Acts	ABP	26:31	And having withdrawn they spoke with one another, saying that, Nothing [2of death 1worthy] or bonds [2does 1this man].
Acts	ACV	26:31	And having withdrawn, they spoke to each other, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.
Acts	AFV2020	26:31	And when they had withdrawn, they spoke to one another, saying, "This man has done nothing worthy of death or of bonds."
Acts	AKJV	26:31	And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.
Acts	ASV	26:31	and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
Acts	Anderson	26:31	And when they had withdrawn, they conversed with one another, saying: This man does nothing worthy of death or of bonds.
Acts	BBE	26:31	And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing which might give cause for death or prison.
Acts	BWE	26:31	They left the room and talked the matter over. They said, ‘This man is not doing anything wrong for which he ought to be in prison or die.’
Acts	CPDV	26:31	And when they had withdrawn, they were speaking among themselves, saying, “This man has done nothing worthy of death, nor of imprisonment.”
Acts	Common	26:31	and when they had gone aside, they began talking to one another, saying, "This man is not doing anything worthy of death or imprisonment."
Acts	DRC	26:31	And when they were gone aside, they spoke among themselves, saying: This man hath done nothing worthy of death or of bands.
Acts	Darby	26:31	and having gone apart, they spoke to one another saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.
Acts	EMTV	26:31	and when they withdrew, they were speaking among themselves, saying, "This man practices nothing worthy of death or chains."
Acts	Etheridg	26:31	and when they were removed thence they spake one with another, and said, Nothing that is worthy of death or of bonds hath this man done.
Acts	Geneva15	26:31	And when they were gone apart, they talked betweene themselues, saying, This man doeth nothing worthy of death, nor of bonds.
Acts	Godbey	26:31	and having gone away, they were talking to one another, saying, that This man is doing nothing worthy of death or of bonds.
Acts	GodsWord	26:31	As they were leaving, they said to each other, "This man isn't doing anything for which he deserves to die or be put in prison."
Acts	Haweis	26:31	and retiring, conversed together, saying, This man hath done nothing worthy of death, or of chains.
Acts	ISV	26:31	As they were leaving, they began to say to each other, “This man isn't doing anything to deserve death or imprisonment.”
Acts	Jubilee2	26:31	and when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.
Acts	KJV	26:31	And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
Acts	KJVA	26:31	And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
Acts	KJVPCE	26:31	And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
Acts	LEB	26:31	And as they were going out, they were talking to one another, saying, “This man is not doing anything deserving death or imprisonment.”
Acts	LITV	26:31	And withdrawing, they spoke to one another saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.
Acts	LO	26:31	And when they had retired, they spoke one with another, saying, This man has done nothing worthy of death, or of bonds.
Acts	MKJV	26:31	And withdrawing, they spoke with one another, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.
Acts	Montgome	26:31	When they had withdrawn they continued talking to one another. "This man is doing nothing," they said, "for which he deserves death or imprisonment."
Acts	Murdock	26:31	And when they had gone out, they conversed with one another, and said: This man hath done nothing worthy of death or of bonds.
Acts	NETfree	26:31	and as they were leaving they said to one another, "This man is not doing anything deserving death or imprisonment."
Acts	NETtext	26:31	and as they were leaving they said to one another, "This man is not doing anything deserving death or imprisonment."
Acts	NHEB	26:31	When they had withdrawn, they spoke one to another, saying, "This man does nothing worthy of death or of bonds."
Acts	NHEBJE	26:31	When they had withdrawn, they spoke one to another, saying, "This man does nothing worthy of death or of bonds."
Acts	NHEBME	26:31	When they had withdrawn, they spoke one to another, saying, "This man does nothing worthy of death or of bonds."
Acts	Noyes	26:31	and going aside they talked with each other, saying, This man is doing nothing deserving death, or bonds.
Acts	OEB	26:31	and, after retiring, discussed the case among themselves. “There is nothing,” they said, “deserving death or imprisonment in this man’s conduct”;
Acts	OEBcth	26:31	and, after retiring, discussed the case among themselves. “There is nothing,” they said, “deserving death or imprisonment in this man’s conduct”;
Acts	OrthJBC	26:31	And having withdrawn, they were speaking to one another, saying, "This man does nothing worthy of the death penalty or imprisonment."
Acts	RKJNT	26:31	And when they had withdrawn, they talked among themselves, saying, This man has done nothing worthy of death or imprisonment.
