فریسیان و صدوقیان منازعه برپا شد و جماعت دو فرقه شدند،
Acts	Ndebele	23:7	Kwathi esetshilo lokhu, kwavela ukuphikisana kwabaFarisi labaSadusi, lexuku ladabuka phakathi;
Acts	PorBLivr	23:7	E ele, tendo dito isto, houve uma confusão entre os fariseus e saduceus; e a multidão se dividiu;
Acts	StatResG	23:7	Τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος, ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
Acts	SloStrit	23:7	Ko je pa to rekel, nastane razpor med Farizeji in Saduceji, in množica se razdelí.
Acts	Norsk	23:7	Da han sa dette, blev det strid mellem fariseerne og sadduseerne, og hopen blev innbyrdes uenig.
Acts	SloChras	23:7	Ko je pa to rekel, nastane razpor med farizeji in saduceji, in zbor se razdeli.
Acts	Northern	23:7	Paulun bu sözündən sonra fariseylərlə sadukeylər arasında çəkişmə başladı və toplantı iki hissəyə ayrıldı.
Acts	GerElb19	23:7	Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und Sadducäern, und die Menge teilte sich.
Acts	PohnOld	23:7	A lao masanier met, Parisär o Sadusär akan ap akamai pena; ari momod o muei pasang.
Acts	LvGluck8	23:7	Kad viņš to bija runājis, tad troksnis cēlās starp tiem farizejiem un saducejiem, un tas pulks šķīrās.
Acts	PorAlmei	23:7	E, havendo dito isto, houve dissensão entre os phariseos e sadduceos; e a multidão se dividiu.
Acts	ChiUn	23:7	說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。
Acts	SweKarlX	23:7	Och då han det sagt hade, vardt en tvedrägt emellan de Phariseer och de Sadduceer; och hopen vardt söndrad.
Acts	Antoniad	23:7	τουτου δε αυτου λαλησαντος εγενετο στασις των φαρισαιων και των σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος
Acts	CopSahid	23:7	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲱϣ
Acts	GerAlbre	23:7	Diese Worte erregten einen heftigen Zwist zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, so daß sich die Versammlung spaltete.
Acts	BulCarig	23:7	И когато рече това, стана разпря между Фарисеите и Садукеите; и раздвои се множеството.
Acts	FrePGR	23:7	Or, dès qu'il eut dit cela, il s'éleva une altercation entre les pharisiens et les sadducéens, et la multitude fut divisée.
Acts	JapDenmo	23:7	彼がこう言うと，ファリサイ人たちとサドカイ人たちとの間に論争が生じ，集会は分裂した。
Acts	PorCap	23:7	Estas palavras desencadearam um conflito entre fariseus e saduceus e a assembleia dividiu-se,
Acts	JapKougo	23:7	彼がこう言ったところ、パリサイ人とサドカイ人との間に争論が生じ、会衆が相分れた。
Acts	Tausug	23:7	Pagbichara niya na mayan sin bihādtu, magtūy naghiluhala' naglugat in manga Parisi iban Sadduki. Nabahagi' sila sabab di' magtaayun in pikilan nila.
Acts	GerTextb	23:7	Da er aber dies sagte, brach Streit aus zwischen Parisäern und Sadducäern, und in die Versammlung kam Zwiespalt.
Acts	SpaPlate	23:7	Cuando dijo esto, se produjo un alboroto entre los fariseos y los saduceos, y se dividió la multitud.
Acts	Kapingam	23:7	Di madagoaa a-mee ne-helekai beenei, nia Pharisee mono Sadduccee ga-daamada ga-lagalagamaaloo i nadau mehanga. Gei digaula ga-nohonoho i hagabuulinga.
Acts	RusVZh	23:7	Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.
Acts	CopSahid	23:7	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲱϣ.
Acts	LtKBB	23:7	Jam tai pasakius, tarp fariziejų ir sadukiejų kilo barnis, ir susirinkimas suskilo.
Acts	Bela	23:7	І калі сказаў ён гэта, узьнікла нязгода паміж фарысэямі і садукеямі, і зборня падзялілася.
Acts	CopSahHo	23:7	ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲱϣ.
Acts	BretonNT	23:7	P'en doe lavaret kement-se, e savas un dizunaniezh etre ar farizianed hag ar sadukeidi, hag ar vodadenn en em rannas.
