Acts	RWebster	23:28	And when I would have known the cause for which they accused him, I brought him forth into their council:
Acts	EMTV	23:28	And desiring to know the cause for which they were accusing him, I took him down to their council;
Acts	NHEBJE	23:28	Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.
Acts	Etheridg	23:28	And when I sought to know the occasion of which they accused him, I brought him down to their synagogue.
Acts	ABP	23:28	And wanting to know the reason for which they accused him, I led him down unto their sanhedrin;
Acts	NHEBME	23:28	Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.
Acts	Rotherha	23:28	And, being minded to find out the cause for which they were accusing him, [I took him down into their High-council],
Acts	LEB	23:28	And because I wanted to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin.
Acts	BWE	23:28	I wanted to find out what complaint they had against him, so I brought him into their court.
Acts	Twenty	23:28	Wishing to ascertain exactly the ground of the charges they made against him, I brought him before their Council,
Acts	ISV	23:28	I wanted to know the exact charge they were making against him, so I had him brought before their Council.Or Sanhedrin
Acts	RNKJV	23:28	And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
Acts	Jubilee2	23:28	And when I desired to know the cause of why they accused him, I brought him forth into their council,
Acts	Webster	23:28	And when I would have known the cause for which they accused him, I brought him forth into their council:
Acts	Darby	23:28	And desiring to know the charge on which they accused him, I brought him down to their council;
Acts	OEB	23:28	Wanting to know exactly the ground of the charges they made against him, I brought him before their Council,
Acts	ASV	23:28	And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:
Acts	Anderson	23:28	But wishing to know the cause for which they accused him, I brought him down into their Sanhedrim.
Acts	Godbey	23:28	and wishing to know the cause on account of which they clamored against him, I led him into their sanhedrim:
Acts	LITV	23:28	And being minded to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrin;
Acts	Geneva15	23:28	And when I would haue knowen the cause, wherefore they accused him, I brought him forth into their Council.
Acts	Montgome	23:28	"Anxious to find out why they had accused him, I brought him down to their Sanhedrin.
Acts	CPDV	23:28	And wanting to know the reason that they objected to him, I brought him into their council.
Acts	Weymouth	23:28	And, wishing to know with certainty the offense of which they were accusing him, I brought him down into their Sanhedrin,
Acts	LO	23:28	And, desiring to know the crime of which they accused him, I brought him before the Sanhedrim,
Acts	Common	23:28	And desiring to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their council.
Acts	BBE	23:28	And, desiring to get at the reason for their attack on him, I took him down to their Sanhedrin:
Acts	Worsley	23:28	But desiring to know the cause for which they accused him, I brought him down into their council:
Acts	DRC	23:28	And meaning to know the cause which they objected unto him, I brought him forth into their council.
Acts	Haweis	23:28	And desirous of knowing the crime of which they accused him, I brought him down into their sanhedrim
Acts	GodsWord	23:28	I wanted to know what they had against him. So I took him to their Jewish council
Acts	Tyndale	23:28	And when I wolde have knowen the cause wherfore they accused him I brought him forth into their cousell.
Acts	KJVPCE	23:28	And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
Acts	NETfree	23:28	Since I wanted to know what charge they were accusing him of, I brought him down to their council.
Acts	RKJNT	23:28	And when I wanted to learn the reason they accused him, I brought him down to their council:
Acts	AFV2020	23:28	And desiring to know the cause for which they accused him, I brought him down to their Sanhedrin.
Acts	NHEB	23:28	Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.
Acts	OEBcth	23:28	Wanting to know exactly the ground of the charges they made against him, I brought him before their Council,
Acts	NETtext	23:28	Since I wanted to know what charge they were accusing him of, I brought him down to their council.
Acts	UKJV	23:28	And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
Acts	Noyes	23:28	And wishing to know the crime of which they accused him, I brought him down to their council;
Acts	KJV	23:28	And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
Acts	KJVA	23:28	And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
Acts	AKJV	23:28	And when I would have known the cause why they accused him, I brought him forth into their council:
Acts	RLT	23:28	And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
Acts	OrthJBC	23:28	"Desiring to have da'as of the charge for which they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin.
Acts	MKJV	23:28	And being minded to know the charge for which they accused him, I brought him down to their sanhedrin;
Acts	YLT	23:28	and, intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrim,
Acts	Murdock	23:28	And as I wished to know the offence, for which they criminated him, I brought him to their assembly.
