Acts	RWebster	26:9	I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	EMTV	26:9	Therefore I thought in myself that it was necessary to do many hostile things against the name of Jesus the Nazarene;
Acts	NHEBJE	26:9	"I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	Etheridg	26:9	For I, at the first, proposed in my mind to do many things against the name of Jeshu Natsroya.
Acts	ABP	26:9	I indeed then thought to myself [5towards 6the 7name 8of Jesus 9the 10Nazarene 1that it was necessary 2in many things 4opposite 3to act].
Acts	NHEBME	26:9	"I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua of Nazareth.
Acts	Rotherha	26:9	I, therefore, imagined to myself, that, against the name of Jesus the Nazarene, it was needful, many hostile things, to bring about,—
Acts	LEB	26:9	Indeed, I myself thought it was necessary to do many things opposed to the name of Jesus the Nazarene,
Acts	BWE	26:9	‘I used to think that I must do many things against the name of Jesus of Nazareth.
Acts	Twenty	26:9	I myself, it is true, once thought it my duty to oppose in every way the Name of Jesus of Nazareth;
Acts	ISV	26:9	Indeed, I myself thought it my duty to take extreme measures against the name of Jesus from Nazareth.Nazareth. 26:9 Or Jesus the Nazarene; the Gk. Nazoraios may be a word play between Heb. netser, meaning branch (see Isa 11:1), and the name
Acts	RNKJV	26:9	I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Yahushua of Nazareth.
Acts	Jubilee2	26:9	I verily had thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	Webster	26:9	I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	Darby	26:9	I indeed myself thought that I ought to do much against the name of Jesus the Nazaraean.
Acts	OEB	26:9	I myself, it is true, once thought it my duty to oppose in every way the name of Jesus of Nazareth;
Acts	ASV	26:9	I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	Anderson	26:9	I verily thought with myself, that I ought to do many things against the name of Jesus the Nazarene.
Acts	Godbey	26:9	Moreover indeed, I thought to myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene:
Acts	LITV	26:9	Indeed, I then thought to myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene.
Acts	Geneva15	26:9	I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth.
Acts	Montgome	26:9	"I indeed once thought with myself that I ought to do many things against the name of Jesus, the Nazarene.
Acts	CPDV	26:9	And certainly, I myself formerly considered that I ought to act in many ways which are contrary to the name of Jesus the Nazarene.
Acts	Weymouth	26:9	"I myself, however, thought it a duty to do many things in hostility to the name of Jesus, the Nazarene.
Acts	LO	26:9	I, indeed, thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus, the Nazarene.
Acts	Common	26:9	I myself was convinced that I ought to do many things to oppose the name of Jesus of Nazareth.
Acts	BBE	26:9	For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things against the name of Jesus of Nazareth.
Acts	Worsley	26:9	I indeed once thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene:
Acts	DRC	26:9	And I indeed did formerly think that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	Haweis	26:9	I indeed then thought in myself, that I ought to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarean.
Acts	GodsWord	26:9	"I used to think that I had to do a lot of things to oppose the one named Jesus of Nazareth.
Acts	Tyndale	26:9	I also verely thought in my selfe that I ought to do many cotrary thinges clene agaynst the name of Iesus of Nazareth:
Acts	KJVPCE	26:9	I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	NETfree	26:9	Of course, I myself was convinced that it was necessary to do many things hostile to the name of Jesus the Nazarene.
Acts	RKJNT	26:9	I truly thought to myself, that I ought to do many things to oppose to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	AFV2020	26:9	For this very reason, I truly thought in myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarean,
Acts	NHEB	26:9	"I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	OEBcth	26:9	I myself, it is true, once thought it my duty to oppose in every way the name of Jesus of Nazareth;
Acts	NETtext	26:9	Of course, I myself was convinced that it was necessary to do many things hostile to the name of Jesus the Nazarene.
Acts	UKJV	26:9	I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	Noyes	26:9	I indeed thought with myself that I ought to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarene.