Acts	GerBoLut	23:7	Da er aber das sagte, ward ein Aufruhr unter den Pharisaern und Sadduzaern, und die Menge zerspaltete sich.
Acts	FinPR92	23:7	Tuskin hän oli tämän sanonut, kun fariseusten ja saddukeusten kesken puhkesi ankara kiista ja koko joukko jakautui kahtia.
Acts	DaNT1819	23:7	Men der han dette havde sagt, opkom der Strid imellem Pharisæerne og Sadducæerne, og Forsamlingen blev splidagtig.
Acts	Uma	23:7	Kara'epe-na toe, momehono' -ramo to Parisi pai' to Saduki, alaa-na uma-rapa hintuwu'.
Acts	GerLeoNA	23:7	Und als er das sagte, entstand eine Aufruhr der Pharisäer und Sadduzäer, und die Menge wurde gespalten.
Acts	SpaVNT	23:7	Y como hubo dicho esto, fué hecha disension entre los Fariséos y los Saducéos; y la multitud fué dividida.
Acts	Latvian	23:7	Kad viņš to pateica, izcēlās nesaskaņas farizeju un saduceju starpā, un pūlis sašķēlas.
Acts	SpaRV186	23:7	Y como hubo dicho esto, fue hecha disensión entre los Fariseos y los Saduceos; y la multitud fue dividida.
Acts	FreStapf	23:7	Ces paroles provoquèrent une scission entre les Pharisiens et les Sadducéens et l'assemblée se divisa.
Acts	NlCanisi	23:7	Toen hij dit had gezegd, ontstond er twist tussen farizeën en sadduceën, en de vergadering raakte verdeeld.
Acts	GerNeUe	23:7	Kaum hatte Paulus das gesagt, da brach ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern los, und der Rat spaltete sich in zwei Lager.
Acts	Est	23:7	Kui ta seda oli rääkinud, tõusis kära variseride ja saduseride vahel ja nende hulk läks lahku.
Acts	UrduGeo	23:7	اِس بات سے فریسی اور صدوقی ایک دوسرے سے جھگڑنے لگے اور اجلاس کے افراد دو گروہوں میں بٹ گئے۔
Acts	AraNAV	23:7	وَهُنَا دَبَّ الْخِلاَفُ بَيْنَ الْفَرِّيسِيِّينَ وَالصَّدُّوقِيِّينَ مِنْ أَعْضَاءِ الْمَجْلِسِ، فَانْقَسَمَ الْحَاضِرُونَ.
Acts	ChiNCVs	23:7	他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了争论，会众也分裂了，成为两派。
Acts	f35	23:7	τουτο δε αυτου λαλησαντος εγενετο στασις των φαρισαιων και των σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος
Acts	vlsJoNT	23:7	Toen hij dit nu gezegd had, rees er een twist tusschen de fariseërs en sadduceërs, en de vergadering werd verdeeld.
Acts	ItaRive	23:7	E com’ebbe detto questo, nacque contesa tra i Farisei e i Sadducei, e l’assemblea fu divisa.
Acts	Afr1953	23:7	En toe hy dit sê, het daar twis ontstaan tussen die Fariseërs en die Sadduseërs, en die menigte het verdeeld geraak.
Acts	RusSynod	23:7	Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.
Acts	FreOltra	23:7	Dès qu'il eut prononcé ces paroles, un dissentiment éclata entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa;
Acts	UrduGeoD	23:7	इस बात से फ़रीसी और सदूक़ी एक दूसरे से झगड़ने लगे और इजलास के अफ़राद दो गुरोहों में बट गए।
Acts	TurNTB	23:7	Pavlus'un bu sözü üzerine Ferisiler'le Sadukiler çekişmeye başladılar, Kurul ikiye bölündü.
Acts	DutSVV	23:7	En als hij dit gesproken had, ontstond er tweedracht tussen de Farizeen en de Sadduceen, en de menigte werd verdeeld.
Acts	HunKNB	23:7	Mihelyt kimondta ezt, nézeteltérés támadt a farizeusok és a szaddúceusok között, és a sokaság megoszlott.
Acts	Maori	23:7	A, no tana korerotanga i tenei, ka tohetohe nga Parihi ratou ko nga Haruki: ka wahirua hoki te huihui.