Acts	ACV	23:28	And wanting to know for what reason they accused him, I brought him down to their council,

Acts	VulgSist	23:28	Volensque scire causam, quam obiiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum.
Acts	VulgCont	23:28	Volensque scire causam, quam obiiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum.
Acts	Vulgate	23:28	volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum
Acts	VulgHetz	23:28	Volensque scire causam, quam obiiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum.
Acts	VulgClem	23:28	Volensque scire causam quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum.

Acts	CzeBKR	23:28	A chtěje zvěděti, z čeho by jej vinili, uvedl jsem ho do rady jejich.
Acts	CzeB21	23:28	Protože jsem chtěl zjistit, z čeho jej obviňují, přivedl jsem ho do jejich Velerady.
Acts	CzeCEP	23:28	Chtěl jsem přesně zjistit, z čeho jej obviňují, a proto jsem ho dal přivést před jejich radu.
Acts	CzeCSP	23:28	Chtěl jsem se dozvědět, z čeho jej obviňují, a proto jsem [ho] odvedl do jejich velerady.

Acts	PorBLivr	23:28	E eu, querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao Supremo Conselho deles.
Acts	Mg1865	23:28	Ary satria ta-hahalala tsara izay niampangany azy aho, dia nentiko nidina ho eo amin’ ny Synedriona izy;
Acts	CopNT	23:28	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉϯⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⳿ⲁⲣⲓⲕⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲁⲓ⳿ⲉⲛϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ⳿ⲛϯϩⲁⲡ ..
Acts	FinPR	23:28	Ja koska tahdoin tietää, mistä asiasta he häntä syyttivät, vein hänet heidän neuvostoonsa
Acts	NorBroed	23:28	Og idet jeg ville vite årsaken på grunn av det de anklaget ham, brakte jeg ham ned til synedriet deres;
Acts	FinRK	23:28	Koska tahdoin tietää, mistä asiasta he häntä syyttivät, vein hänet heidän neuvostoonsa.
Acts	ChiSB	23:28	我想要知道他們所以控告他的緣由，就帶他下到他們的公議會去。
Acts	CopSahBi	23:28	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ
Acts	ChiUns	23:28	因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，
Acts	BulVeren	23:28	И като поисках да разбера причината, по която го обвиняваха, го заведох долу, пред техния Синедрион;
Acts	AraSVD	23:28	وَكُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَعْلَمَ ٱلْعِلَّةَ ٱلَّتِي لِأَجْلِهَا كَانُوا يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ، فَأَنْزَلْتُهُ إِلَى مَجْمَعِهِمْ،
Acts	Shona	23:28	Zvino ndakati ndichida kuziva chikonzero chavaimupomera nacho, ndikamuburusira kudare ravo remakurukota;
Acts	Esperant	23:28	Kaj dezirante scii la kaŭzon, pro kio ili lin akuzas, mi lin enkondukis en ilian sinedrion;
Acts	ThaiKJV	23:28	ข้าพเจ้าอยากจะทราบเหตุที่พวกยิวฟ้องเขา ข้าพเจ้าจึงพาเขาไปยังสภาของพวกยิว
Acts	BurJudso	23:28	ယုဒလူတို့သည် အဘယ်အပြစ်ကြောင့်သူနှင့် အမှုလုပ်ကြသည်ကို အကျွန်ုပ်သိလိုသောကြောင့်၊ သူ့ကို ယူ၍လွှတ်တော်သို့ ဆောင်သွားပြီးလျှင်၊
Acts	SBLGNT	23:28	βουλόμενός ⸀τε ⸀ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν διʼ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, ⸀κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
Acts	FarTPV	23:28	و از آنجا كه مایل بودم علّت اتّهام او را بفهمم او را به شورای ایشان بردم.
Acts	UrduGeoR	23:28	Maiṅ mālūm karnā chāhtā thā ki wuh kyoṅ is par ilzām lagā rahe haiṅ, is lie maiṅ utar kar ise un kī adālat-e-āliyā ke sāmne lāyā.
Acts	SweFolk	23:28	Eftersom jag ville veta vad de anklagade honom för, förde jag ner honom till deras Stora råd.