Acts	KJV	26:9	I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	KJVA	26:9	I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	AKJV	26:9	I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	RLT	26:9	I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts	OrthJBC	26:9	"Indeed, I myself thought it necessary to do many opposing things against ha-Shem of Yehoshua from Natzeret.
Acts	MKJV	26:9	I truly thought within myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth,
Acts	YLT	26:9	`I, indeed, therefore, thought with myself, that against the name of Jesus of Nazareth it behoved me many things to do,
Acts	Murdock	26:9	For I myself, at first, resolved in my own mind, that I would perpetrate many adverse things against the name of Jesus the Nazarean.
Acts	ACV	26:9	Indeed therefore I thought it necessary for myself to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene,

Acts	VulgSist	26:9	Et ego quidem existimaveram, me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere.
Acts	VulgCont	26:9	Et ego quidem existimaveram, me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere.
Acts	Vulgate	26:9	et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere
Acts	VulgHetz	26:9	Et ego quidem existimaveram, me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere.
Acts	VulgClem	26:9	Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,

Acts	CzeBKR	26:9	Ačť mně se zdálo, že by náležité bylo, proti jménu Ježíše Nazaretského mnoho odporného činiti,
Acts	CzeB21	26:9	Sám jsem se ovšem také domníval, že se musím všemožně stavět proti jménu Ježíše Nazaretského,
Acts	CzeCEP	26:9	Také já jsem se ovšem domníval, že musím všemožně bojovat proti jménu Ježíše Nazaretského.
Acts	CzeCSP	26:9	Já sám jsem se domníval, že musím mnoho vykonat proti jménu Ježíše Nazaretského.

Acts	PorBLivr	26:9	Eu realmente tinha pensado comigo mesmo, que contra o nome de Jesus eu tinha que fazer muitas oposições.
Acts	Mg1865	26:9	Ary izaho efa nihevitra tao am-poko tokoa fa tsy mety raha tsy manao zavatra maro hanohitra ny anaran’ i Jesosy avy any Nazareta,
Acts	CopNT	26:9	⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⳿ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲉⲩϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲚⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ..
Acts	FinPR	26:9	Luulin minäkin, että minun tuli paljon taistella Jeesuksen, Nasaretilaisen, nimeä vastaan,
Acts	NorBroed	26:9	Jeg, virkelig, mente derfor for meg selv at jeg måtte gjøre mange ting imot Jesus Nasareerens navn;
Acts	FinRK	26:9	Minäkin luulin, että minun tulee ankarasti vastustaa Jeesuksen, Nasaretilaisen, nimeä.
Acts	ChiSB	26:9	本來，我本人過去也認為，應盡力反對納匝肋人耶穌的名，
Acts	CopSahBi	26:9	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲛⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲁⲓⲁⲧ ⲡⲉ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ
Acts	ChiUns	26:9	从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，
Acts	BulVeren	26:9	Наистина, и аз си мислех, че трябва да върша много неща против Името на Иисус Назарянина;
Acts	AraSVD	26:9	فَأَنَا ٱرْتَأَيْتُ فِي نَفْسِي أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَصْنَعَ أُمُورًا كَثِيرَةً مُضَادَّةً لِٱسْمِ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيِّ.
Acts	Shona	26:9	Naizvozvo ini ndaifunga ndomene kuti ndinofanira kuita zvinhu zvizhinji zvinopesana nezita raJesu weNazareta;
Acts	Esperant	26:9	Mi mem ja pensis en mi, ke mi devas fari multajn agojn kontraŭ la nomo de Jesuo, la Nazaretano.