Acts	RLT	26:31	And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
Acts	RNKJV	26:31	And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
Acts	RWebster	26:31	And when they had gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
Acts	Rotherha	26:31	And, retiring, they began conversing one with another, saying, Nothing worthy of death or of bonds, doth this man practise.
Acts	Twenty	26:31	And, after retiring, discussed the case among themselves. "There is nothing," they said, "deserving death or imprisonment in this man's conduct";
Acts	Tyndale	26:31	And when they were gone aparte they talked betwene them selves sayinge: This man doeth nothinge worthy of deeth nor of bondes.
Acts	UKJV	26:31	And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.
Acts	Webster	26:31	And when they had gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death, or of bonds.
Acts	Weymouth	26:31	and, having withdrawn, they talked to one another and said, "This man is doing nothing for which he deserves death or imprisonment."
Acts	Worsley	26:31	And when they were retired, they spake to each other, saying, this man hath done nothing worthy of death or of bonds.
Acts	YLT	26:31	and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying--`This man doth nothing worthy of death or of bonds;'

Acts	VulgClem	26:31	Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes : Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.
Acts	VulgCont	26:31	Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste.
Acts	VulgHetz	26:31	Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste.
Acts	VulgSist	26:31	Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste.
Acts	Vulgate	26:31	et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste

Acts	CzeB21	26:31	Cestou odtud si povídali: „Ten člověk nedělá nic, zač by si zasloužil smrt nebo vězení!“
Acts	CzeBKR	26:31	A odšedše na stranu, mluvili spolu, řkouce: Nic hodného smrti neb vězení nečiní člověk tento.
Acts	CzeCEP	26:31	Když odcházeli, hovořili mezi sebou: „Tento člověk nedělá nic, za co by zasluhoval smrt nebo vězení.“
Acts	CzeCSP	26:31	A když se vzdálili, hovořili mezi sebou: „Tento člověk nedělá nic, zač by zasluhoval smrt nebo vězení.“

Acts	ABPGRK	26:31	και αναχωρήσαντες ελάλουν προς αλλήλους λέγοντες ότι ουδέν θανάτου άξιον η δεσμών πράσσει ο άνθρωπος ουτος
Acts	Afr1953	26:31	En toe hulle weggaan, praat hulle met mekaar en sê: Hierdie man doen niks wat die dood of die boeie verdien nie.
Acts	Alb	26:31	Mbasi u hoqën mënjanë, folën me njëri-tjetrin dhe thanë: ''Ky njeri nuk ka bërë asgjë që të meritojë vdekjen ose burgun''.
Acts	Antoniad	26:31	και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου αξιον η δεσμων πρασσει ο ανθρωπος ουτος
Acts	AraNAV	26:31	وَتَرَكُوا الْقَاعَةَ، وَهُمْ يَقُولُونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لَمْ يَرْتَكِبْ هَذَا الرَّجُلُ مَا يَسْتَحِقُّ الْمَوْتَ أَوِ السَّجْنَ».
Acts	AraSVD	26:31	وَٱنْصَرَفُوا وَهُمْ يُكَلِّمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذَا ٱلْإِنْسَانَ لَيْسَ يَفْعَلُ شَيْئًا يَسْتَحِقُّ ٱلْمَوْتَ أَوِ ٱلْقُيُودَ».
Acts	ArmWeste	26:31	ու երբ առանձնացան՝ իրարու հետ խօսակցեցան եւ ըսին. «Այս մարդը մահուան կամ կապերու արժանի ոչինչ կ՚ընէ»:
Acts	Azeri	26:31	و بئر يانا چکئلدئکلري زامان، بئربئرلری ائله دانيشيب ديئردئلر: "بو آدام اؤلومه، و يا حبسه لايئق بئر ائش گؤرمور."
Acts	BasHauti	26:31	Eta appartatu ciradenean bere artean minço ciraden, cioitela, Deus herio edo presoindegui mereci duen gauçaric eztu eguiten guiçon hunec.
Acts	Bela	26:31	і, адышоўшыся ўбок, казалі паміж сабою, што гэты чалавек нічога вартага сьмерці альбо кайданаў ня чыніць.
Acts	BretonNT	26:31	hag, o vont kuit, e lavarjont etrezo: An den-se n'en deus graet netra a vefe din a varv pe a brizon.