Acts	TNT	23:28	βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον [αὐτὸν] εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·
Acts	GerSch	23:28	Da ich aber den Grund ihrer Anklage gegen ihn ermitteln wollte, führte ich ihn in ihren Hohen Rat hinab.
Acts	TagAngBi	23:28	At sa pagkaibig kong mapagunawa ang dahilan kung bakit siya'y kanilang isinakdal, ay ipinanaog ko siya sa kanilang Sanedrin:
Acts	FinSTLK2	23:28	Koska tahdoin tietää, mistä asiasta he häntä syyttivät, vein hänet heidän Neuvostoonsa.
Acts	Dari	23:28	و از آنجا که می خواستم علت تهمت او را بفهمم او را به شورای ایشان بردم.
Acts	SomKQA	23:28	Anigoo doonaya inaan ogaado sababtii ay ku dacwaynayeen, ayaan isagii shirkoodii hor keenay;
Acts	NorSMB	23:28	og då eg vilde vita kva sak det var dei klaga honom for, førde eg honom ned for rådet deira.
Acts	Alb	23:28	Dhe, duke dashur të di fajin për të cilin e akuzonin, e nxora para sinedrit të tyre.
Acts	GerLeoRP	23:28	Und da ich den Grund erfahren wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn zu ihrem Synedrium hinab.
Acts	UyCyr	23:28	Мән уларниң бу киши үстидин қилған шикайи­тиниң сәвәвини тәкшүрүп ениқлимақчи болуп, уни йәһудий­лар­ниң алий кеңәшмисигә елип бардим.
Acts	KorHKJV	23:28	그들이 무슨 까닭으로 그를 고소하는지 알기 위해 내가 그들의 공회로 그를 데리고 갔는데
Acts	MorphGNT	23:28	βουλόμενός ⸀τε ⸀ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, ⸀κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
Acts	SrKDIjek	23:28	И желећи дознати узрок за који га криве сведох га на њихову скупштину.
Acts	Wycliffe	23:28	And Y wolde wite the cause, which thei puttiden ayens hym; and Y ledde hym to the counsel of hem.
Acts	Mal1910	23:28	അവന്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്ന സംഗതി ഗ്രഹിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചിട്ടു അവരുടെ ന്യായാധിപസംഘത്തിലേക്കു അവനെ കൊണ്ടുചെന്നു.
Acts	KorRV	23:28	유대인들이 무슨 일로 그를 송사하는지 알고자 하여 저희 공회로 데리고 내려갔더니
Acts	Azeri	23:28	و نه‌دن اؤتري اونو موتّهئم اتدئکلرئني بئلمک اوچون، اونو اونلارين شوراسينا گتئردئم؛
Acts	SweKarlX	23:28	Och när jag ville veta sak ena, som de hade emot honom, lät jag honom komma inför deras Räd.
Acts	KLV	23:28	Desiring Daq Sov the cause qatlh chaH accused ghaH, jIH qempu' ghaH bIng Daq chaj council.
Acts	ItaDio	23:28	E, volendo sapere il maleficio del quale l’accusavano, l’ho menato nel lor concistoro.
Acts	RusSynod	23:28	Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их
Acts	CSlEliza	23:28	хотя же разумети вину, еяже ради поимаху нань, сведох его в сонмище их:
Acts	ABPGRK	23:28	βουλόμενος δε γνώναι την αιτίαν δι΄ ην ενέκαλουν αυτώ κατήγαγον αυτόν εις το συνέδριον αυτών
Acts	FreBBB	23:28	Et voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre dans leur sanhédrin.
Acts	LinVB	23:28	Awa nali­ngákí koyéba ntína níni bafúndákí yě, nakeí na yě o bosó bwa Likita linéne lya bangó.
Acts	BurCBCM	23:28	အကျွန်ုပ်သည် သူ့ကို ဂျူးလူမျိုးတို့က မည်သို့သောစွဲချက်ဖြင့် အပြစ်တင်ကြသည်ကို သိလိုသဖြင့် သူတို့၏တရားရုံးသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ပါ သည်။-
Acts	Che1860	23:28	ᎠᏆᏚᎸᎲᏃ ᎠᏆᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎬᏬᎯᏍᏗᏍᎬᎢ, ᏥᏯᏘᏃᎸᎩ ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ.