Acts	ThaiKJV	26:9	ข้าพระองค์เคยได้คิดในใจของตนเองว่า สมควรจะทำหลายสิ่งซึ่งขัดขวางพระนามของพระเยซูชาวนาซาเร็ธนั้น
Acts	BurJudso	26:9	နာဇရက်မြို့သား ယေရှု၏ နာမတော်နှင့် ဆန့်ကျင်သော အမှုများကို ပြုကောင်း၏ဟု အကျွန်ုပ်သည် စိတ်ထင်လျက်၊
Acts	SBLGNT	26:9	Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
Acts	FarTPV	26:9	«خود من روزی این را وظیفهٔ خود می‌دانستم كه به هر وسیله‌ای با عیسای ناصری مخالفت نمایم.
Acts	UrduGeoR	26:9	Pahle maiṅ bhī samajhtā thā ki har mumkin tarīqe se Īsā Nāsarī kī muḳhālafat karnā merā farz hai.
Acts	SweFolk	26:9	Själv såg jag det som min plikt att göra allt för att bekämpa Jesu nasaréns namn,
Acts	TNT	26:9	ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι,
Acts	GerSch	26:9	Ich habe zwar auch gemeint, ich müßte gegen den Namen Jesus von Nazareth viel Feindseliges verüben,
Acts	TagAngBi	26:9	Tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni Jesus na taga Nazaret.
Acts	FinSTLK2	26:9	Luulin minäkin, että minun tuli paljon taistella Jeesuksen, Nasaretilaisen, nimeä vastaan,
Acts	Dari	26:9	خود من روزی این را وظیفۀ خود می دانستم که به هر وسیله ای با عیسی ناصری مخالفت نمایم.
Acts	SomKQA	26:9	Runtii aniga qudhayduba waxaan mooday inay waajib igu tahay inaan sameeyo waxyaalo badan oo wada khilaafsan magaca Ciisaha reer Naasared.
Acts	NorSMB	26:9	Eg for min part trudde at eg måtte gjera mykje imot nasaræaren Jesu namn;
Acts	Alb	26:9	Unë vetë mendova se ishte detyra ime të bëj shumë gjëra kundër emrit të Jezusit Nazarenas.
Acts	GerLeoRP	26:9	Ich meinte also für mich selbst, gegen den Namen von Jesus dem Nazoräer viel Widerstand leisten zu müssen,
Acts	UyCyr	26:9	Бурун мәнму насирәлик Әйсаниң намиға пүтүн күчүм билән қарши турушум керәк, дәп қараттим
Acts	KorHKJV	26:9	참으로 내가 나사렛 예수님의 이름을 대적하는 많은 일을 해야 함이 마땅한 줄로 스스로 생각하고
Acts	MorphGNT	26:9	Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
Acts	SrKDIjek	26:9	Тако и ја мишљах да ми ваља многа зла чинити против имена Исуса Назарећанина,
Acts	Wycliffe	26:9	And sotheli Y gesside, that Y ouyte do many contrarie thingis ayens the name of Jhesu Nazarene.
Acts	Mal1910	26:9	നസറായനായ യേശുവിന്റെ നാമത്തിന്നു വിരോധമായി പലതും പ്രവൎത്തിക്കേണം എന്നു ഞാനും വിചാരിച്ചു സത്യം.
Acts	KorRV	26:9	나도 나사렛 예수의 이름을 대적하여 범사를 행하여야 될 줄 스스로 생각하고
Acts	Azeri	26:9	دوغروسو، من اؤزوم ده گومان ادئردئم کي، ناصئره​لي عئسانين آدينا گرک چوخ عداوتلي ائشلر گؤروم.
Acts	SweKarlX	26:9	Jag mente väl hos mig sjelf, att jag mycket göra skulle, stridandes emot Jesu Nazareni Namn;
Acts	KLV	26:9	“ jIH jIH'egh HochHom certainly thought vetlh jIH ought Daq ta' law' Dochmey contrary Daq the pong vo' Jesus vo' Nazareth.
Acts	ItaDio	26:9	Ora dunque, quant’è a me, ben avea pensato che mi conveniva far molte cose contro al nome di Gesù il Nazareo.
Acts	RusSynod	26:9	Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.