Acts	BulCarig	26:31	И като отидоха на страна говореха помежду си и казваха: Този человек не прави нищо достойно за смърт или за окови.
Acts	BulVeren	26:31	И като се оттеглиха, говореха помежду си, казвайки: Този човек не върши нищо, достойно за смърт или окови.
Acts	BurCBCM	26:31	ထိုသူတို့သည် ထွက်သွားကြစဉ် ဤသူသည် သေဒဏ်၊ သို့မဟုတ် ထောင်ဒဏ်ခံ ထိုက်သည့်ပြစ်မှု တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ မကျူးလွန်ခဲ့ပါဟု အချင်းချင်း ပြောဆိုကြ၏။-
Acts	BurJudso	26:31	အခြားသို့သွားပြီလျှင်၊ ဤသူသည် အသေသတ်ခြင်း၊ အကျဉ်းထားခြင်းခံထိုက်သောအမှုကို မပြုဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။
Acts	Byz	26:31	και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου αξιον η δεσμων πρασσει ο ανθρωπος ουτος
Acts	CSlEliza	26:31	и отшедше беседоваху друг ко другу, глаголюще, яко ничтоже смерти достойно или уз творит человек сей.
Acts	CebPinad	26:31	Ug sa nakapamahawa na sila sa hawanan, sila nanag-ingon sa usag usa, "Kining tawhana walay nabuhat nga angay sa kamatayon o sa pagbilanggo."
Acts	Che1860	26:31	ᎢᏴᏛᏃ ᏭᏂᎶᏒ, ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᏰᎦᎸᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Acts	ChiNCVs	26:31	退到一边，彼此谈论，说：“这个人并没有犯过什么该死该绑的罪。”
Acts	ChiSB	26:31	退到一邊，彼此談論說：「這人並沒有作過什麼該死，或該監禁的事。」
Acts	ChiUn	26:31	退到裡面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」
Acts	ChiUnL	26:31	退而相語曰、斯人所爲、無當死當繫之事、
Acts	ChiUns	26:31	退到里面，彼此谈论说：「这人并没有犯甚么该死该绑的罪。」
Acts	CopNT	26:31	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ϥⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ ..
Acts	CopSahBi	26:31	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛϩⲱⲃⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ
Acts	CopSahHo	26:31	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ.
Acts	CopSahid	26:31	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ
Acts	CopSahid	26:31	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ.
Acts	CroSaric	26:31	Udaljujući se govorili su među sobom: "Ovaj čovjek ne čini ništa čime bi zaslužio smrt ili okove."
Acts	DaNT1819	26:31	Og de gik til en Side, talede med hverandre og sagde: denne Mand gjør Intet, som fortjener Død eller Lænker.
Acts	DaOT1871	26:31	Og da de gik bort, talte de med hverandre og sagde: „Denne Mand gør intet, som fortjener Død eller Lænker.‟
Acts	DaOT1931	26:31	Og da de gik bort, talte de med hverandre og sagde: „Denne Mand gør intet, som fortjener Død eller Lænker.‟
Acts	Dari	26:31	وقتی از تالار بیرون رفتند به یکدیگر گفتند: «این شخص کاری که مستوجب اعدام یا حبس باشد انجام نداده است.»
Acts	DutSVV	26:31	En aan een zijde gegaan zijnde, spraken zij tot elkander, zeggende: Deze mens doet niets des doods of der banden waardig.
Acts	DutSVVA	26:31	En aan een zijde gegaan zijnde, spraken zij tot elkander, zeggende: Deze mens doet niets des doods of der banden waardig.
Acts	Elzevir	26:31	και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου αξιον η δεσμων πρασσει ο ανθρωπος ουτος
Acts	Esperant	26:31	kaj apartiĝinte, ili parolis inter si, dirante: Tiu viro faris nenion meritantan morton aŭ katenojn.
Acts	Est	26:31	ja läksid kõrvale ning rääkisid isekeskis ja ütlesid: "See inimene ei tee midagi, mis oleks surma ja köidikute väärt!"
Acts	FarHezar	26:31	و گفتگوکنان بیرون رفته، به یکدیگر می‌گفتند: «این مرد کاری سزاوار مرگ یا زندان نکرده است.»
Acts	FarOPV	26:31	رفتند و با یکدیگرگفتگو کرده، گفتند: «این شخص هیچ عملی مستوجب قتل یا حبس نکرده است.»