Acts	ChiUnL	23:28	欲知訟彼之故、引之至其公會、
Acts	VietNVB	23:28	Muốn biết rõ tội trạng họ tố cáo, tôi đã đưa đương sự ra Hội Đồng.
Acts	CebPinad	23:28	Ug sanglit buot man ako pakisayud sa pasikaranan sa ilang sumbong batok kaniya, gidala ko siya ngadto sa ilang Sanhedrin.
Acts	RomCor	23:28	Am vrut să aflu pricina pentru care-l pârau şi l-am adus înaintea soborului lor.
Acts	Pohnpeia	23:28	I anahne ese dahme re kedipahki; eri, I ahpw kahredilahng rehn arail Tohn Mwoalen Kopwung Lapalapo.
Acts	HunUj	23:28	Mivel meg akartam tudni, mivel vádolják, a nagytanácsuk elé vezettettem.
Acts	GerZurch	23:28	Und weil ich die Ursache erfahren wollte, wegen der sie ihn anschuldigten, liess ich ihn in ihren Hohen Rat hinabführen. (a) Apg 22:30
Acts	GerTafel	23:28	Da ich die Ursache erfahren wollte, warum sie ihn anklagten, ließ ich ihn vor ihren Rat bringen,
Acts	PorAR	23:28	Querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao sinédrio deles;
Acts	DutSVVA	23:28	En willende de zaak weten, waarover zij hem beschuldigden, bracht ik hem af in hun raad;
Acts	Byz	23:28	βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων
Acts	FarOPV	23:28	و چون خواستم بفهمم که به چه سبب بروی شکایت می‌کنند، او را به مجلس ایشان درآوردم.
Acts	Ndebele	23:28	Ngathi ngifuna ukuthi ngazi isizatho ayimangalela ngaso, ngayehlisela emphakathini wawo;
Acts	PorBLivr	23:28	E eu, querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao Supremo Conselho deles.
Acts	StatResG	23:28	Βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν διʼ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ Συνέδριον αὐτῶν.
Acts	SloStrit	23:28	Hoteč pa zvedeti vzrok, za kaj ga tožijo, peljal sem ga v njih zbor.
Acts	Norsk	23:28	og da jeg vilde vite hvad det var de hadde å klage på ham, førte jeg ham ned for deres råd.
Acts	SloChras	23:28	Hoteč pa zvedeti vzrok, zakaj ga tožijo, sem ga peljal v njih veliki zbor;
Acts	Northern	23:28	Onu nədə təqsirləndirmələrini bilmək üçün Yəhudilərin Ali Şurasının qarşısına çıxartdım.
Acts	GerElb19	23:28	Da ich aber die Ursache wissen wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn in ihr Synedrium hinab.
Acts	PohnOld	23:28	A ni ai men kalelapok, da me re weiweilokedi i, i ap wadila ren ar kapung o.
Acts	LvGluck8	23:28	Un gribēdams to vainu zināt, kādēļ tie viņu apsūdzēja, es viņu esmu vedis priekš viņu augstās tiesas.
Acts	PorAlmei	23:28	E, querendo saber a causa por que o accusavam, o levei ao seu conselho.
Acts	ChiUn	23:28	因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，
Acts	SweKarlX	23:28	Och när jag ville veta sakena, som de hade emot honom, lät jag honom komma inför deras Råd.
Acts	Antoniad	23:28	βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων
Acts	CopSahid	23:28	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲛⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ
Acts	GerAlbre	23:28	Da ich nun genau wissen wollte, was sie ihm Schuld gaben, so ließ ich ihn in ihre Ratsversammlung führen.
Acts	BulCarig	23:28	И като исках да разумея причината за която го обвиняваха, низведох го на събора им;
Acts	FrePGR	23:28	et voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai conduit devant leur sanhédrin,
Acts	JapDenmo	23:28	彼らが彼を告訴した理由を知りたいと思い，彼を彼らの最高法院に連れ下りました。
Acts	PorCap	23:28	Querendo inteirar-me do que o acusavam, mandei-o comparecer diante do Sinédrio.
Acts	JapKougo	23:28	それから、彼が訴えられた理由を知ろうと思い、彼を議会に連れて行きました。
Acts	Tausug	23:28	Diyā ku siya madtu pa manga manghuhukum iban nagkakaput sara' sin manga Yahudi, sabab mabaya' ku ingatun bang unu in dusa nahinang niya.