Acts	CSlEliza	26:9	Аз убо мнех, яко подобает ми многа сопротивна противу имене Иисуса Назореа сотворити:
Acts	ABPGRK	26:9	εγώ μεν ούν έδοξα εμαυτώ προς το όνομα Ιησού του Ναζωραίου δειν πολλά εναντία πράξαι
Acts	FreBBB	26:9	Quant à moi donc, il est vrai que j'avais pensé en moi-même qu'il fallait agir beaucoup contre le nom de Jésus de Nazareth,
Acts	LinVB	26:9	Libosó nakanísákí ’te nasengélákí kosála mánso mpô ya kopekisa bato koyamba nkómbó ya Yézu wa Nazaréte.
Acts	BurCBCM	26:9	အကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင် နာဇရက်မြို့သား ယေဇူး၏နာမတော်အား ဆန့်ကျင်သော အမှုများစွာကို ပြုလုပ်သင့်သည်ဟု ထင်မြင်ခံယူခဲ့ပြီး၊-
Acts	Che1860	26:9	ᎠᏴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎯᎠ ᏂᎨᎵᏍᎬᎩ; ᏚᏳᎪᏛ ᏱᏂᎦᏛᏁᎭ ᎤᏣᏘ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁ ᎦᏡᏗᏍᎬ ᏕᎤᏙᎥ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏘ ᏤᎲᎩ.
Acts	ChiUnL	26:9	昔我意謂拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、
Acts	VietNVB	26:9	Chính tôi đã từng nghĩ rằng phải tìm đủ cách chống lại Danh Giê-su ở Na-xa-rét.
Acts	CebPinad	26:9	"Ako baya usab nagtoo kanhi nga kinahanglan himoon ko ang daghang mga butang sa pagsupak sa ngalan ni Jesus nga Nazaretnon.
Acts	RomCor	26:9	Şi eu, ce-i drept, credeam că trebuie să fac multe lucruri împotriva Numelui lui Isus din Nazaret,
Acts	Pohnpeia	26:9	“Pein ngehi medemedewe me I pahn wia soahng koaros ni uwen ei kak pwe I en uhwong mwaren Sises mehn Nasaret.
Acts	HunUj	26:9	Én egykor elhatároztam magamban, hogy mindent meg kell tennem a názáreti Jézus neve ellen.
Acts	GerZurch	26:9	Ich meinte nun freilich bei mir selbst, ich müsse gegen den Namen Jesu des Nazoräers viel Feindseliges verüben. (a) Joh 16:2
Acts	GerTafel	26:9	Zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte vieles wider den Namen des Jesus von Nazareth tun;
Acts	PorAR	26:9	Eu, na verdade, cuidara que devia praticar muitas coisas contra o nome de Jesus, o nazareno;
Acts	DutSVVA	26:9	Ik meende waarlijk bij mijzelven, dat ik tegen den Naam van Jezus van Nazareth vele wederpartijdige dingen moest doen.
Acts	Byz	26:9	εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
Acts	FarOPV	26:9	من هم در خاطر خود می‌پنداشتم که به نام عیسی ناصری مخالفت بسیار کردن واجب است،
Acts	Ndebele	26:9	Ngakho lami ngokwami ngangicabanga ukuthi ngangifanele ukwenza izinto ezinengi eziphambene lebizo likaJesu weNazaretha;
Acts	PorBLivr	26:9	Eu realmente tinha pensado comigo mesmo, que contra o nome de Jesus eu tinha que fazer muitas oposições.
Acts	StatResG	26:9	¶Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα ˚Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου, δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι.
Acts	SloStrit	26:9	Tudi jaz sem sicer menil, da moram zoper ime Jezusa Nazarečana veliko nasprotnega storiti;
Acts	Norsk	26:9	Jeg for min del trodde nu at jeg burde gjøre meget imot Jesu, nasareerens navn;
Acts	SloChras	26:9	Tudi jaz sem sicer menil, da moram zoper ime Jezusa Nazarečana storiti veliko nasprotnega.