Acts	sml_BL_2	23:7	Pagubus, anagna' na magsu'al saga Parisi maka saga Saddusi inān, angkan sigām abahagi' duwa.
Acts	HunKar	23:7	A mint pedig ő ezt mondta, meghasonlás támada a farizeusok és a sadduczeusok között, és a sokaság megoszlott.
Acts	Viet	23:7	Người vừa nói xong như vậy, thì sự cãi lẫy nổi lên giữa người Pha-ri-si với người Sa-đu-sê, và hội đồng chia phe ra.
Acts	Kekchi	23:7	Ut nak quixye aˈin, incˈaˈ chic junaj xcˈaˈuxeb laj fariseo ut eb laj saduceo ut queˈoc chixcuechˈinquil rib.
Acts	Swe1917	23:7	Knappt hade han sagt detta, förrän en strid uppstod mellan fariséerna och sadducéerna, så att hopen blev delad.
Acts	KhmerNT	23:7	ពេល​គាត់​និយាយ​ដូច្នេះ​ហើយ​ នោះ​ក៏​មាន​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​រវាង​ពួក​អ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ និង​ពួក​អ្នក​ខាង​គណៈ​សាឌូស៊ី​ ហើយ​អង្គប្រជុំ​បាន​បែកបាក់​គ្នា​
Acts	CroSaric	23:7	Tek što je on to rekao, nasta razmirica između farizeja i saduceja i mnoštvo se razdijeli.
Acts	BasHauti	23:7	Eta haur erran çuenean, eguin cedin seditione Phariseuén eta Sadduceuén artean: eta çathi cedin biltzarrea.
Acts	WHNU	23:7	τουτο δε αυτου λαλουντος ειποντος εγενετο στασις των φαρισαιων και σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος
Acts	VieLCCMN	23:7	Ông vừa nói thế, thì người Pha-ri-sêu và người Xa-đốc chống đối nhau, khiến hội nghị chia rẽ.
Acts	FreBDM17	23:7	Et quand il eut dit cela, il s’émut une dissension entre les Pharisiens et les Sadducéens ; et l’assemblée fut divisée.
Acts	TR	23:7	τουτο δε αυτου λαλησαντος εγενετο στασις των φαρισαιων και των σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος
Acts	HebModer	23:7	ובדברו הדבר הזה היה ריב בין הצדוקים ובין הפרושים ויחלק ההמון׃
Acts	PotLykin	23:7	Pic cI i kakItot, kipie'mkIt kikatwun ki Pe'ne'siuk, ipi Se'cwsiuk, ipi ki mas ce'ticIk, kipapkItik.
Acts	Kaz	23:7	Осы сөзден кейін парызшылдар мен саддукейлер айтысып қалды да, жиналғандар екіге бөлініп кетті.
Acts	UkrKulis	23:7	Як ж се промовив, постала незгода між Фарисеями та Садукеями; і розділилась громада.
Acts	FreJND	23:7	Et quand il eut dit cela, il s’éleva une dissension entre les pharisiens et les sadducéens ; et la multitude fut partagée ;
Acts	TurHADI	23:7	Pavlus bunu söyleyince Sadukilerle Ferisiler arasında bir çekişme başladı. Meclis ikiye bölündü.
Acts	GerGruen	23:7	Als er dies sagte, brach ein Streit aus zwischen den Pharisäern und Sadduzäern; die Versammlung spaltete sich.
Acts	SloKJV	23:7	In ko je tako rekel, je med farizeji in saduceji nastalo nesoglasje, in množica je bila razdeljena.
Acts	Haitian	23:7	Lè l' di sa, farizyen yo pran diskite ak sadiseyen yo; asanble a fè de kan.
Acts	FinBibli	23:7	Ja kuin hän sen sanonut oli, tuli riita Pharisealaisten ja Saddukealaisten välille, ja joukko erkani.
Acts	SpaRV	23:7	Y como hubo dicho esto, fué hecha disensión entre los Fariseos y los Saduceos; y la multitud fué dividida.
Acts	HebDelit	23:7	וּבְדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה הָיָה רִיב בֵּין הַצַּדּוּקִים וּבֵין הַפְּרוּשִׁים וַיֵּחָלֵק הֶהָמוֹן׃
Acts	WelBeibl	23:7	Pan ddwedodd hyn dyma'r Phariseaid a'r Sadwceaid yn dechrau dadlau.