Acts	FarTPV	26:31	وقتی از تالار بیرون رفتند به یكدیگر گفتند: «این شخص كاری كه مستوجب اعدام یا زندان باشد انجام نداده است.»
Acts	FinBibli	26:31	Ja kuin he menivät pois, puhuivat he keskenänsä, sanoen: eipä tämä mies ole mitään tehnyt, mikä kuoleman eli siteet ansainnut on.
Acts	FinPR	26:31	Ja mennessään he puhuivat keskenänsä sanoen: "Tämä mies ei ole tehnyt mitään, mikä ansaitsisi kuoleman tai kahleet".
Acts	FinPR92	26:31	Salista poistuessaan he puhuivat keskenään: "Tuo mies ei ole tehnyt mitään, mistä ansaitsisi kuoleman tai kahleet."
Acts	FinRK	26:31	Pois mennessään he puhuivat keskenään: ”Ei tämän miehen toiminnassa ole mitään, mistä ansaitsisi kuoleman tai kahleet.”
Acts	FinSTLK2	26:31	Mennessään he puhuivat keskenään sanoen: "Tämä mies ei ole tehnyt mitään, mikä ansaitsisi kuoleman tai kahleet."
Acts	FreBBB	26:31	Et s'étant retirés à part, ils parlaient entre eux disant : Cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort ou de liens.
Acts	FreBDM17	26:31	Et quand ils se furent retirés à part, ils conférèrent entre eux, et ils dirent : cet homme n’a rien commis qui soit digne de mort, ou de prison.
Acts	FreCramp	26:31	S'étant retirés, ils se disaient les uns aux autres : " Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison. "
Acts	FreGenev	26:31	Et quand ils furent retirez à part, ils confererent entr'eux, difans, Cet homme ne commet rien digne de mort ou de prifon.
Acts	FreJND	26:31	et quand ils se furent retirés, ils conférèrent entre eux, disant : Cet homme ne fait rien qui soit digne de mort ou de liens.
Acts	FreOltra	26:31	et, s'étant retirés, ils se disaient entre eux: «Il n'y a rien dans la conduite de cet homme qui mérite la mort ou la prison.»
Acts	FrePGR	26:31	et s'étant retirés, ils se disaient entre eux : « Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou les chaînes. »
Acts	FreSegon	26:31	et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison.
Acts	FreStapf	26:31	En se retirant, ils s'entretenaient ensemble et se disaient que cet homme ne faisait rien qui méritât la mort ou la prison.
Acts	FreSynod	26:31	Puis s'étant retirés, ils se disaient entre eux: Il n'y a, dans la conduite de cet homme, rien qui mérite la mort ou la prison.
Acts	FreVulgG	26:31	Et lorsqu’ils se furent retirés, ils s’entretenaient ensemble, et disaient : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou les chaînes.
Acts	GerAlbre	26:31	Sie zogen sich zurück, redeten miteinander und sagten: "Dieser Mensch treibt nichts, was Tod oder Gefängnis verdient."
Acts	GerBoLut	26:31	und entwichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, was des Todes Oder der Bande wert sei.
Acts	GerElb18	26:31	Und als sie sich zurückgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert wäre.
Acts	GerElb19	26:31	Und als sie sich zurückgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert wäre.
Acts	GerGruen	26:31	Im Weggehen sprachen sie zueinander: "Dieser Mensch hat nichts getan, was Tod oder Gefängnis verdiente."
Acts	GerLeoNA	26:31	und sie zogen sich zurück und redeten miteinander und sagten: „Dieser Mann tut nichts, was des Todes oder der Gefangenschaft würdig [ist].“
Acts	GerLeoRP	26:31	und sie zogen sich zurück und redeten miteinander und sagten: „Dieser Mann tut nichts, was des Todes oder der Gefangenschaft würdig [ist].“
Acts	GerMenge	26:31	Nachdem sie sich zurückgezogen hatten, unterhielten sie sich noch miteinander und erklärten: »Dieser Mann tut nichts, was Todesstrafe oder Gefängnis verdient.«
Acts	GerNeUe	26:31	Beim Hinausgehen unterhielten sie sich über Paulus. "Der Mann verdient weder den Tod noch das Gefängnis", war das einmütige Urteil.
Acts	GerSch	26:31	Und sie zogen sich zurück und redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert ist!
Acts	GerTafel	26:31	Entfernten sich, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch tut nichts, was Tod oder Fesseln verdiente.