Acts	Northern	26:9	Doğrusu, mən buna əmin olmuşdum ki, Nazaretli İsanın adı əleyhinə əlimdən gələni etməliyəm.
Acts	GerElb19	26:9	Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazaräers, viel Widriges tun zu müssen,
Acts	PohnOld	26:9	Mas o i kiki ong, me i en wiada meakan, me kaokaoe mar en Iesus en Nasaret.
Acts	LvGluck8	26:9	Man pašam gan šķita, ka man vajagot Jēzus, tā Nacarieša, vārdam daudz pretī darīt.
Acts	PorAlmei	26:9	Bem tinha eu imaginado que contra o nome de Jesus nazareno devia eu praticar muitos actos:
Acts	ChiUn	26:9	從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名，
Acts	SweKarlX	26:9	Jag mente väl hos mig sjelf, att jag mycket göra skulle, stridandes emot Jesu Nazareni Namn;
Acts	Antoniad	26:9	εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
Acts	CopSahid	26:9	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲛⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲁⲓⲁⲧ ⲡⲉ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ
Acts	GerAlbre	26:9	Ich dachte einst, ich müsse mit aller Macht der Sache Jesu von Nazaret entgegenarbeiten.
Acts	BulCarig	26:9	Тъй и аз помислих в себе си че требваше да сторя много противности върх името на Исуса Назарея;
Acts	FrePGR	26:9	Pour en revenir à moi, j'ai cru devoir me livrer à toutes sortes d'attaques contre le nom de Jésus le Nazoréen ;
Acts	JapDenmo	26:9	「わたし自身，ナザレのイエスの名に反対して多くのことをするべきだと，何の疑いもなく考えていました。
Acts	PorCap	26:9	Quanto a mim, julguei dever levantar grande oposição ao nome de Jesus de Nazaré.
Acts	JapKougo	26:9	わたし自身も、以前には、ナザレ人イエスの名に逆らって反対の行動をすべきだと、思っていました。
Acts	Tausug	26:9	“In bunnal niya minsan in aku, in pikilan ku ha tagna', hinangun ku in unu-unu katān mahinang ku bang mayan masagga' ku in manga tau agad kan Īsa, amu in tau dayn ha Nasarit.
Acts	GerTextb	26:9	Nun hatte ich mir eingebildet, ich müßte den Namen Jesus des Nazoräers ernstlich bekämpfen;
Acts	Kapingam	26:9	“Dogu huaidina oogu gu-hagamamaanadu bolo au e-hai-loo gii-hai nia mee huogodoo ala e-hai-baahi gi-di ingoo o Jesus tangada o Nazareth.
Acts	SpaPlate	26:9	Yo, por mi parte, estaba persuadido de que debía hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús el Nazareno.
Acts	RusVZh	26:9	Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.
Acts	CopSahid	26:9	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲛⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲓⲁⲧ ⲡⲉ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ.
Acts	LtKBB	26:9	Tiesa, ir aš maniau, kad privalau visais būdais kovoti su Jėzaus Nazariečio vardu.
Acts	Bela	26:9	Праўда, і я быў думаў, што мне трэба шмат дзейнічаць супраць імя Ісуса Назарэя;
Acts	CopSahHo	26:9	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲛⲉⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲥ ϩⲁⲓ̈ⲁⲧ ⲡⲉ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ.
Acts	BretonNT	26:9	Gwir eo penaos evidon-me, em boa kredet e tleen enebiñ start ouzh anv Jezuz a Nazared.
Acts	GerBoLut	26:9	Zwar ich meinete auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwidertun dem Namen Jesu von Nazareth,
Acts	FinPR92	26:9	"Minäkin elin ennen siinä luulossa, että minun tulee kaikin voimin taistella Jeesus Nasaretilaisen nimeä vastaan.