Acts	GerTextb	23:28	Und da ich beabsichtigte, den Grund ihrer Anklage gegen ihn zu erfahren, brachte ich ihn in ihr Synedrium.
Acts	SpaPlate	23:28	Queriendo conocer el crimen de que le acusaban, le conduje ante el sinedrio de ellos,
Acts	Kapingam	23:28	Au ne-hiihai gi-iloo-eau be di-maa di-aha dela ne-hagahuaidu-iei mee, gei au guu-lahi a-mee gi nadau gau hai-gabunga-aamua.
Acts	RusVZh	23:28	Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их
Acts	CopSahid	23:28	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ. ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ.
Acts	LtKBB	23:28	Norėdamas patirti jo apkaltinimo priežastį, nuvedžiau jį į jų sinedrioną.
Acts	Bela	23:28	Потым, хочучы даведацца, за што зьвінавацілі яго, прывёў яго ў сынедрыён іхні
Acts	CopSahHo	23:28	ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅. ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲩⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ.
Acts	BretonNT	23:28	O c'hoantaat anavezout an abeg eus an tamall a raent dezhañ, em eus e lakaet da ziskenn en o sanedrin.
Acts	GerBoLut	23:28	Da ich mich aber wollte erkundigen der Ursache, darum sie ihn beschuldigten, fuhrete ich ihn in ihren Rat.
Acts	FinPR92	23:28	Saadakseni selville, mistä juutalaiset häntä syyttivät, vein hänet heidän neuvostonsa eteen.
Acts	DaNT1819	23:28	Men der jeg vilde vide Sagen, hvorfor de beskyldte ham, førte jeg ham for deres Raad,
Acts	Uma	23:28	Apa' doko' ku'inca napa to rapakilu-ki, toe pai' kukeni-i hilou hi topohura to Yahudi bona raparesa'.
Acts	GerLeoNA	23:28	Und da ich den Grund erfahren wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn zu ihrem Synedrium hinab.
Acts	SpaVNT	23:28	Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos.
Acts	Latvian	23:28	Bet gribēdams zināt, kādu vainu tie viņam pārmet, es to novedu viņu augstajā tiesā.
Acts	SpaRV186	23:28	Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos.
Acts	FreStapf	23:28	Voulant connaître le motif de leurs accusations, je le conduisis au Sanhédrin ;
Acts	NlCanisi	23:28	Daar ik wilde weten, waarvan ze hem beschuldigden, heb ik hem voor de Hoge Raad gebracht.
Acts	GerNeUe	23:28	Und weil ich herausbekommen wollte, weshalb sie ihn verfolgen, brachte ich ihn vor ihren Hohen Rat.
Acts	Est	23:28	Ja et ma tahtsin teada saada, mis süü pärast nad ta peale kaebasid, viisin ma ta nende Suurkohtu ette
Acts	UrduGeo	23:28	مَیں معلوم کرنا چاہتا تھا کہ وہ کیوں اِس پر الزام لگا رہے ہیں، اِس لئے مَیں اُتر کر اِسے اُن کی عدالتِ عالیہ کے سامنے لایا۔
Acts	AraNAV	23:28	وَأَرَدْتُ أَنْ أَعْرِفَ التُّهْمَةَ الَّتِي يَتَّهِمُونَهُ بِهَا، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى مَجْلِسِهِمْ،
Acts	ChiNCVs	23:28	为要知道犹太人控告他的原因，我就带他到他们的公议会那里去。
Acts	f35	23:28	βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων
Acts	vlsJoNT	23:28	en de oorzaak willende weten waarom zij hem beschuldigden, heb ik hem in hun Raad gebracht,
Acts	ItaRive	23:28	E volendo sapere di che l’accusavano, l’ho menato nel loro Sinedrio.
Acts	Afr1953	23:28	Maar omdat ek te wete wou kom wat die oorsaak was waarom hulle hom beskuldig, het ek hom na hulle Raad afgebring
Acts	RusSynod	23:28	Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их
Acts	FreOltra	23:28	Comme je désirais savoir de quel crime ils l'accusaient, je le menai dans leur sénat,
Acts	UrduGeoD	23:28	मैं मालूम करना चाहता था कि वह क्यों इस पर इलज़ाम लगा रहे हैं, इसलिए मैं उतरकर इसे उनकी अदालते-आलिया के सामने लाया।
Acts	TurNTB	23:28	Kendisini neyle suçladıklarını bilmek istediğim için onu Yahudiler'in Yüksek Kurulu'nun önüne çıkarttım.