Acts	GerTextb	26:31	und sie zogen sich zurück und beredeten sich miteinander und urteilten: dieser Mensch thut nichts, was Tod oder Gefängnis verdient.
Acts	GerZurch	26:31	Und als sie sich zurückgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch begeht nichts, was Tod oder Fesseln verdient. (a) Apg 23:29
Acts	GreVamva	26:31	και αναχωρήσαντες ελάλουν προς αλλήλους, λέγοντες ότι ουδέν άξιον θανάτου ή δεσμών πράττει ο άνθρωπος ούτος.
Acts	Haitian	26:31	Apre yo fin ale, yonn t'ap di lòt: Nonm sa a pa fè anyen ki merite prizon, ale wè lanmò.
Acts	HebDelit	26:31	וַיָּסוּרוּ הַחַדְרָה וַיְדַבְּרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ לֵאמֹר הָאִישׁ הַזֶּה לֹא־עָשָׂה דָבָר אֲשֶׁר יִהְיֶה עָלָיו חַיַּב מִיתָה אוֹ מוֹסֵרוֹת׃
Acts	HebModer	26:31	ויסורו החדרה וידברו איש אל רעהו לאמר האיש הזה לא עשה דבר אשר יהיה עליו חיב מיתה או מוסרות׃
Acts	HunKNB	26:31	Távozás közben így beszélgettek egymással: »Ez az ember semmit sem tett, ami halált vagy bilincseket érdemelne.«
Acts	HunKar	26:31	És visszavonultokban beszélgetnek vala egymással, mondván: Semmi halálra, vagy fogságra méltó dolgot nem cselekszik ez az ember.
Acts	HunRUF	26:31	Távozóban így beszélgettek egymás között: Semmi halálra vagy fogságra méltó dolgot nem tett ez az ember.
Acts	HunUj	26:31	Távozóban így beszélgettek egymás között: „Semmi halálra vagy fogságra méltó dolgot nem tett ez az ember.”
Acts	ItaDio	26:31	E ritrattisi in disparte, parlavano gli uni agli altri, dicendo: Quest’uomo non ha fatto nulla che meriti morte, o prigione.
Acts	ItaRive	26:31	e ritiratisi in disparte, parlavano gli uni agli altri, dicendo: Quest’uomo non fa nulla che meriti morte o prigione.
Acts	JapBungo	26:31	退きてのち相 語りて言ふ『この人は死罪または縲絏に當るべき事をなさず』
Acts	JapDenmo	26:31	彼らは退場してから，互いに語り合って言った，「あの男は死や鎖に値することを何もしていない」。
Acts	JapKougo	26:31	退場してから、互に語り合って言った、「あの人は、死や投獄に当るようなことをしてはいない」。
Acts	JapRague	26:31	退きて後語合ひて、彼は死刑若くは就縛に當る何事をも為しし事なし、と云へるに、
Acts	KLV	26:31	ghorgh chaH ghajta' withdrawn, chaH jatlhta' wa' Daq another, ja'ta', “ vam loD ta'taH pagh worthy vo' Hegh joq vo' bonds.”
Acts	Kapingam	26:31	gei i-muli nadau hagatanga, digaula ga-helehelekai i nadau mehanga, “Taane deenei digi hai dana mee hala bolo gaa-hidi-iei mee ga-lawalawa, be e-daaligi gii-made.”
Acts	Kaz	26:31	Олар шығып бара жатқанда, бір-біріне:— Мына кісі не өлімге кесер, не түрмеге жабар қылмыс жасаған жоқ, — десті.
Acts	Kekchi	26:31	Ut nak yo̱queb chi e̱lc saˈ li naˈajej aˈan, queˈxye chi ribileb rib: —Li cui̱nk aˈin ma̱cˈaˈ xma̱c. Ma̱cˈaˈ junak ma̱c xba̱nu re ta̱camsi̱k chi moco re cua̱nk saˈ tzˈalam, chanqueb.
Acts	KhmerNT	26:31	ហើយ​ចេញ​ទៅ​ទាំង​និយាយ​គ្នា​ថា៖​ «បុរស​នេះ​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​សម​នឹង​ស្លាប់​ ឬ​ការ​ជាប់​ច្រវាក់​ឡើយ»។​
Acts	KorHKJV	26:31	한쪽으로 물러가서 서로 이야기하며 이르되, 이 사람은 죽거나 결박당할 일을 전혀 하지 아니하는도다, 하고
Acts	KorRV	26:31	물러가 서로 말하되 이 사람은 사형이나 결박을 당할 만한 행사가 없다 하더라
Acts	Latvian	26:31	Aizgājuši tie sarunājās savā starpā, sacīdami: Šis cilvēks neko tādu nav darījis, ar ko būtu pelnījis nāvi vai važas.