Acts	DaNT1819	26:9	Jeg selv haver vel ogsaa formeent, at det burde mig at gjøre Meget imod Jesu den Nazaræers Navn,
Acts	Uma	26:9	"Owi wo'o-kuwo-le, wori' nyala akala-ku mpo'ewa tauna to mpotuku' Yesus to Nazaret toei.
Acts	GerLeoNA	26:9	Ich meinte also für mich selbst, gegen den Namen von Jesus dem Nazoräer viel Widerstand leisten zu müssen,
Acts	SpaVNT	26:9	Yo ciertamente habia pensado deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesus de Nazaret:
Acts	Latvian	26:9	Arī es domāju, ka man vajag Nācarieša Jēzus vārdam daudz pretoties.
Acts	SpaRV186	26:9	Yo ciertamente había pensado conmigo que debía de hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús el Nazareno.
Acts	FreStapf	26:9	«Pour moi, j'avais cru devoir m'opposer de toutes mes forces au nom de Jésus de Nazareth ;
Acts	NlCanisi	26:9	Om op mijzelf terug te komen: ik meende dus, dat het mijn plicht was, zeer vijandig op te treden tegen de naam van Jesus van Názaret.
Acts	GerNeUe	26:9	Zunächst allerdings hatte ich auch gemeint, ich müsste den Glauben an diesen Jesus von Nazaret mit allen Mitteln bekämpfen.
Acts	Est	26:9	Ka mina ise olin arvamisel, et ma pean kõikepidi vastu panema Jeesuse Naatsaretlase nimele,
Acts	UrduGeo	26:9	پہلے مَیں بھی سمجھتا تھا کہ ہر ممکن طریقے سے عیسیٰ ناصری کی مخالفت کرنا میرا فرض ہے۔
Acts	AraNAV	26:9	وَكُنْتُ أَعْتَقِدُ أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ أَبْذُلَ غَايَةَ جَهْدِي لأُقَاوِمَ اسْمَ يَسُوعَ النَّاصِرِيِّ.
Acts	ChiNCVs	26:9	从前，我也认为应该多方敌对拿撒勒人耶稣的名。
Acts	f35	26:9	εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
Acts	vlsJoNT	26:9	Ik voor mij meende ook tegen den Naam van Jezus den Nazarener veel vijandschap te moeten toonen;
Acts	ItaRive	26:9	Quant’è a me, avevo sì pensato anch’io di dover fare molte cose contro il nome di Gesù il Nazareno.
Acts	Afr1953	26:9	Wat my betref, ek het gemeen dat ek baie vyandige dinge teen die Naam van Jesus die Nasaréner moes doen.
Acts	RusSynod	26:9	Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.
Acts	FreOltra	26:9	Pour en revenir à moi, j'avais cru qu'il fallait s'opposer fortement au nom de Jésus de Nazareth,
Acts	UrduGeoD	26:9	पहले मैं भी समझता था कि हर मुमकिन तरीक़े से ईसा नासरी की मुख़ालफ़त करना मेरा फ़र्ज़ है।
Acts	TurNTB	26:9	“Doğrusu ben de, Nasıralı İsa adına karşı elimden geleni yapmam gerektiği düşüncesindeydim.
Acts	DutSVV	26:9	Ik meende waarlijk bij mijzelven, dat ik tegen den Naam van Jezus van Nazareth vele wederpartijdige dingen moest doen.
Acts	HunKNB	26:9	Korábban magam is azt tartottam, hogy nagy ellenségként kell eljárnom a Názáreti Jézus neve ellen,
Acts	Maori	26:9	Ko ahau nei, i whakaaro ahau kia maha tonu nga mea e mahia e ahau hei pehi mo te ingoa o Ihu o Nahareta.
Acts	sml_BL_2	26:9	“Minsan aku, ya pangannalku tagna' subay aku amuspusan kosogku anagga' si Isa, a'a Nasaret.
Acts	HunKar	26:9	Én bizonyára elvégeztem vala magamban, hogy ama názáreti Jézus neve ellen sok ellenséges dolgot kell cselekednem.