Acts	DutSVV	23:28	En willende de zaak weten, waarover zij hem beschuldigden, bracht ik hem af in hun raad;
Acts	HunKNB	23:28	Azzal a szándékkal, hogy megtudjam a vádat, amelyet ellene felhoznak, bevittem őt a főtanácsukba.
Acts	Maori	23:28	I mea ano ahau kia rongo i te take i whakawakia ai ia e ratou, a arahina ana ia e ahau ki to ratou runanga;
Acts	sml_BL_2	23:28	Ya kabaya'anku subay ana'u bang ai panuntut sigām ma iya, angkan iya bay bowaku patampal ni paghukuman sigām bangsa Yahudi.
Acts	HunKar	23:28	Meg akarván pedig tudni az okát, miért vádolják őt, levivém őt az ő tanácsuk elébe.
Acts	Viet	23:28	Bởi tôi muốn biết vì cớ nào họ cáo người, nên giải người đến tòa công luận.
Acts	Kekchi	23:28	Ut quicuaj raj xnaubal cˈaˈru xma̱c nak yo̱queb chixchapbal. Joˈcan nak quincˈam chiruheb li nequeˈtaklan saˈ xya̱nkeb laj judío.
Acts	Swe1917	23:28	Men då jag också ville veta vad de anklagade honom för, lät jag ställa honom inför deras Stora råd.
Acts	KhmerNT	23:28	ហើយ​ដោយ​ចង់​ដឹង​ពី​ករណី​ដែល​ពួកគេ​ចោទ​ប្រកាន់​គាត់​នោះ​ ខ្ញុំ​ក៏​នាំ​គាត់​ចុះ​ទៅ​ឯ​ក្រុម​ប្រឹក្សា​កំពូល​របស់​ពួកគេ។​
Acts	CroSaric	23:28	Htjedoh saznati za što ga okrivljuju pa ga dovedoh u njihovo Vijeće.
Acts	BasHauti	23:28	Eta iaquin nahiz cer causagatic accusatzen lutén, eraman vkan diat hayén conseillura.
Acts	WHNU	23:28	βουλομενος τε επιγνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω [κατηγαγον εις το συνεδριον αυτων] κατηγαγον εις το συνεδριον αυτων
Acts	VieLCCMN	23:28	Vì muốn biết rõ họ tố cáo đương sự về tội gì, tôi đã đưa đương sự ra trước Thượng Hội Đồng của họ.
Acts	FreBDM17	23:28	Et voulant savoir de quoi ils l’accusaient, je l’ai mené à leur Conseil.
Acts	TR	23:28	βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων
Acts	HebModer	23:28	ובאשר חפצתי לדעת על מה שמנו אתו הורדתיו אל הסנהדרין שלהם׃
Acts	PotLykin	23:28	OsamcI e'wike'ntuman, i kaocI mcItshumawat, nkisha‘onashi e'tI kikitowat.
Acts	Kaz	23:28	Не үшін айыптайтындарын білмек болып, оны солардың Жоғарғы кеңесіне алып бардым.
Acts	UkrKulis	23:28	Хотівши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в раду їх,
Acts	FreJND	23:28	Et voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’ai fait descendre devant leur sanhédrin ;
Acts	TurHADI	23:28	Onu neyle suçladıklarını bilmek istedim. Bu sebeple onu Yahudilerin Yüksek Meclisi’ne götürdüm.
Acts	GerGruen	23:28	Da ich nun wissen wollte, weswegen sie gegen ihn Anklage erhoben hatten, ließ ich ihn vor ihren Hohen Rat bringen.
Acts	SloKJV	23:28	In ko sem hotel izvedel razlog, zakaj so ga obtožili, sem ga privedel v njihov véliki zbor.
Acts	Haitian	23:28	Mwen mennen l' devan Gran Konsèy jwif yo, paske mwen te vle konnen kisa jwif yo t'ap di sou li konsa.