Acts	LinVB	26:31	Babimí mpé balobání : « Moto óyo azalí na likambo lyǒ kó té likokí na etúmbu ya liwá tǒ ya minyolólo. »
Acts	LtKBB	26:31	Išeidami jie tarpusavyje kalbėjosi: „Šitas žmogus nepadarė nieko baustino mirtimi ar kalėjimu“.
Acts	LvGluck8	26:31	Un aizgājuši tie runāja savā starpā sacīdami: “Šis cilvēks neko nedara, ar ko viņš nāvi vai saites pelna.”
Acts	Mal1910	26:31	ഈ മനുഷ്യൻ മരണത്തിന്നോ ചങ്ങലെക്കോ യോഗ്യമായതു ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
Acts	Maori	26:31	Na, i a ratou ka wehe ke, ka korerorero ki a ratou ano, ka mea, Kahore he hanga a tenei tangata e tika ai te mate, te here ranei.
Acts	Mg1865	26:31	ary rehefa niala teo izy, dia niresaka hoe: Tsy manao izay tokony hahafaty na hamatorana azy tsy akory izany lehilahy izany.
Acts	MonKJV	26:31	улмаар хажуу тийш очоод хоорондоо ярилцан, Энэ хүн үхэл болон хүлээснүүд хүртэхүйц юу ч үйлдээгүй байна гэв.
Acts	MorphGNT	26:31	καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ⸂ἢ δεσμῶν ἄξιον⸃ ⸀τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
Acts	Ndebele	26:31	kwathi sebephumile bakhulumisana, besithi: Lumuntu kenzi lutho olufanele ukufa kumbe ukubotshwa.
Acts	NlCanisi	26:31	en zeiden bij het heengaan onder elkander: Deze man heeft niets gedaan, wat dood of boeien verdient.
Acts	NorBroed	26:31	og da de hadde trukket seg tilbake, talte de til hverandre idet de sa, At dette mennesket gjør ingenting verdig død eller bånd.
Acts	NorSMB	26:31	og dei gjekk i einrom og tala med kvarandre og sagde: «Denne mannen gjer ingen ting som skulde gjera honom skuldig til daude eller lekkjor.»
Acts	Norsk	26:31	og de gikk til side og talte med hverandre og sa: Denne mann gjør ikke noget som fortjener død eller lenker.
Acts	Northern	26:31	Bayıra çıxanda aralarında belə danışdılar: «Bu adam ölümə yaxud həbsə layiq bir şey etmir».
Acts	Peshitta	26:31	ܘܟܕ ܦܪܩܘ ܡܢ ܬܡܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܘܐܡܪܝܢ ܕܡܕܡ ܕܫܘܐ ܠܡܘܬܐ ܐܘ ܠܐܤܘܪܐ ܠܐ ܥܒܕ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܀
Acts	PohnOld	26:31	O kelepala, ap kapakaparok nan pung ar mamasani: Aramas men et sota kin wiada me war ong kamela de salidi.
Acts	Pohnpeia	26:31	oh mwurin ar mwesel re ahpw ndapene nanpwungarail, “Ohl menet sohte mwahn wiahda mehkot me pahn kahrehiong en kamala de selidi.”
Acts	PolGdans	26:31	A ustąpiwszy na stronę, rzekli jedni do drugich, mówiąc: Nic godnego śmierci albo więzienia nie czyni ten człowiek.
Acts	PolUGdan	26:31	Kiedy się oddalili, rozmawiali między sobą: Ten człowiek nie czyni nic, co zasługiwałoby na śmierć lub więzienie.
Acts	PorAR	26:31	e retirando-se falavam uns com os outros, dizendo: Este homem não fez nada digno de morte ou prisão.
Acts	PorAlmei	26:31	E, apartando-se a uma banda, fallavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada fez digno de morte ou de prisões.
Acts	PorBLivr	26:31	E reunindo-se à parte, falavam uns aos outros, dizendo: Este homem nada faz que seja digno de morte ou de prisões.