Acts	Viet	26:9	Thật, chính mình tôi đã tin rằng nên dùng đủ mọi cách thế mà chống lại danh Jêsus ở Na-xa-rét.
Acts	Kekchi	26:9	Ya̱l nak junxil la̱in xincˈoxla nak us xrahobtesinquileb li nequeˈxpa̱b li Jesús aj Nazaret.
Acts	Swe1917	26:9	Jag för min del menade alltså att jag med all makt borde strida mot Jesu, nasaréens, namn;
Acts	KhmerNT	26:9	ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ក៏​ធ្លាប់​គិត​ថា​ ត្រូវតែ​ធ្វើ​កិច្ចការ​ប្រឆាំង​ជាច្រើន​ទាស់​នឹង​នាម​ព្រះយេស៊ូ​អ្នក​ក្រុង​ណាសារ៉ែត​
Acts	CroSaric	26:9	"Pa i ja sam nekoć smatrao da mi se svim silama boriti protiv imena Isusa Nazarećanina.
Acts	BasHauti	26:9	Eta niçaz den becembatean irudi içan çait ecen Iesus Nazarenoren icenaren contra resistentia handi eguin behar nuela:
Acts	WHNU	26:9	εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
Acts	VieLCCMN	26:9	Về phần tôi, trước kia tôi nghĩ rằng phải dùng mọi cách để chống lại danh Giê-su người Na-da-rét.
Acts	FreBDM17	26:9	Il est vrai que pour moi, j’ai cru qu’il fallait que je fisse de grands efforts contre le Nom de Jésus le Nazarien.
Acts	TR	26:9	εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
Acts	HebModer	26:9	הן לפנים אני חשבתי צדקה לצרר את שם ישוע הנצרי עד מאד׃
Acts	PotLykin	26:9	We'we'nI, nkine'ntus, e'witotman ke'komce'sh e'wimcItotmowuk otInoswun Cisus Ne'se'ni nInI.
Acts	Kaz	26:9	Рас, баяғыда мен де назареттік Исаға қарсы күресуді міндетім деп ойладым.
Acts	UkrKulis	26:9	Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити.
Acts	FreJND	26:9	Pour moi donc, j’ai pensé en moi-même qu’il fallait faire beaucoup contre le nom de Jésus le Nazaréen :
Acts	TurHADI	26:9	“Aslında ben de ne yapıp yapıp Nasıralı İsa’nın adını dillerden yok etmem gerektiğini düşünüyordum.
Acts	GerGruen	26:9	Freilich, einstens glaubte auch ich, gegen den Namen Jesus von Nazareth viel Feindseliges verüben zu müssen.
Acts	SloKJV	26:9	Jaz sem sam pri sebi resnično mislil, da moram mnoge stvari narediti nasprotno imenu Jezusa Nazarečana.
Acts	Haitian	26:9	Mwen menm tou, yon lè, mwen te kwè se pou m' te fè sa m' kapab pou disparèt non Jezi, moun Nazarèt la.
Acts	FinBibli	26:9	Minä tosin luulin itselläni, että minun piti paljo vastahakoisuutta tekemän Jesuksen Natsarealaisen nimeä vastaan,
Acts	SpaRV	26:9	Yo ciertamente había pensado deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret:
Acts	HebDelit	26:9	הֵן לְפָנִים אֲנִי חָשַׁבְתִּי צְדָקָה לִצְרֹר אֶת־שֵׁם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי עַד־מְאֹד׃
Acts	WelBeibl	26:9	Wrth gwrs, roeddwn innau ar un adeg yn meddwl fod rhaid i mi wneud popeth allwn i i wrthwynebu dilynwyr Iesu o Nasareth.