Acts	FinBibli	23:28	Ja kuin minä pyysin syytä tietää, mistä he häntä nuhtelivat, niin minä vein hänen heidän raatinsa eteen,
Acts	SpaRV	23:28	Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos:
Acts	HebDelit	23:28	וּבַאֲשֶׁר חָפַצְתִּי לָדַעַת עַל־מֶה שָׂטְנוּ אֹתוֹ הוֹרַדְתִּיו אֶל־הַסַּנְהֶדְרִין שֶׁלָּהֶם׃
Acts	WelBeibl	23:28	Gan fy mod eisiau deall beth oedd y cyhuddiad yn ei erbyn, dyma fi'n mynd ag e i sefyll o flaen y Sanhedrin Iddewig.
Acts	GerMenge	23:28	Da ich nun den Grund festzustellen wünschte, weswegen sie ihn verklagten, führte ich ihn vor ihren Hohen Rat hinab.
Acts	GreVamva	23:28	Θέλων δε να μάθω αιτίαν, διά την οποίαν εκατηγόρουν αυτόν, κατεβίβασα αυτόν εις το συνέδριον αυτών·
Acts	Tisch	23:28	βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·
Acts	UkrOgien	23:28	І хотів я довідатися про причину, що за неї його оскаржа́ли, та й привів був його до їхнього синедріо́ну.
Acts	MonKJV	23:28	Тэгээд түүнийг юунд буруутгасан шалтгааныг нь мэдэхийг хүсэхдээ тэдний зөвлөл рүү түүнийг аваачсан билээ.
Acts	SrKDEkav	23:28	И желећи дознати узрок за који га криве сведох га на њихову скупштину.
Acts	FreCramp	23:28	Voulant savoir de quel crime ils l'accusaient, je le menai devant leur assemblée,
Acts	SpaTDP	23:28	Queriendo saber la causa por la cual lo acusaba, lo llevé al consejo.
Acts	PolUGdan	23:28	A chcąc wiedzieć, z jakiej przyczyny go oskarżają, zaprowadziłem go przed ich Radę;
Acts	FreGenev	23:28	Et voulant fçavoir la caufe pourquoi ils l'accufoyent, je le menai en leur confeil.
Acts	FreSegon	23:28	Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'amenai devant leur sanhédrin.
Acts	SpaRV190	23:28	Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos:
Acts	Swahili	23:28	Nilimpeleka mbele ya Baraza lao kuu nikitaka kujua kisa cha mashtaka yao.
Acts	HunRUF	23:28	Mivel meg akartam tudni, mivel vádolják, a nagytanácsuk elé vezettettem.
Acts	FreSynod	23:28	Comme je voulais savoir de quoi ils l'accusaient, je le fis conduire devant leur Sanhédrin.
Acts	DaOT1931	23:28	Og da jeg vilde vide Aarsagen, hvorfor de anklagede ham, førte jeg ham ned for deres Raad
Acts	FarHezar	23:28	چون خواستم دریابم از چه سبب بر وی اتهام می‌زنند، او را به شورای ایشان بردم.
Acts	TpiKJPB	23:28	Na taim mi gat laik long save long wanem as ol i sutim tok long em, mi bringim em i go long kaunsil bilong ol,
Acts	ArmWeste	23:28	Ուզելով գիտնալ պատճառը՝ որուն համար կ՚ամբաստանէին զինք, տարի զինք անոնց ատեանին առջեւ,
Acts	DaOT1871	23:28	Og da jeg vilde vide Aarsagen, hvorfor de anklagede ham, førte jeg ham ned for deres Raad
Acts	JapRague	23:28	彼等の之を咎むる所以を知らんと欲して、之を其議會に召連れたるに、
Acts	Peshitta	23:28	ܘܟܕ ܒܥܐ ܗܘܝܬ ܠܡܕܥ ܥܠܬܐ ܕܡܛܠܬܗ ܪܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܐܚܬܬܗ ܠܟܢܫܗܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	23:28	et voulant savoir de quoi ils l’accusaient, je l’ai conduit à leur Conseil.
Acts	PolGdans	23:28	A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę;
Acts	JapBungo	23:28	ユダヤ人の彼を訴ふる理由を知らんと欲して、その議會に引き往きたるに、
Acts	Elzevir	23:28	βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων
Acts	GerElb18	23:28	Da ich aber die Ursache wissen wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn in ihr Synedrium hinab.