Acts	PorBLivr	26:31	E reunindo-se à parte, falavam uns aos outros, dizendo: Este homem nada faz que seja digno de morte ou de prisões.
Acts	PorCap	26:31	Ao retirarem-se, diziam entre eles: «Este homem nada fez que mereça a morte ou os grilhões.»
Acts	PotLykin	26:31	Pic cI nkoci kashIawat ki kInontok, otI kikItwuk, OtI nInI coke'ko, kitotsi taocI pite'ntakwte'nuk, npowun; tanake' we'c tkopsot.
Acts	RomCor	26:31	Şi când au plecat, ziceau unii către alţii: „Omul acesta n-a făcut nimic vrednic de moarte sau de închisoare”.
Acts	RusSynod	26:31	и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.
Acts	RusSynod	26:31	и, отойдя в сторону, говорили между собой, что этот человек ничего достойного смерти или уз не делает.
Acts	RusVZh	26:31	и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.
Acts	SBLGNT	26:31	καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ⸂ἢ δεσμῶν ἄξιον⸃ ⸀τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
Acts	Shona	26:31	vakati vabuda vakataurirana, vachiti: Munhu uyu haaiti chinhu chakafanira rufu kana zvisungo.
Acts	SloChras	26:31	ter odidejo na stran in se razgovarjajo in pravijo: Ta človek ne dela nič smrti ali spon vrednega.
Acts	SloKJV	26:31	In ko so odšli proč, so se med seboj pogovarjali, rekoč: „Ta človek ne dela nič vrednega smrti ali ujetništva.“
Acts	SloStrit	26:31	In ko so bili na stran odšli, razgovarjali so se, govoreč: Ta človek ni nič smrti ali vezî vrednega storil.
Acts	SomKQA	26:31	oo kolkii ay baxeen ayaa midba midkii kale la hadlay, oo waxay isku yidhaahdeen, Ninkanu innaba ma uu samayn wax istaahila dhimasho iyo silsilado toona.
Acts	SpaPlate	26:31	Y al retirarse hablaban entre sí, diciendo: “Este hombre nada hace que merezca muerte o prisión.
Acts	SpaRV	26:31	Y como se retiraron aparte, hablaban los unos á los otros, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte, ni de prisión, hace este hombre.
Acts	SpaRV186	26:31	Y como se retiraron aparte, hablaban los unos a los otros, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte, ni de prisión, hace este hombre.
Acts	SpaRV190	26:31	Y como se retiraron aparte, hablaban los unos á los otros, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte, ni de prisión, hace este hombre.
Acts	SpaTDP	26:31	Cuando se habían retirado, se dijeron unos a otros, «Este hombre no hace nada que merezca la muerte o las cadenas.»
Acts	SpaVNT	26:31	Y como se retiraron aparte, hablaban los unos á los otros, diciendo: Ninguna^ cosa digna ni de muerte, ni de prision, hace este hombre.
Acts	SrKDEkav	26:31	И отишавши разговараху се међу собом говорећи: Овај човек није учинио ништа што заслужује смрт или окове.
Acts	SrKDIjek	26:31	И отишавши разговараху се међу собом говорећи: овај човјек није учинио ништа што заслужује смрт или окове.
Acts	StatResG	26:31	καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, ὅτι “Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.”
Acts	Swahili	26:31	Walipokwisha ondoka, waliambiana, "Mtu huyu hakufanya chochote kinachostahili adhabu ya kifo au kifungo."
Acts	Swe1917	26:31	Och när de gingo därifrån, talade de med varandra och sade: »Den mannen har icke gjort något som förtjänar död eller fängelse.»
Acts	SweFolk	26:31	och när de hade kommit ut sade de till varandra: "Den mannen gör inte något som förtjänar död eller fängelse."
Acts	SweKarlX	26:31	Och vid de gingo afsides, talade de emellan sig, sägande: Denne mannen hafver intet gjort, det döden eller band värdt är.
Acts	SweKarlX	26:31	Och vid de gingo afsides, talade de emellan sig, sägande: Denne mannen hafver intet gjort, det döden eller band värdt är.
Acts	TNT	26:31	καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
Acts	TR	26:31	και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου αξιον η δεσμων πρασσει ο ανθρωπος ουτος
Acts	TagAngBi	26:31	At nang sila'y makahiwalay, ay nangagsalitaan sila sa isa't isa, na nagsisipagsabi, Ang taong ito ay walang anomang ginagawa na marapat sa kamatayan o sa mga tanikala.