Acts	GerMenge	26:9	Was mich freilich betrifft, so habe ich es (einst) für meine Pflicht gehalten, den Namen Jesu von Nazareth als erklärter Feind zu bekämpfen,
Acts	GreVamva	26:9	Εγώ μεν εστοχάσθην κατ' εμαυτόν ότι έπρεπε να πράξω πολλά εναντία εις το όνομα του Ιησού του Ναζωραίου·
Acts	Tisch	26:9	ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
Acts	UkrOgien	26:9	Правда, ду́мав був я, що мені нале́жить чинити багато ворожого проти Ймення Ісуса Назаряни́на,
Acts	MonKJV	26:9	Би үнэхээр өөртөө Назаретийн Есүсийн нэрний эсрэг олон зүйлийг хийх ёстой гэж боддог байсан.
Acts	FreCramp	26:9	Moi aussi j'avais cru que je devais m'opposer de toutes mes forces au nom de Jésus de Nazareth.
Acts	SrKDEkav	26:9	Тако и ја мишљах да ми ваља многа зла чинити против имена Исуса Назарећанина,
Acts	SpaTDP	26:9	«Yo mismo pensaba con seguridad que debía hacer muchas cosas contrarias al nombre de Jesús de Nazaret.
Acts	PolUGdan	26:9	Wprawdzie mnie samemu wydawało się, że powinienem wiele czynić przeciw imieniu Jezusa z Nazaretu.
Acts	FreGenev	26:9	Certainement quant à moi, il m'a bien femblé qu'il faloit que je fiffe de grands efforts contre le Nom de Jefus le Nazarien.
Acts	FreSegon	26:9	Pour moi, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.
Acts	Swahili	26:9	Kwa kweli mimi mwenyewe niliamini kwamba ni wajibu wangu kufanya mambo mengi kulipinga jina la Yesu wa Nazareti.
Acts	SpaRV190	26:9	Yo ciertamente había pensado deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret:
Acts	HunRUF	26:9	Egykor magam is úgy gondoltam, hogy mindent meg kell tennem a názáreti Jézus neve ellen.
Acts	FreSynod	26:9	Moi-même, il est vrai, j'avais cru qu'il fallait combattre par tous les moyens le nom de Jésus de Nazareth.
Acts	DaOT1931	26:9	Jeg selv mente nu ogsaa at burde gøre meget imod Jesu, Nazaræerens Navn,
Acts	FarHezar	26:9	«مرا نیز یقین بود که می‌بایست از انجام هیچ کاری در مخالفت با نام عیسای ناصری کوتاهی نورزم.
Acts	TpiKJPB	26:9	Tru tumas, mi bin tingting wantaim mi yet, long mi mas wokim planti samting i birua long nem bilong Jisas bilong Nasaret.
Acts	ArmWeste	26:9	Ես ինքս ալ կը կարծէի թէ շատ բաներ պէտք էր ընել Յիսուս Նազովրեցիի անունին դէմ.
Acts	DaOT1871	26:9	Jeg selv mente nu ogsaa at burde gøre meget imod Jesu, Nazaræerens Navn,
Acts	JapRague	26:9	我も實に、ナザレトのイエズスの御名に對して、大いに逆らはざるべからず、と曾ては思ひたりしかば、
Acts	Peshitta	26:9	ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܢ ܩܕܝܡ ܤܡܬ ܒܪܥܝܢܝ ܕܤܩܘܒܠܐ ܤܓܝܐܐ ܐܤܥܘܪ ܠܘܩܒܠ ܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܀
Acts	FreVulgG	26:9	Pour moi, j’avais pensé que je devais agir avec empressement (par mille moyens) contre le nom de Jésus de Nazareth.
Acts	PolGdans	26:9	Mnieć się wprawdzie samemu zdało, żem był powinien przeciwko imieniowi Jezusa Nazareńskiego wiele przeciwnych rzeczy czynić.
Acts	JapBungo	26:9	我も曩にはナザレ人イエスの名に逆ひて樣々の事をなすを宜きことと自ら思へり。
Acts	Elzevir	26:9	εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
Acts	GerElb18	26:9	Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazaräers, viel Widriges tun zu müssen,