Acts	GerMenge	23:7	Infolge dieser seiner Äußerung entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich.
Acts	GreVamva	23:7	Και ότε ελάλησε τούτο, έγεινε διαίρεσις των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων, και διηρέθη το πλήθος.
Acts	Tisch	23:7	τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
Acts	UkrOgien	23:7	Якже він це промовив, колотне́ча постала поміж саддуке́ями та фарисеями, — і розділи́лась юрба́.
Acts	MonKJV	23:7	Тэгээд түүнийг ийнхүү хэлэхэд Фарисачууд болон Саддукачуудын хооронд сөргөлдөөн боллоо. Улмаар цугласан олон хуваагдав.
Acts	SrKDEkav	23:7	А кад он ово рече, постаде распра међу садукејима и фарисејима, и раздели се народ.
Acts	FreCramp	23:7	Dès qu'il eut prononcé ces paroles, il s'éleva une discussion entre les Pharisiens et les Sadducéens, et l'assemblée se divisa.
Acts	SpaTDP	23:7	Después de decir esto, se levantó una discusión entre fariseos y saduceos, y la asamblea se dividió.
Acts	PolUGdan	23:7	Gdy to powiedział, powstał spór między faryzeuszami a saduceuszami i doszło do rozdwojenia wśród gromady zebranych.
Acts	FreGenev	23:7	Et quand il eut dit cela, il s'efmeut une diffenfion entre les Pharifiens & les Sadduciens: & l'affemblée fut divifée.
Acts	FreSegon	23:7	Quand il eut dit cela, il s'éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa.
Acts	SpaRV190	23:7	Y como hubo dicho esto, fué hecha disensión entre los Fariseos y los Saduceos; y la multitud fué dividida.
Acts	Swahili	23:7	Baada ya kusema hivyo, mzozo mkali ulitokea kati ya Mafarisayo na Masadukayo na mkutano ukagawanyika sehemu mbili.
Acts	HunRUF	23:7	Mihelyt ezt mondta, vita támadt a farizeusok és a szadduceusok között, és a gyűlés véleménye megoszlott.
Acts	FreSynod	23:7	Quand il eut parlé ainsi, une discussion s'éleva entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée fut divisée.
Acts	DaOT1931	23:7	Men da han udtalte dette, opkom der Splid imellem Farisæerne og Saddukæerne, og Mængden blev uenig.
Acts	FarHezar	23:7	چون این را گفت، میان فَریسیان و صَدّوقیان جرّ و بحث درگرفت و جماعت دو دسته شدند،
Acts	TpiKJPB	23:7	Na taim em i bin tok olsem, i gat wanpela kros pait i kirap namel long ol Farisi na ol Sadyusi. Na dispela bikpela lain tru i bruk pinis.
Acts	ArmWeste	23:7	Երբ ըսաւ ասիկա, ընդվզում մը ծագեցաւ Փարիսեցիներուն եւ Սադուկեցիներուն միջեւ, ու բազմութիւնը բաժնուեցաւ.
Acts	DaOT1871	23:7	Men da han udtalte dette, opkom der Splid imellem Farisæerne og Saddukæerne, og Mængden blev uenig.
Acts	JapRague	23:7	斯く云ひしかば、ファリザイ人とサドカイ人との間に激論起りて、會衆分裂せり。
Acts	Peshitta	23:7	ܘܟܕ ܗܕܐ ܐܡܪ ܢܦܠܘ ܚܕ ܒܚܕ ܦܪܝܫܐ ܘܙܕܘܩܝܐ ܘܐܬܦܠܓ ܥܡܐ ܀
Acts	FreVulgG	23:7	Lorsqu’il eut dit ces mots, il y eut une dissension entre les pharisiens et les sadducéens, et l’assemblée fut divisée.
Acts	PolGdans	23:7	A gdy on to mówił, wszczął się rozruch między Faryzeuszami i Saduceuszami, i rozerwało się ono mnóstwo.
Acts	JapBungo	23:7	斯く言ひしに因りて、パリサイ人とサドカイ人との間に紛爭おこりて、會衆 相 分れたり。
Acts	Elzevir	23:7	τουτο δε αυτου λαλησαντος εγενετο στασις των φαρισαιων και των σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος
Acts	GerElb18	23:7	Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und Sadducäern, und die Menge teilte sich.