Acts	Tausug	26:31	Pagguwa' nila, nagbichara sila, laung nila, “Wayruun narusa sin tau yaun amu in mapatut pamatayan atawa pangjīlan kaniya.”
Acts	ThaiKJV	26:31	ครั้นออกไปแล้วจึงพากันพูดว่า “คนนี้มิได้ทำสิ่งใดที่สมควรจะถูกลงโทษถึงตายหรือจองจำไว้”
Acts	Tisch	26:31	καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
Acts	TpiKJPB	26:31	Na taim ol go long sait, ol i toktok namel long ol yet, i spik, Dispela man i no wokim wanpela samting i gat namba inap long dai o long kalabus.
Acts	TurHADI	26:31	Dışarı çıkınca aralarında şöyle konuştular: “Bu adam ölümü ya da hapis cezasını hak edecek bir şey yapmamış.”
Acts	TurNTB	26:31	Kral, vali, Berniki ve onlarla birlikte oturanlar kalkıp dışarı çıktıktan sonra aralarında şöyle konuştular: “Bu adamın, ölüm ya da hapis cezasını gerektiren bir şey yaptığı yok.”
Acts	UkrKulis	26:31	і, одійшовши на бік, розмовляли між собою, говорячи, що нічого смерти достойного не робить чоловік сей.
Acts	UkrOgien	26:31	І на́бік вони відійшли, і розмовляли один до одно́го й казали: „Нічого, ва́ртого смерти або ланцюгів, чоловік цей не робить!“
Acts	Uma	26:31	Karata-ra hi mali-na, momepololitai-ramo ra'uli': "Tau tohe'ei ria, uma-hawo ria sala' -na to natao rapatehi-ki ba ratarungku' -ki."
Acts	UrduGeo	26:31	وہاں سے نکل کر وہ ایک دوسرے سے بات کرنے لگے۔ سب اِس پر متفق تھے کہ ”اِس آدمی نے کچھ نہیں کیا جو سزائے موت یا قید کے لائق ہو۔“
Acts	UrduGeoD	26:31	वहाँ से निकलकर वह एक दूसरे से बात करने लगे। सब इस पर मुत्तफ़िक़ थे कि “इस आदमी ने कुछ नहीं किया जो सज़ाए-मौत या क़ैद के लायक़ हो।”
Acts	UrduGeoR	26:31	Wahāṅ se nikal kar wuh ek dūsre se bāt karne lage. Sab is par muttafiq the ki “Is ādmī ne kuchh nahīṅ kiyā jo sazā-e-maut yā qaid ke lāyq ho.”
Acts	UyCyr	26:31	у йәрдин чиқип кәткән­дин кейин, бир-биригә: — Бу кишиниң өлүмгә яки түрмигә солашқа тегишлик бирәр җинайи­ти йоқ екән, — дейишти.
Acts	VieLCCMN	26:31	Khi ra về, họ nói với nhau : Người này không làm chi đáng chết hay đáng bị tù.
Acts	Viet	26:31	Khi lui ra rồi, các người nói cùng nhau rằng: Trong cách ăn ở người nầy, thật chẳng có chi đáng chết hoặc đáng bỏ tù cả.
Acts	VietNVB	26:31	Khi ra về, họ bảo nhau: Người này chẳng làm điều gì đáng xử tử hoặc bỏ tù cả!
Acts	WHNU	26:31	και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου η δεσμων αξιον [τι] πρασσει ο ανθρωπος ουτος
Acts	WelBeibl	26:31	Roedden nhw'n sgwrsio wrth fynd allan, “Dydy'r dyn wedi gwneud dim byd i haeddu marw na hyd yn oed ei garcharu,” medden nhw.
Acts	Wycliffe	26:31	And whanne thei wenten awei, thei spaken togider, and seiden, That this man hath not don ony thing worthi deth, nether boondis.
Acts	f35	26:31	και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου αξιον η δεσμων πρασσει ο ανθρωπος ουτος
Acts	sml_BL_2	26:31	Pagluwas sigām minnē', magsuli-suli sigām. Yuk sigām, “Halam aniya' sababan pamapatayan atawa pamakalubusuhan a'a inān.”
Acts	vlsJoNT	26:31	en terzijde gegaan zijnde, spraken zij tot malkander zeggende: Deze mensch doet niets dat den dood of banden verdient.